Announcement

Collapse
No announcement yet.

Клуб Польской Песни

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Клуб Польской Песни

    Originally posted by seven View Post
    так вот тут говорят, что их ждут несмотря ни на что
    "я дорожку проведу"...the whole attitude semms to me a bit "submissive", on the other hand...in this other song - "я проклинаю твое имя!" seems like an appropriate reaction...


  • #2
    Re: Все всегда уезжают навсегда

    Originally posted by Kochev View Post
    "я проклинаю твое имя!"
    I na nic czar egzotycznych plaz
    od kiedy kocham tak Twoja twarz (C)

    Comment


    • #3
      Re: Все всегда уезжают навсегда

      Спасибо большое. Не знал ни этой песни ни этой певицы....И рискуя превратить этот топик в "клуб польской песни"...все таки...но клянусь это последнея! (всички следващи песни ще бъдaт на български )



      Comment


      • #4
        Re: Все всегда уезжают навсегда

        Originally posted by Kochev View Post
        И рискуя превратить этот топик в "клуб польской песни"...все таки
        .. я не могу с вами не поделиться.. даже не знаю как сказать- этим чудом чудесным (во время исполнения песни ей 14 лет), чей голос возносит под самые небеса и выбивает мурашки




        (всички следващи песни ще бъдaт на български )
        jestem ciekaw

        Comment


        • #5
          Re: Все всегда уезжают навсегда

          Originally posted by Kochev View Post
          Спасибо большое. Не знал ни этой песни ни этой певицы....И рискуя превратить этот топик в "клуб польской песни"...все таки...но клянусь это последнея! (всички следващи песни ще бъдaт на български )
          А не Вы ли,уважаемый,на гитаре....

          Comment


          • #6
            Re: Все всегда уезжают навсегда

            Originally posted by seven View Post
            .. я не могу с вами не поделиться.. даже не знаю как сказать- этим чудом чудесным
            самый что ни на есть 100 % чистейший женский контральт



            Comment


            • #7
              Re: Все всегда уезжают навсегда

              Originally posted by Sergtim View Post
              А не Вы ли,уважаемый,на гитаре....
              O если бъ я только мог! Хотя б отчасти....

              Comment


              • #8
                Re: Все всегда уезжают навсегда

                Originally posted by seven View Post
                .. я не могу с вами не поделиться..



                Видео немножко обрублено в начале - начинается со второй строчки...

                To be fare to those who do not understand Polish - here is the translation - I do not particularly like it but that is the best I could find:



                СОМНЕНИЕ

                Тебя не видя - в муках не терзаюсь,
                При встрече - не краснею, не теряюсь;
                Но если друг от друга мы далеко -
                И грустно мне, и очень одиноко,
                И не могу я разрешить секрета:
                Любовь ли это? Дружество ли это?
                Вдали от глаз и от улыбок милых
                Я облик твой восстановить не в силах,
                И пусть усилья памяти напрасны,
                Он все же рядом, зыбкий, но прекрасный.
                И не могу решить я до рассвета:
                Любовь ли это? Дружество ли это?
                Я много пережил, но тем не мене
                Не мнил тебе открыться в горькой пени,
                Без цели идучи и не держась дороги,
                Как отыскал я милые пороги?
                И что вело меня? Не нахожу ответа:
                Любовь ли эта? Дружество ли это?
                Тебе отдам здоровье, если надо,
                За твой покой стерплю мученья ада;
                И не пустым я движим суесловьем,
                Себя сочтя покоем и здоровьем.
                Но что причина дерзкого обета:
                Любовь ли это? Дружество ли это?
                Коснусь ли я руки твоей украдкой,
                Забудусь ли в мечтательности сладкой,
                Едва решу, что так навеки будет -
                А сердце вновь сомнения разбудит
                И у рассудка требуетсовета:
                Любовь ли это? Дружество ли это?
                Не диктовал мне этих шестистрочий
                Друг стихотворца - вещий дух пророчий;
                В толк не возьму: откуда на листочке
                Возникли рифмы, появились строчки?
                Что вдохновляло твоего поэта?
                Любовь ли это? Дружество ли это?

                [1825]

                Comment


                • #9
                  Re: Все всегда уезжают навсегда

                  Originally posted by seven View Post
                  самый что ни на есть 100 % чистейший женский контральт
                  вот еще один вариант песни, отклоняясь слегка в соул


                  ПС Марэк чудесно исполнил- такой генератор внутреннего света.

                  Comment


                  • #10
                    Re: Все всегда уезжают навсегда

                    Originally posted by seven
                    вот еще один вариант песни, отклоняясь слегка в соул
                    Eще одна уроженка Сандомира?

                    (В сериале Четыре Танкиста и Собака, Гуслик обьяснял чернявость Григория Саакашвили - Гжеся, тем что он был из Сандомира)

                    Comment


                    • #11
                      Re: Все всегда уезжают навсегда

                      Originally posted by Kochev View Post
                      чернявость Гжеся
                      tak naprawde "Shatan"

                      Comment


                      • #12
                        Re: Все всегда уезжают навсегда

                        Originally posted by Kochev View Post
                        Не знал ни этой песни ни этой певицы
                        а вот такое у нас дома было

                        Comment


                        • #13
                          Re: Все всегда уезжают навсегда



                          Comment


                          • #14
                            Re: Все всегда уезжают навсегда

                            Originally posted by seven View Post
                            а вот такое у нас дома было
                            А у нас такого не было...Зато было такое....Они в общем то известны более как джазовая група но "мы их любим не только за это", а скорее за это



                            Comment


                            • #15
                              Re: Все всегда уезжают навсегда

                              Originally posted by Kochev
                              Зато было такое
                              такого я не знаю
                              Ale sa jeszcze piekne glosy dla pana

                              Comment

                              Working...
                              X