Announcement

Collapse
No announcement yet.

Перевод наименования строительных специальностей

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Перевод наименования строительных специальностей

    Здравствуйте.
    Тема открыта для того чтобы российские рабочие в строительной отрасли узнали как правильно переводится наименование их специальности за океаном.
    Начал шарить Craigslist > Cities и Find Jobs. Build a Better Career. Find Your Calling. | Monster.com и не смог ничего найти для себя. Давайте разберемся что как переводится и классифицируется, чтобы тем кто еще в раше было легче найти свою специальность и определиться в каком штате она более востребована, куда же бежать российским работягам))!! Знатоки английского посодействуйте пожалуйста


    Арматурщик - reinforcement
    Сварщик - wielder
    Водопроводчик - plumber
    Отделочник - finisher
    Плиточник - tiler
    Дизайнер-конструктор - Designer-constructor
    Инженер-конструктор - engineer constructor
    Инженер по Технике Безопасности - Safety engineer
    Инженер-технолог - Engineer technologist
    Инженер-электрик - electrical engineer
    Крановщик - crane driver
    Кровельщик - roofer
    Каменщик - bricklayer
    Бетонщик - ???
    Штукатур - plasterer
    Маляр - ???
    Монтажник - installer, mounter
    -монтажник каркасно-обшивных конструкций - the installer frame sewing designs
    -монтажник ж/б конструкций - erector of concrete structures
    -монтажник стальных конструкций - erector of steel structures
    Плотник - carpenter
    Промышленный альпинист - Industrial climber
    Сантехник - ???
    Сборщик - assembler, builder, fitter
    Стекольщик - Glazier
    Электрик - electrician
    Разнорабочий - laborer


    В основном все с переводчика, так что дополняйте, корректируйте, комментируйте -_^

  • #2
    Re: Перевод наименования строительных специальностей

    concrete worker, если по мелочам, если по-крупному бетону, то там есть разные названия.
    painter
    plumber, если по мелкой сантехнике, по промышленной там много других названий.

    Вы то сами по какой конкретно специальности ищете? А то разговоры "вообще", они бессмысленны.
    Или вам все десятки тысяч профессий нужно перевести для чего-то?

    Comment


    • #3
      Re: Перевод наименования строительных специальностей

      хм... я уже не могу редактировать(
      модераторы допишите пжл
      у меня опыт по монтажу стальных конструкций, сейчас отделочник внутрянки
      есть какое-то общее определение для отделочника? т.е. обои, полы, потолки... finisher? или есть другое определение?

      Comment


      • #4
        Re: Перевод наименования строительных специальностей

        Originally posted by 4uDik View Post
        хм... я уже не могу редактировать(
        модераторы допишите пжл
        у меня опыт по монтажу стальных конструкций, сейчас отделочник внутрянки
        есть какое-то общее определение для отделочника? т.е. обои, полы, потолки... finisher? или есть другое определение?
        Общего пожалуй нет, названий много, в разных местностях по-разному может быть. Interior/exterior installation worker. Interior/exterior improvement specialist. Скорее installer, чем finisher.
        Drywall, Sheetrock, Tile, Paint, Hardwood floors, Wallpapers, Carpet - просто будете перечислять, все что умеете. Обои - это экзотика вообще-то, мало кому и где интересны.

        Comment


        • #5
          Re: Перевод наименования строительных специальностей

          спасибо) а что со стенами делают? просто красят?
          а вот еще интересно, там популярны натяжные потолки?
          по полам что чаще всего идет?

          Comment


          • #6
            Re: Перевод наименования строительных специальностей

            Originally posted by 4uDik
            спасибо) а что со стенами делают? просто красят?
            а вот еще интересно, там популярны натяжные потолки?
            по полам что чаще всего идет?
            Стены красят эмульсионной краской.
            Натяжные потолки совсем не в чести, зато в общественных зданиях очень распространены потолки подвесные, т.к. все здания с конциционированием.
            В частных домах по полам идет паркет, керамическая плитка и ковровое покрытие. В общественных - ковролин с низким ворсом и линолеумная плитка. Конечно, во всяких пафосных местах могут быть полы из гранита и т.п.

            Comment

            Working...
            X