Цитата:
Сообщение от klava  Есть покрытия как на машину так и на человека . Так называемый моральный ущерб .
По этому есть страховки на машины .
Есть на людей , слово же семья не подходит . У одиноких людей нет семьи , но машины и страховки есть. |
Обычно страховка выдается на household. Возможно бывают исключения, не знаю, не сталкивался. Однако, как правило, выдается единая страховка на весь household в целом. Если вам мой перевод слова household - "семья" не нравится, можете перевести по-другому. Мне кажется, что "семья" в качестве перевода вполне нормально подходит. Если, конечно, считать, что один человек - это тоже семья. Вырожденный случай семьи - не вижу проблемы.
Цитата:
Сообщение от klava А вторая машина СНИЖАЕТ стоимость страховки. |
Вот это по настоящему круто! Стоило здесь использовать
ЕЩЕ БОЛЕЕ КРУПНЫЕ БУКВЫ. Ну, типа, была у вас одна машина - страховка была $300, прикупили еще, вторую, машину - страховка стала $280, да? Просто супер! Вы это на практике проверьте: купите вторую машину - узнаете кое-что новое.