я успешно справился с поставленной задачей и, не причинив никаких разрушений строению и себе, вывел верхний свет в переключатель, предназначенный для "торшерной розетки". При этом и переключатель торшерной розетки отсался на месте и выполняет задуманную для него функцию. Все работы проводились внутри стены, правда пришлось приобрести вот такое вот сверло:
а так выглядит его наконечник. Собственно это гибкий прут, натренированный сопротивляться кручению, со сверлом большого диаметра на конце, предназначен специально для сверления в таких недоступных местах, как внутренности стен американского дома.
если нужно просверлить сквозное отверстие между первым и вторым этажем, то сверлить нужно со второго этажа, вставив сверло в отверстие в стене (предварительно вынув оттуда коробку розетки). Если что-то нужно провести через чердак, то сверлить нужно с чердака. Что и было проделано в моем случае.
Вот так выглядит со стороны чердака вывод верхнего света:
вот так в общем случае выглядит отверстие, просверленное внутри стены (место, где сверлить можно определить при помощи простых измерений)
как видно по фотографии, можно не только электропроводку делать самому, но и вывести network wiring в виде розеток в стене, как в офисах часто делают, чтобы избежать путаницы в проводах, идущих вдоль плинтуса (или покупки wifi карточки в каждый домашний компьютер)
