| Фотогалерея | Фильмы и аудиокниги | Форум | Главная | Поиск |
| |||||||
| russian audiobooks exchange форум об аудиокнигах на русскои языке; классика, фантастика, детская литература, детективы, философия, более 200 авторов |
 |
| | LinkBack | Опции темы | Опции просмотра |
| Фотогалерея | Фильмы и аудиокниги | Форум | Главная | Поиск |
| |||||||
| russian audiobooks exchange форум об аудиокнигах на русскои языке; классика, фантастика, детская литература, детективы, философия, более 200 авторов |
|
| | LinkBack | Опции темы | Опции просмотра |
31.07.2007, 19:01
| ||||
| ||||
 Apтур Хейли АЭРОПОРТ  Звук: Русский Читает: Игорь Мушкатин Bремя звучания: 17ч15м Размер: 710 MB MPEG 1 layer 3 96 kbps 44100 Hz Stereo Добавлено: 27/07/2007 Просмотрено: 107 Ссылки: http://rapidshare.com/files/45233760...port.part1.rar http://rapidshare.com/files/45235085...port.part2.rar http://rapidshare.com/files/45236473...port.part3.rar http://rapidshare.com/files/45238279...port.part4.rar http://rapidshare.com/files/45239556...port.part5.rar http://rapidshare.com/files/45240823...port.part6.rar http://rapidshare.com/files/45242035...port.part7.rar http://rapidshare.com/files/45243672...port.part8.rar
__________________    |
|
03.08.2007, 20:04
| ||||
| ||||
| Ответ: Apтур Хейли АЭРОПОРТ Цитата:
 , но в подавляющем большинстве случаев книжки стоит читать только на языке оригинала .. к Хейли это относится вдвойне - он очень подробно описывает мелкие детали и переводчики зачастую их игнорируют или переводят неверно (из-за непонимания)  .Впрочем это общая проблема переводов .. классическим примером стал перевод фильма "десятое королевство" в котором отца главной героини переводчик назначил работать дворником (в оригинале janitor  )
__________________ "Восемь лет назад, впервые принимая присягу президента, я брал обязательство работать открыто и честно, верно служить народу и государству. И свое обещание не нарушил" (c) В.Путин. |
|
| Bookmarks |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
| |
Похожие темы | ||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Хейли Артур "Аэропорт" | karandash | russian audiobooks exchange | 0 | 12.02.2008 16:00 |
| Что брать в аэропорт? | andy82 | америка глазами иммигрантов | 23 | 29.08.2005 14:44 |
| Аэропорт! | Geg | я выиграл лотерею green card | 8 | 07.07.2005 16:18 |
| аэропорт ньюарк | natashar | TriState area | 3 | 28.09.2004 11:22 |
| А как оно когда прилетаешь в аэропорт? | grinberg | америка глазами иммигрантов | 3 | 24.07.2004 21:34 |
Линейный вид
