Russian translation (San Jose)

[eugenez]

Деар алл,



Надо перевести свидетельство о браке с Русского на Американскии,



Перевести то я и сам переведу, надо certified транслатор для immigration authorities.



Не знает ли кто нибудь дешево-и-бистро переводчика в San Jose, или на худой конец в San Francisco?



Спасибо заранее.



J

[Ulitka]

используйте google

Russian Translation Services
1248 Hopkins St., Berkeley, CA 94702
Tel: (510)524-2554
Fax: (510)528-7021
Pager: (510)869-7129
E-mail: [email]ArkAlexeev@yahoo.com[/email]

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=russian+translation+services,+san+jose&ie=UTF8&z=10&ll=37.793508,-121.893311&spn=0.767234,1.288147&om=1&iwloc=B 

[eugenez]

Sure thing, I could google it.



Was hoping for some personal reference though.



Thanks anyway,

J

[Lucy]

для [immigration authorities] нужен не [certified translator], а [certified translation], что не одно и то же.



[Certified translation] - перевод, подписанный человеком, который клянется, что знает оба языка, и что он перевел документ в точности. Для этого не нужно быть [certified translator].

[eugenez]

Lucy,



Да, действительно, я не обратил внимания.



Может быть вы можете мне сказать какая стандартная форма (потому что перевести то я и сам переведу)?



Заранее спасибо,



J

[Lucy]

форма сертификации?



http://www.uscis.gov/graphics/ fieldoffices/scnational/index. htm#H





Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:



Certification by Translator



I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled .





Signature

Date



Typed Name

Address



USCIS no longer routinely requires submission of original documents or "certified copies." Instead, ordinary legible photocopies of such documents (including naturalization certificates and alien registration cards) will be acceptable for initial filing and approval of petitions and applications.

[eugenez]

Great thanks, that sure helps.



Now I understand that I probably should have searched WWW better ... Will try next time.



I appreciate your assistance very much. Будете у нас на Колыме, заходите в гости



Yours truly, J