Announcement

Collapse
No announcement yet.

Язык русскоязычных иммигрантов в США

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Язык русскоязычных иммигрантов в США

    Привет всем!
    Меня зовут Фабиана, я живу в Неаполе - морской город на юге Италии и учусь русский язык в университете Неаполя. Дописываю диссертацию по лингвистике, тема: "Язык русскоязычных иммигрантов в США". Прошу вашей помощи, мне нужно найти, среди русских писателей третьего вольны эмиграции в США, один русский писатель который написал роман (или рассказ и т.д.) на русском и использовал много заимствовании, кальки, кодового смешения (code mixing) и переключения (code switching). Я уже прочитала Это я, Эдичка, роман Е. Лимонова и много этих лигвистических феноменов нашла, а чтобы дописывать диссертации мне нужно найти второй автор.
    Спасибо за помошь.

  • #2
    Re: Язык русскоязычных иммигрантов в США

    Сейчас читаю Довлатова. У него нет конкретных литературных заимствований, но в своей прозе он описывает жизнь америкаских эмигрантов. Попробуйте почитайте може быть окажется полезно.
    Насколько я помню также Набоков использовал такие вещи, но тоже не в прозе, а в письмах супруге.

    Comment


    • #3
      Re: Язык русскоязычных иммигрантов в США

      Originally posted by Fabiana View Post
      Привет всем!
      Меня зовут Фабиана, я живу в Неаполе - морской город на юге Италии и учусь русский язык в университете Неаполя. Дописываю диссертацию по лингвистике, тема: "Язык русскоязычных иммигрантов в США". Прошу вашей помощи, мне нужно найти, среди русских писателей третьего вольны эмиграции в США, один русский писатель который написал роман (или рассказ и т.д.) на русском и использовал много заимствовании, кальки, кодового смешения (code mixing) и переключения (code switching). Я уже прочитала Это я, Эдичка, роман Е. Лимонова и много этих лигвистических феноменов нашла, а чтобы дописывать диссертации мне нужно найти второй автор.
      Спасибо за помошь.

      Здравствуйте! меня зовут Вадим, я очень хочу выучить Английский разговорный, в замен научу Русскому! предпочитаю общение по Skayp? пишите мне на почту svan-13russ@yandex.ru

      Comment

      Working...
      X