Quote:
Originally Posted by ukrgirl  Я когда писала пригласительное письмо для мамы, то указывала To whom it may concern.  |
Можно и так...
А теперь попытаюсь обьснить почему все таки лучше Dear Sir/Madam:
(Захотелось мне погрыздь эту мелочь...
)
Дело в том что у имигратционных юристов есть бог...
Бога этого зовут (для краткости) Фрагомен. Конечно бог этот не человек Фрагомен а все те професиональные руководства по иммигратционным делам которые выходят под его редакцией. В руководствах этих приведены примеры обрашений к USCIS или там Государственному Департаменту. И начинаються они (если конкретное имя неизвестно) именно Dear Sir/Madam:
Поэтому професиональные юристы обычно так эти обрашения и начинают... Таким образом у чиновников которые читают обрашения, которые начинаються именно так, иногда возникает мысль что написаны они професиональным юристом...А это иногда именно то чего вы и хотели бы добиться...этим вы как бы намекаете что вы не одна, что у вас есть legal representation...Конечно все это звучит как мелкая-мелкая мелочь. Но иногда такая мелочь может быть полезной...