как растянуть субтитры?

[Ulitka]

Есть у меня файл с фильмом и еще с десяток файлов с субтитрами, но ни один из них не ложится на изображение нужным образом. То запаздывают титры, то наоборот. Вопрос вот какой - есть ли программы для редактирования титров, для их подгонки под фильм?

Я нашел несколько отличных источников субтитров, но далеко не всегда удается найти тот который подходит.

[Eliz Cooper]

Посмотрите здесь - [url="http://subtitry.ru/help.php?faq=13"]http://subtitry.ru/help.php?faq=13 . Там есть ссылка на программу для подгонки субтитров и инструкции, как это делать. Сама пользовалась пару раз, работало отлично.

[Ulitka]

большое спасибо за ссылку!

теперь буду я знаю, где русские субтитры брать в случае чего. Программка, Subtitle Workshop действительно работает отлично, хоть faq на сайте с субтитрами основан на более старой версии... Еще раз спасибо!