[marktkauf]

Сообщение от Nelegal

Так как никто не откликнулся на мою просьбу,прошу хоть прочить как я перевел,можт кто подскажет что неправильно!!!???
Yevhen Mykhailovych Sheludchenko has been working at the enterprise since March 1,2005.He proved himself to be a good worker and well-trained and competent specialist.He is a very energetic,self-dependent and full of initiative.
He has always fulfilled the tasks and directions of the management with quality,conscientiously and in time.
He is friendly,respectable and sociable.He is active in life,interested in in different aspects of life,and very skillful in computer technology.

Perevod ne dolzhen byt' slovo v slovo. ya ne perevpodil s originala, ya prosto ispravil vash perevod. Vot moya versiya.

Yevhen Mykhailovych Sheludchenko has been working at the company since March 1,2005. He has proven himself to be a good worker; he is a well-trained and competent specialist. Mr. Sheludchenko is also a very energetic, self-motivated and full of initiative.
He has always fulfilled the tasks and followed instructions exceptionally, conscientiously and on time.
He is friendly, respectful and sociable. He is active in his life, has many interests, and is highly computer literate.