И ещё одно резюме на растерзание

[dzhyn]

Всем привет. Заметил, что плохо работает резюме. За месяц только один бодишоп откликнулся. Прилагаю текстовую версию на растерзание.

NAME e@mail

HIGHLIGHTS

- Attentive to details, well organized, working on my own and an effective team player, honest, with strong analytical mind, creative, highly self-educative, initiative, responsible, continuously looking for a new knowledge.
- 7 years experience working as a Software Engineer and 10 years experience working as a software developer.
- Expert in object oriented approach.
- Knowledge of the full cycle of software development.
- 6 years experience communicating with North American, Western European, and Japanese customers.
- 6 years experience working with geographically distributed multicultural team.
- Strong mathematical background, especially in the probability theory and spectral theory of random fields and processes.

PROFESSIONAL SKILLS

- Programming Languages: C#, C++, SQL, T-SQL, UNIX shell scripting, C.
- Technologies: Object oriented design, .NET (.NET Windows Forms, ADO.NET, Windows Services, Web Services, NUnit, NAnt, ASP.NET).
- Software Engineering: requirements, use cases, full software development cycle.
- Processes: RUP, SWEBOK, CMM.
- Design & Construction Tools: Rational Rose, Microsoft Visio, Enterprise Architect.
- Software Configuration Management Tools: Rational ClearQuest (Rational ClearQuest Designer).
- Issue Tracking Tools: Bugzilla, Siebel.
- Requirements Management Tools: Rational RequisitePro.
- Source Control Systems: CVS, Microsoft Source Safe.
- Databases: Microsoft SQL Server (incl. T-SQL).
- OS: Microsoft Windows XP.

EMPLOYMENT HISTORY

- 20XX – Present XXXXXXXXX Kyiv, Ukraine

Position: Senior Software Engineer
Roles: Senior Software Engineer, Team Lead, candidates interviewer
Area: financial.
Activities: software development, developing and maintenance of the data warehouse, maintenance, requirements elicitation and writing, writing specifications and manuals, configuration management, reviewing candidates’ source code and interviewing them.
Environment: C# (.NET Windows Forms, ADO.NET, ASP.NET, NUnit, NAnt), Visual Studio .NET 2003/2005, C/C++, Microsoft SQL Server, CSS, CVS, Siebel, Enterprise Architect.

- 20XX - 20XX XXXXXX Kyiv, Ukraine

Position: Software Engineer
Roles: Software Engineer, Software Developer, Configuration Management Engineer, SEPG implementation group member, reviewer.
Activities: software development, application design, requirements elicitation, writing specifications, proposals development, Configuration Management activities, architecture and design reviewing, requirements reviewing, candidates’ source code reviewing.
Environment: C# (.NET Windows Forms, ADO.NET), Visual Studio .NET, Microsoft Visual Studio 6, C, C++, CppUnit, Java, JUnit, JavaScript, Microsoft SQL Server, Rational ClearQuest (also Rational ClearQuest Designer), CVS, Microsoft Source Safe, Bugzilla, Rational RequisitePro, Microsoft SQL Server, Rational Rose, Microsoft Visio, Microsoft IntelliJ IDEA, Borland JBuilder, Borland Together, UNIX shell scripting.

- 19XX - 20XX XXXXXX Kyiv, Ukraine

Position and roles: Junior Scientist, Leading Programmer, System Administrator
Activities: Software development, certification, customers support; writing technical documentation, system administration.
Environment: Assembler (Intel, Zilog, Atmel), Pascal, Object Pascal, C, C++, Borland Delphi, Borland C++ Builder, Win32 API, Microsoft Access.

CERTIFICATES

Exam ID – 316
Description - Developing and Implementing Windows®-based Applications with Microsoft® Visual C#™ .NET and Microsoft® Visual Studio® .NET
Date Completed - 2004
Validation: URL.


EDUCATION

- YYYY-YYYY XXXXXXXXXXX XXXX, Ukraine

Mechanics and Mathematics Faculty.

LANGUAGES

English, Ukrainian, Russian, German.


Last updated: Feb 2008

Всем откликнувшимся заранее благодарен.

Джинский.

[vical]

>- 6 years experience communicating with North American, Western European, and Japanese customers.

Я бы переделал.
- 6 years of excellent track of records delivering solutions to North American, European, and Japanese customers.

Пока не завершил сертификацию, не надо ее ставить в резюме.

[dzhyn]

Originally Posted by vical

>- 6 years experience communicating with North American, Western European, and Japanese customers.

Я бы переделал.
- 6 years of excellent track of records delivering solutions to North American, European, and Japanese customers.

Отлично! Воспользуюсь! Спасибо.

Пока не завершил сертификацию, не надо ее ставить в резюме.

Хм… Вроде бы единственная сертификация – MCP – законченная (2004 г.).
Или что-то другое выглядит как незаконченная сертификация? Если Вы увидели её, то и рекрутеры тоже могут…



Спасибо огромное!

[vical]

Originally Posted by dzhyn

Отлично! Воспользуюсь! Спасибо.

Хм… Вроде бы единственная сертификация – MCP – законченная (2004 г.).
Или что-то другое выглядит как незаконченная сертификация? Если Вы увидели её, то и рекрутеры тоже могут…



Спасибо огромное!

Exam ID – 316
Description - Developing and Implementing Windows®-based Applications with Microsoft® Visual C#™ .NET and Microsoft® Visual Studio® .NET
Date Completed - 2004
Validation: URL.

Если это сертификация, то так и пишется

Microsoft Certified Professional 2004

[vical]

Originally Posted by dzhyn

Отлично! Воспользуюсь! Спасибо.

Хм… Вроде бы единственная сертификация – MCP – законченная (2004 г.).
Или что-то другое выглядит как незаконченная сертификация? Если Вы увидели её, то и рекрутеры тоже могут…



Спасибо огромное!

И маленькая поправочка, запятая в конце лишняя
- 6 years of excellent track of records delivering solutions to North American, European and Japanese customers.

[vical]

Originally Posted by dzhyn

Всем привет. Заметил, что плохо работает резюме. За месяц только один бодишоп откликнулся. Прилагаю текстовую версию на растерзание.




Всем откликнувшимся заранее благодарен.

Джинский.

В разделе Education надо писать degree
EDUCATION

- YYYY-YYYY XXXXXXXXXXX XXXX, Ukraine
Bachelors (or Masters ) degee in Mathematics .

Точный перевод желательно

[dzhyn]

Originally Posted by vical

В разделе Education надо писать degree
EDUCATION

- YYYY-YYYY XXXXXXXXXXX XXXX, Ukraine
Bachelors (or Masters ) degee in Mathematics .

Точный перевод желательно

Специалист ведь не пойдёт... Вот выдержка:

                Ukraine

    THE DIPLOMA OF SPECIALIST

                Dzhyn

graduated from XXXX University in 199X and obtained complete higher education
in the speciality of "Mathematics" and was qualified as a mathematician
and a teacher

Master - это завышение, а бакалавр - занижение.

Непонятно, что писать. Или просто написать, что полный 5-летний университетский курс?

[vical]

Originally Posted by dzhyn

Специалист ведь не пойдёт... Вот выдержка:

                Ukraine

    THE DIPLOMA OF SPECIALIST

                Dzhyn

graduated from XXXX University in 199X and obtained complete higher education
in the speciality of "Mathematics" and was qualified as a mathematician
and a teacher

Master - это завышение, а бакалавр - занижение.

Непонятно, что писать. Или просто написать, что полный 5-летний университетский курс?

Сделать evaluation вашего диплома. И все будет понятно. Да и если спросят диплом, то можно и нужно будет на evaluation ссылаться.

[dzhyn]

Originally Posted by vical

Exam ID – 316
Description - Developing and Implementing Windows®-based Applications with Microsoft® Visual C#™ .NET and Microsoft® Visual Studio® .NET
Date Completed - 2004
Validation: URL.

Если это сертификация, то так и пишется

Microsoft Certified Professional 2004

В вордовском документе я возле этого сертификата включал картинку с логотипом сертификата, а в текстовом виде это, конечно, пропало. Добавил словами. Спасибо.

[dzhyn]

Originally Posted by vical

Сделать evaluation вашего диплома. И все будет понятно. Да и если спросят диплом, то можно и нужно будет на evaluation ссылаться.

evaluation - это нотариально заверенный перевод диплома? Такой у меня есть.

А если нет, то имеет ли смысл деалть его для не-ИТ диплома? Всё равно опыт работы 10 лет приравнивается к профильному образованию.

[dzhyn]

Originally Posted by vical

И маленькая поправочка, запятая в конце лишняя
- 6 years of excellent track of records delivering solutions to North American, European and Japanese customers.

С точки зрения русского языка - таки да, лишняя. Но в английском это называется "оксфордская запятая" и рекомендуется к использованию в деловой переписке. Согласно "Википедии", it is closer to being standard use in American English than it is in British English.

[vical]

Originally Posted by dzhyn

С точки зрения русского языка - таки да, лишняя. Но в английском это называется "оксфордская запятая" и рекомендуется к использованию в деловой переписке. Согласно "Википедии", it is closer to being standard use in American English than it is in British English.

Ну значит канадский английский ближе к британскому

[vical]

Originally Posted by dzhyn

evaluation - это нотариально заверенный перевод диплома? Такой у меня есть.

А если нет, то имеет ли смысл деалть его для не-ИТ диплома? Всё равно опыт работы 10 лет приравнивается к профильному образованию.

Перевод это одно, а evaluation это освидетельсвование вашего образования на предмет соответствия американскому образованию. Присмотритесь к позициям. Там требования обычно Bachelor's or Master's degree. Если перевод сделан "там", то конторы которые делают evaluation могут и не принять. Надо сделать здесь.
Я evaluation делал здесь например
http://www.educatedchoices.com/

[dzhyn]

Originally Posted by vical

Перевод это одно, а evaluation это освидетельсвование вашего образования на предмет соответствия американскому образованию. Присмотритесь к позициям. Там требования обычно Bachelor's or Master's degree. Если перевод сделан "там", то конторы которые делают evaluation могут и не принять. Надо сделать здесь.
Я evaluation делал здесь например
http://www.educatedchoices.com/

Спасибо! Посмотрю. А "там" - это на родине?