Как перевести...

[Freeborn]

Как перевести на English:

1. Ты повторЯЛ эти правила вчера?

2. Ты повторИЛ эти правила вчера?



Есть ли разница? Если можно, подтвердите ответ ссылками на литературу...

[Ulitka]

1. did you repeat it?

2. have you repeat it?



объяснить не могу, к сожалению.

[veey]

имхо, repeat тут не годится.

did you review... - это повторЯЛ, хотя и для 2-го сгодится.

Если нужно сделать акцент именно на законченность события, то я бы сказал have you done (with) reviewing..., хотя в разговорной речи никто так говорить не стал бы.

[Yuliya]

в жизни вы будете использовать только " did you review/revise the rules?"

в целях изучения времен глагола, 1. were you revising the rules yesterday?форма, указывающая на то, что вы занимались повторением правил на протяжении какого-то времени вчера. например:"-Вы не сдали тест. - Как же так, я ведь повторял правила вчера!!(подчеркиваете то, что у Вас на это ушло время, вы долго и нудно их повторяли).

2. did you revise/review the rules yesterday? форма,определяющая факт того, что то или иное действие произошло вчера. например:"ты повторил вчера правила? удачи тебе на сегодняшнем тесте!"

опять же, первая форма (continious or progressive) очень редко используется в данном контексте в каждодневной речи. однако, как я понимаю, пример взят из учебника и лишь показывает, как английский глагол может употребляться в разных формах. кстати, если есть слово "вчера", то по правилам(я подчеркиваю, по правилам, т.к. здесь грамматика не особо присутствует в речи простых американцев, особенно, черных} не может использоватися форма perfect (have you...)

[Lucy]

naskol'ko ja znaju, slovo "revise" obychno upotrebljaetsja v smysle "edit, modify", a ne v smysle "review, go over something".

[Yuliya]

vy pravy, review

[Freeborn]

Спасибо всем...

Yuliya, вы совершенно правы. Я тут покопался на разных сайтах по изучению английского....Всё в точности как вы говорите.

А пример этот из моего теста по сдаче английского в институте...

Я,понимаешь, Past Continuous употребил сперва, хотя из контекста

понять то можно было что следует Past Simple...

Ввело меня в заблуждение эта длительность -"повторял"...

Да, господа, learn English!

P.S. А тест я всё равно сдал....

[veey]

FreeBorn писал(а) Wed, 06 December 2006 18:00
Спасибо всем...

Yuliya, вы совершенно правы. Я тут покопался на разных сайтах по изучению английского....Всё в точности как вы говорите.

А пример этот из моего теста по сдаче английского в институте...

Я,понимаешь, Past Continuous употребил сперва, хотя из контекста

понять то можно было что следует Past Simple...

Ввело меня в заблуждение эта длительность -"повторял"...

Да, господа, learn English!

P.S. А тест я всё равно сдал....

Ну поздравляем!

На счет was reviewing в контексте "-Вы не сдали тест. - Как же так, я ведь повторял правила вчера!!", имхо, тогда уж правильнее будет had been reviewing.

was reviewing было бы уместно в контексте "Когда ты мне позвонил вчера, я повторял правила".

А вообще, не зная контекста, вдаваться в тонкости времен нет смысла. В английском можно построить несколько фраз с разным значением/оттенком, которые будут по-русски звучать одинаково (ты повторил/повторял?)

На практике это все используется редко даже в Англии, а уж в Америке - тем более.

[Caramel]

had been doing smth - действие, которое было до Past Simple (did smth)



Напр.<font color="seagreen">I was very tired when I arrived home.I had been working hard all day[/size]. - т.е. он работал, и только поэтому он уставший

"before smth happened" - had done/had been doing



Have done - та же история только по отношению к настоящему времени "do".К определённому моменту в настоящем, что-то завершено.



Напр. Jim is away on holiday.He has gone to Spain. (= he is there now or he is on his way to Spain)



Разницу "have done" и "did"-

почувствуйте в примере 1.Shakespear wrote many poems.

2. My sister has written 3 poems.

первый - уже ничего больше не напишет, по понятным причинам

второй - к данному моменту лишь написал 3 стиха, ещё может что-нибудь когда-нибудь напишет.



Для начинающих грамматика очень легко и понятно в "English Grammar in Use" by Raymond Murphy

[lesvesla]

Помогите пожалуйста с переводом на русский. Я перевожу текст о питании первых поселенцев в Америке и есть пара совсем непереводимых для меня моментов. Например вот предложение, его литературно я написать вообще не могу:

Not until 1719 did it make its first recorded appearance in the American colonies, in Boston, though it was not until a gentleman farmer in Virginia named Thomas Jefferson tried cultivating the white potato – which he called the Irish potato – that it began to attract any attention in North America as a potential food.

Или вот еще одно:

Until well into the XIX century it was regarded as dangerously exotic on its native soil, though a degree of caution is understandable, since the tomato is, after all, a member of the nightshade family.

Заранее очень благодарна, всем кто не пожалеет времени на перевод!

[ukrgirl]

Смысл понятен, но чтобы хорошо его оформить в предложение, нужно "поиграть" словами. Но интересно для мозга! Вот моя версия:



Белый картофель, несмотря на первое зарегистрированное появление в американских колониях, в Бостоне, в 1719 году, начал привлекать к себе внимание в Северной Америке, как потенциальная еда, только когда мужчина-фермер из Вирджинии по имени Томас Джефферсон попробовал выращивать его, назвав ирландским картофелем.

[ukrgirl]

Не совсем мне нравится это предложение, но пока вот так:



В середине 19-го столетия томат рассматривался, как экзотика под угрозой, хотя степень осторожности понятна, в связи с тем, что он, в конце концов, является членом семьи паслёновых.

[Aldia]

lesvesla писал(а) Sun, 18 February 2007 10:37


Until well into the XIX century it was regarded as dangerously exotic on its native soil, though a degree of caution is understandable, since the tomato is, after all, a member of the nightshade family.

Прежде, чем стать популярным в XIX веке, томат воспринимался на своей родине как опасный экзотический плод. И такое осторожное отношение понятно, поскольку томат является представителем семейства паслёновых.



Вариантов очень много, надо лишь подбирать синонимы, которые ближе передадут смысл и больше лично вам понравятся.

например: прежде чем стать... = до того, как он стал...

популярным = распространенным,

воспринимался = рассматривался

опасный = ядовитый (здесь по контексту)

осторожное отношение = опасливое отношение

такое отношение = подобное отношение

является представителем семейства = входит в семейство

[ukrgirl]

Неплохо!

[lesvesla]

Огромное спасибо! Вы мне очень помогли! А никто случайно не знает вот такой тонкости: salt pork (which they called salt horse) почему они свинину коникной называли???

[lesvesla]

Ой и вот еще пара ну точнее гораздо больше, которые не смогла перевести! В общем, чем сможете, помогите!!!



Diners at the finer homes were commonly offered....



Thomas Jefferson, thanks to his scrupulous – one might say obsessive – record-keeping (for eight years, while helping to run a new nation, he found time to track the first and last appearances on Washington market stalls of thirty-seven types of vegetable), has left us the most complete chronicle of the life of a farmer in colonial times, but also the least typical.



Until well into



left European observers



For a very long while, meat came almost exclusively in the form of pork. Indeed, in the South meat and pork were used interchangeably.



Jerked beef



Nor did they get the opportunity in their newfound land, since these plants were unknown on the eastern seaboard. The Indians of the East Coast did, however, have the sweet potato, and for almost two centuries when Americans talked of potatoes that was what they meant.



Вот, примерно так...мне уже заранее стыдно

[John Adams]

Эх, знатоки английского, блин.
1) понятие "повторять" должно быть в контексте, т.к. с одной стороны, можно повторять, как проговаривать, проделывать действие заново, а можно просто просматривать. В случае с правилами, да, больше подходит review
2) Повторял и повторил - это две разные формы глагола: незавершённая и завершённая, что соответственно, при условии точного соблюдения контекста, будет передаваться на английский формами Simple и Perfect. Плюс, при определённых обстоятельствах, т.е. наличии определяющих характер действия дополнениях в русском (например, "Ты повторял правила, когда к тебе ворвалась бешеная учительница, или ты играл в карты?"), только тогда имеет место быть форма Progressive (она же Continuous).

Объясняется всё всегда элементарно просто. Главное, понимать и осознавать контекст.