Цитата:
Сообщение от discmd  Всем добрый день. Меня зовут Александр и я новичок на форуме и у меня есть пара вопросов к участникам предыдущих лотерей DV от Молдовы.
у меня гражданство и загранник молдовы. - Важный вопрос - это заполнение фамилии. Если в загран паспорте указаны такие символы (Ţ ţ - ц, Ş ş - ш, Ă ă - э, Â â - ы) Пример фамилия Штырбу - Ştârbu - возможно ли будет заполнить в форме как Shtirbu? Где можно подробнее об этом узнать, на этом форуме в разделе Молдова очень мало топиков и я не нашел затрагивающих эту тему.
- Тот же вопрос касаемо имени, благо про отчество, почитав форум понял, что заполнять не нужно.
- Есть ли участники/победители из Приднестровья? Были ли какие то проблемы на всех этапах лотереи в случае победы?
- Есть ли сайты по официальной транслитерации с молдавского на английский?
Буду благодарен всем за отзывы и ответы.  |
Privet Alexandr!
Sam ia iz Moldovi toje, jena viigrala DV-2006. Familiy vashu nujno pisat' temi je bukvami chto i v pasporte,- no tol'ko bez ruminskix zakorychek! V dannom sluchae nado pisat' "Starbu". Ne v koem sluchae ne meniaite bukvi, tipa "Shtirbu" i ne perevodite ee na lyboi drugoi lad!
U jeni bila devich'ia familia "Швец" po ruminski pishetsia "Svet" s zakoruchkami na pervoi i poslednei bukvax, mi nichego ne meniali, tak i napisali toko bez zakoruchek,- proshlo vse kak po maslu! Tak chto ne mudri s transliteratsiei, a to pridetsia dokazivat' chto Starbu i Shtirbu odno litso, tol'ko vridli tebe poveriat....
Toje samoe kasaetsia vashego imeni.
Nikakix problem s tem chto vi iz Prednistrov'ia ne budet. U vas pasport grajdanina Moldovi, US schitaet Pridnestrov'e neot'emlimoi chast'y Moldovi, daje esli u vas budet svidetel'stvo rojdenia Pridnestrovskoe,- problem ne budet. Glavnoe perevedite svidetel'stvo na ruminskii i zaverte u natariusa.