[Pochemychker]

Сообщение от KOHTOPA

Вам никогда не хотелось в ответ на ихнее You know
отвечать I know. Так чтобы в итоге получилось бы
что-то вроде вот этого

- Привет, дружище, You know...
- Привет, I don't know
- Я тут вчера, You know...
- I know
- Был на одной тусовке, You know...
- I know
- И подцепил, You know...
- I don't know
- Такую, You know...
- I don't know

Причём загрязнённость языка этими выражениями почти не зависит
от социального статуса говорящего. Если в России только мой
знакомый слесарь Кузьмич через каждое слово втыкал б.я, то здесь
это поголовно.

you know .. это ж "Вы такой умный .. и я такой умный ... Вы же меня понимаете (и уважаете) ... " . не то что "б.я"

Из относительно безобидных ещё "basically" достаёт (и заражает )