Замена грин карты (самой карточки)

[cyberkid]

Добрый день, уважаемые форумчане!
У меня такая ситуация: моей сестре, которая приезжала в США на месяц, чтобы получить документы (она продолжает обучение на Украине), пришла грин карта. Но на самой карточке допущена ошибка в написании отчества: вместо буквы G напечатали Q.

Вся остальная информация указана верно, но иметь документ, который коверкает отчество, неприятно. На сайте uscis.gov я нашел форму I-90, которая заполняется в случае необходимости замены грин карты. В анкете есть такой пункт в качестве основания для замены:

d. My card was issued with incorrect information because of a USCIS administrative error. I have attached the incorrect card and evidence of the correct information.

Вопрос такой: достаточно ли будет отправить в их офис переведенную на английский язык копию свидетельства о рождении, вместе с грин картой, естественно? Потому что в других документах (загранпаспорт, номер соц. страхования) отчество или не указано, или представлено лишь первой буквой.

Заранее благодарю за помощь!

[Kochev]

Originally Posted by cyberkid

Добрый день, уважаемые форумчане!
У меня такая ситуация: моей сестре, которая приезжала в США на месяц, чтобы получить документы (она продолжает обучение на Украине), пришла грин карта. Но на самой карточке допущена ошибка в написании отчества: вместо буквы G напечатали Q.

Вся остальная информация указана верно, но иметь документ, который коверкает отчество, неприятно. На сайте uscis.gov я нашел форму I-90, которая заполняется в случае необходимости замены грин карты. В анкете есть такой пункт в качестве основания для замены:

d. My card was issued with incorrect information because of a USCIS administrative error. I have attached the incorrect card and evidence of the correct information.


Вопрос такой: достаточно ли будет отправить в их офис переведенную на английский язык копию свидетельства о рождении, вместе с грин картой, естественно? Потому что в других документах (загранпаспорт, номер соц. страхования) отчество или не указано, или представлено лишь первой буквой.

Заранее благодарю за помощь!

Svidetel'stvo o rozhdenii dolzhno byt' ne tol'ko perevedeno no i perevod dolzhen byt' certified. Kstati - ved' otchestvo ukazano tak zhe v passporte? Tozhe prilozhit; s certified translation.

[cyberkid]

Originally Posted by Kochev

Svidetel'stvo o rozhdenii dolzhno byt' ne tol'ko perevedeno no i perevod dolzhen byt' certified.

ага, это я помню. да и вообще, пока еще никогда не делал не заверенных переводов

Originally Posted by Kochev

Kstati - ved' otchestvo ukazano tak zhe v passporte? Tozhe prilozhit; s certified translation.

В национальном, то бишь внутреннем, - да, там отчество указано. но перевод паспортов не делают, могут лишь заверить копию, и то не всегда, а на визе и в загранпаспорте отчество не пишется...


Спасибо Вам, Kochev, за Ваш ответ!

[Kochev]

Originally Posted by cyberkid

ага, это я помню. да и вообще, пока еще никогда не делал не заверенных переводов



В национальном, то бишь внутреннем, - да, там отчество указано. но перевод паспортов не делают, могут лишь заверить копию, и то не всегда, а на визе и в загранпаспорте отчество не пишется...


Спасибо Вам, Kochev, за Ваш ответ!

Для подачи перевода документа в USCIS он не должен быть заверен у нотариуса (хотя ето и не вредит) он должен быть всего лиш сертифицирован.
Сертификация означает что в конце перевода переводчиком должна быть добавлена следушая фраза:

I, Vasja Pupkin, certify that I am competent to translate from Russian into English and that the above is the true and accurate translation of the original.

Vasja Pupkin
350 Fifth Avenue
New York, NY 10017
212-365-0314