[Oza]

Лучше всего получить в университете справку(так называемый транскрипт) с кратким описанием содержания прочитанных Вам курсов дисциплин и т.д.(см. обсуждение выше!), перевести можно там же на кафедре иностранных языков и заверить в университете этот перевод. Все это можно сделать официально (и делается для желающих продолжить обучение за границей), но придется походить и покланяться с подношениями в кармане для смазывания процесса, чтобы не затянуть его на полгода.

Если в Вашем университете обучаются иностранные студенты, то они получают скорее всего диплом, выписанный на английском языке. Можно попробовать получить такой диплом для себя.