Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

[Drakosha]

Постарался учесть комментарии к предыдущим резюме.

По поводу наличия "hobby" - мнения разделились.

Вопрос по месту работы, частное предприятие я перевёл как PE. Верно ли?

У кого глаз намётан, прошу выявлять малейшие погрешности, вплоть до знаков препинания.

Выкладываю резюме в том виде как оно выглядит при печати на Letter формате.

Очень надеюсь на вашу помощь. Спасибо.



Страница 1

[img]./fa/2406/0/[/img]



Страница 2

[img]./fa/2405/0/[/img]

[Lucy]

следите за временами. Для вашей настоящей работы все глаголы должны быть в настоящем времени: [take part, develop, participate, design, etc.]. Для прошлых работ нужно употреблять глаголы в прошедшем времени: [oversaw, maintained, accelerated, etc.].



$1,000,000 - запятые для американского рынка.



фраза: нужно [collaborate in new sub-brands.... which LEAD....], а не [are lead].



[printing expenses reduced BY 25%]



[ITS effectiveness]



убрать [watch standards meetings], ну смотрели Вы их, и что?



[information flow], не [informations flows].



что такое [made CD presentation]?



не забудьте страну, где вы получили образование. Не все знают, что Одесса находится на Украине.



в следующий раз, пожалуйста, [cut and paste resume] в качестве текста, а не картинки, для удобства [in editing].



[Hobbies] и [References] убрать.

[andy82]

1.я бы убрал "Director said" и "customers noticed" из summary, это к summary никакого отношения не имеет.

2.и еще я бы разделил "Skills" и написал просто "TECHNICAL SKILLS", а "Personal" перенес бы в конец как просто "Personal" без слова "Skills".

Но это все ИМХО.

[VladS]

Дорогой Дизайнер!



Если вы серьезно это делаете - то наймите кого-то здесь в Америке за 50 баксов переписать вам резюме по английски. Увы, ваш текст при всем доброжелании написан английскими буквами но... не по-английски.



Второе. На основе вашего резюме, не видя ваши работы - никто даже телефонную трубку не подымет, да и дальше второго абзаца не прочитает.



Здесь принято все свои дизайны выкладывать на веб-сайт. Сделайте сайт, пусть он будет сделан классно - потом рассылайте резюме. В Росии/Украине сейчас делают лучше сайты чем в Америке - так что звоните знакомому веб-дизайнеру и делайте с ним сайт.



Да - это обойдется долларов в 400-800. Но вы ведь хотите вклинится в один из самых "горячих" рынков в Штатах. Вы бы видели, сколько здесь в НЙ дизайнерв - есть магазины арт-товаров, которые кишмя кишат дизайнерами и все они хотят есть и говорят на хорошем английском языке(хотя и с китайским/корейским акцентом). Не хочу обижать вас, но посмотрите на вещи реально, и тратье силы разумно - они вам еще пригодятся.



Удачи!

[Drakosha]

to Lucy:

"watch standards meetings", я подразумевал "следил за соблюдением стандартов". Как это отобразить?

"made CD presentation" - изготовление презентации на CD.



to andy82:

идея цитат взята из книги по написанию резюме, советуют...



to VladS:

вариант подлежит рассмотрению.

Есть два момента -

1) нужен этот кто-то, кому можно доверить столь важное дело;

2) а нужен ли он (вспоминаю высказывание одного форумчанина о том, что своим резюме он показывает ТЕХНИЧЕСКИЕ знания, и знание АНГЛИЙСКОГО (каким бы оно ни было), что бы потом работодателя не разочаровывать).

Сайт, разумеется, будет. Работаю над ним. Я не собираюсь отправлять резюме пока не будет готов сайт.

Влад, а Вы не могли бы сформулировать, что именно "не по-английски". Догадываюсь, что на уровне ощущений, но всё-таки.





Lucy, andy82, VladS - большое СПАСИБО, надеюсь на продолжение...

[Valerka]

Drakosha писал(а) Mon, 21 November 2005 04:11
"watch standards meetings", я подразумевал "следил за соблюдением стандартов". Как это отобразить?

Тогда скорее всего надо писать "standard(s) based ...", причем в этом случае необходимо указать какие собственно стандарты использовались (раз уж вы о них говорите).

[Lucy]

Цитата:
"watch standards meetings", я подразумевал "следил за соблюдением стандартов". Как это отобразить?

"made CD presentation" - изготовление презентации на CD.

тогда не надо про стандарты.



про CD - значит, вы создали [power point presentation] или какую-нибудь еще презентацию и скопировали ее на диск? Если да, то не надо об этом писать, здесь мы (не дизайнеры) этим каждый день занимаемся.

[VladS]

Кстати совсем неплохо резюме оформить по-дизайнерски - оригинально. вот вам я в упаковке - вы ведь хотите выделиться из толпы в тысячу человек. Резюме дизайнера - это не резюме программиста - своим видом оно должно сказать больше чем текстом.



Например моя жена посылала резюме на позицию дизайнера в одну природоохранную организацию - все материалы у нас были напечатаны - в том числе и резюме! на recycled бумаге - т.е. не отблеленной, коричневой - типа советской оберточной. Это понравилось.



Известно, что один человек отправил в Microsoft свое изображение в полный рост - знаете такую картинку с которой фотографируются - и вот уже много лет на Microsoft об этом рассказывают как об оригинальном примере.



Мне приходится интервьюировать сейчас людей для своей компании и я уже тоже научился читать не то, что в резюме написано, а как написано. Меня интересует обычно, хороший ли это человек, вольется ли он в наш коллектив и больше всего я не люблю, когда человек не может связно , простыми словами, объяснить , что он делал и какая была общая идея. Но с программистами это сравнительно легко, с дизайнерами - нужно действительно stand out, чтобы с тобой хотя бы поговорили.



Кроме того, возьмите ключевые слова из своего резюме и сделайте поиск на Гугле - и посмотрите, что делают люди с сходными данными. За это денег хоть платить не надо



Удачи!

[andy82]

Drakosha писал(а) Mon, 21 November 2005 11:11


идея цитат взята из книги по написанию резюме, советуют...

ну я не знаю о чем книги говорят, но я пересмотрел очень много различных реальных резюме, с которыми брали на работу, все эти резюме относились к ИТ... ни в одном резюме не было таких цитат... хотя может я чего-то не знаю...

[Drakosha]

Друзья, спасибо за советы и предложения.



Интересно, чем всё это (поиск работодателя) продолжится.

Закончу сайт - и, здравствуй, hotjobs и monster.

[aquamarin]

Вот, набросали |CV мужу - он тоже дизайнер-полиграфист. Будем благодарны за Ваши комментарии!




Education:

2002- 2004


1998-2001



1. Tashkent University of Information Technologies, Telecommunications faculty,

2. Technological lyceum, PC Programmer diploma

Professional skills



Perfect skills in following professional spheres:

1. Polygraphs design (color correcting, preparing for printing, printing, retouching, vector graphics, etc.) of:

- Advertisement banners, billboards, posters;
- Corporate logos and emblems;
- Postcards and visit cards;
- Booklets, flyers;
- Calendars;
- Books;
- Magazines, journals;
- Forms;
- Badges

2. Art photo sessions

3. Web design and web promotion:
- Conception working out;

- Administration and moderation (Operations with content management systems);

- Web pages templates;
- Use ability development;
- Banners


4. Multimedia clips and presentations creation

5. PC Hardware and Software
- Installation, using, repairing of PC devices and equipment;
- Local area networks installation and administration;
- Consulting experience and support for users operating
with different software applications (Internet, Graphic programs, Office tools and utilities, etc);
- Software beta testing;
- Administrator of Windows servers and domains;
- Backup and restore systems as required;
- Support and upgrade a standard suite of software in Windows environment

Software skills:


- Expert knowledge of Adobe Photoshop 4.0-CS3;
- Expert knowledge of Corel Draw 8-13;
- Adobe Illustrator 9.0-12.0;
- Adobe Premier 12;
- HTML, CSS;
- MS Office;
- Internet tools (Email, web clients, etc);
- Ethernet, PPP, TCP\IP, HTTP, FTP, DNS, POP3, SMTP, IMAP and other network protocols knowledge;
- Database management (MySQL, MSSQL Server)
Professional experience:

Sep 2001 – Sep 2003

Mar 2003 – current time




LLC “Three Stars”, Clip maker and Video editor, System Administrator, Web Designer.


Advertisement Information Agency “Photopress”, Leading Designer. Participated in following projects:

1. Permanent decoration of all Tashkent (Uzbekistan) Universities, Colleges and Schools;
2. Creation of layouts for political parties of Uzbekistan and State Institutions;
3. Creation of journal for Sport committee;
4. Creation of journal about Navoi city (Uzbekistan) with elements of national art;
5. Creation of journal dedicated to Uzbek oil production;
6. Decoration of stadiums and sport complexes in Uzbekistan cities;
7. Social and Commercial advertisement

Language skills:
Russian, English
Additional expertise:

- Complete understanding of technical documentation such as manuals, guides, recommendations, etc;
- Knowledge of Linux OS at user level: Ubuntu, Red Hat;
- Having driver license, driving experience 7 years
Personal qualities:
Communicable, responsible approach to work, able to work under pressure, excellent capacity for attention to details, high achiever
Interests and hobbies:
Languages learning, reading, music, sport

[D-sp]

По-моему, никуда не годится, т.к. выглядит полной туфтой.

В вашем резюме указаны, как минимум, 5-6 разных профессиональных областей. Всем этим за 7 лет можно было овладеть только на любительском уровне, к тому же "левополушарные" профессии там идут вперемешку с "правополушарными".

"Language skills", "Interests and hobbies", "Having driver license" в резюме на такие профессии не указываются. Профессии "Clip maker" не существует вообще. Ляпов столько, что их описание будет длиннее самого резюме.

Почитайте хотя бы здесь для начала:
Resume Types: Chronological, Functional, Combination, Targeted

Потом можно будет поговорить о резюме. И о правильной подаче портфолио, без которого дизайнер-полиграфиста всё равно никуда не возьмут.