Quote:
|
любой дворник в Лондоне говорит лучше меня
|
- а вот и нет! По-крайней мере здесь в Штатах. Взять, например негритянский английский. Уж лучше по нашему без артиклей, чем "Воцап мЭЭЭЭн". Мы хоть артикли и путаем, зато почитать мейлы от наших - всё по Бернарду Шоу, не помню дословно, что-то вроде "Иностранца выдаёт слишком правильный английский". У наших, как правило, ошибок поменьше.
Но латиносы, совершенно непонятное для меня явление: даже самые прибитые мексиканцы, которые двух слов не свяжут, очень часто бывают сильны в аудировании. Хотя, может просто вовремя улыбаются и кивают?