translate letter from Ukraine

[dato]

hi.



pomogote pismo na anglisski perevesti



please

[ukrgirl]

Очень тяжело понять, к сожалению Отдельные слова только понятны

[Flint]

Interesnoje pismo



Problema - chto eto ne chistyj ukrainskij - zdes napisano na kakom to dialekte - risknu predpolozhyt chto gozulskom. Plus ne sovsem gramotno.



Perevodit na anglijskij ne stanu - poskolku 100% ne ponimaju. No sut pisma - pereskazat mogu . Lichno ili publichno - kak vladelec pisma pozhelajet.

[dato]

mojno i na russkom. y menya anglisski ne klass no perevesti s russkogo naverno odoley. a sekretov tam net i mojno kak i zdes tak i v pm.



p.s.

eto pesmo ot rodstvennika maego znakomogo. sestra ego dedushke pisala s ukrainy.



Thanks for your respond.

[donald duck]

Ого, там даже венгерские слова есть! А Вам все еще нужно помочь или уже справились?



dato, см. "личку"

[Palkan771]

Ну и где само письмо переведу любое наречие западной Украины сам из Закарпатья