помогите перевести адрес - Russian America

jenya98210 · #1 (**permalink**) 05-14-2008, 01:04 PM

Всем привет! Столкнулся с проблемой перевода адреса на письме на английский (даже не столько перевода, сколько правильного оформления, т.е. указания что есть номер дома, что квартиры, в какой последовательности...). В отделении почты не нашел образцов, поэтому если поможете буду очень признателен. Итак, как правильно записать на английском например такой адрес:
г. Макеевка
ул. Садовая, д.4, кв. 72
Спасибо!

Boris37 · #2 (**permalink**) 05-14-2008, 01:11 PM

4 Sadovaya St., Apt. 72 Makeyevka 777622 (Ваш почтовый индекс) Ukraine

jenya98210 · #3 (**permalink**) 05-17-2008, 01:36 PM

Спасибо большое, очень пригодилась ваша помощь!

Boris37 · #4 (**permalink**) 05-17-2008, 02:00 PM

Даже ещё строже (по стандарту) почти всегда для каждой части адреса своя строчка:
4 Sadovaya St., Apt. 72
Makeyevka 777622
Ukraine

drwatson · #5 (**permalink**) 05-18-2008, 12:10 AM

я бы не St. а Str. написал.
И что-нибудь типа такого:
4-72 Sadovaya Str. Makeyevka 777622 Ukraine
Ну это наверное на любителя. Есть какие-нибудь строго определенные правила?

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Помогите перевести рост	Moon flower	америка глазами иммигрантов	4	08-26-2007 02:09 PM
помогите пожалуйтса перевести.	beherith	что такое лотерея green card	2	11-03-2006 03:58 PM
Помогите перевести с английского фразу...	Stinger	Learning English	6	11-04-2005 07:15 AM
HELP!!! Помогите перевести!!	Рыжуня	я выиграл лотерею green card	8	05-27-2005 09:02 AM
Помогите перевести Имя	Vitaliy K	что такое лотерея green card	12	01-03-2005 05:17 AM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)