Military record

[aanndd]

Всем привет!

Служил в СА два года. Есть военный билет. Надо ли брать справку из военкомата о прохождении службы?

[Arman]

aanndd писал(а) Thu, 28 October 2004 10:26
Всем привет!

Служил в СА два года. Есть военный билет. Надо ли брать справку из военкомата о прохождении службы?

Служили где в Калифорнии? Справка с военкомата не нужна, достаточно военный билет!!!!!!

Удачи!!!!!!

[Americanka]

Думаю, что в данном контексте СА - это Советская Армия, а не Калифорния.

[aanndd]

Спасибо за ответ! Вопрос возник на пустом месте. В одном из агентств переводов Минска мне сказали, что военного билета не достаточно, спрашивают справку.

[Ihar]

aanndd писал(а) Fri, 29 October 2004 09:25
Спасибо за ответ! Вопрос возник на пустом месте. В одном из агентств переводов Минска мне сказали, что военного билета не достаточно, спрашивают справку.

Врут они. Этим ребятам лишь бы побольше денег за перевод содрать. Чем больше бумажек, тем больше переводить.



У Вас в военном билете все указано. Нужно перевести основные страницы этого документа. Здесь другой вопрос возникает. Вы служили в другой стране СНГ или дома, в Беларуси?

aanndd писал(а) Thu, 28 October 2004 19:26
Всем привет! Служил в СА два года. Есть военный билет. Надо ли брать справку из военкомата о прохождении службы?

Если вы служили в СА , да и к тому же не в стране своего постоянного места проживания, то я бы посоветовал вам всё таки сделать справку о Несудимости, за период прохождения службы в СА Её вы можете получить в Районном Военкомате, который призывал вас на службу. Вот и всё - никаких проблем.

[Ihar]

Rovsh писал(а) Fri, 29 October 2004 10:05

Если вы служили в СА , да и к тому же не в стране своего постоянного места проживания, то я бы посоветовал вам всё таки сделать справку о Несудимости, за период прохождения службы в СА Её вы можете получить в Районном Военкомате, который призывал вас на службу. Вот и всё - никаких проблем.

Не уверен, что Вы правы, Rovsh. Если aanndd служил в стране, где справки выдают, то справка нужна будет. Но только не из военкомата, а скорее всего из милиции. Я как-то уже читал истории о том, что военкомат таких справок не дает(или посольство не принимает). Не помню точно.



Возможно военкоматы, если даже у них и есть информация о судимостях, не имеют права выдавать такие справки. Такие сведения по логике вещей должны выдавать только правоохранительные органы государства.

[aanndd]

Служил под Москвой с 1990 по 1992гг.

Ihar писал(а) Fri, 29 October 2004 12:18

Не уверен, что Вы правы, Rovsh. Если aanndd служил в стране, где справки выдают, то справка нужна будет. Но только не из военкомата, а скорее всего из милиции. Я как-то уже читал истории о том, что военкомат таких справок не дает(или посольство не принимает). Не помню точно.



Возможно военкоматы, если даже у них и есть информация о судимостях, не имеют права выдавать такие справки. Такие сведения по логике вещей должны выдавать только правоохранительные органы государства.

Ну что же, IHAR я рад тому что возникла подобная дискуссия, но я лучши предоставлю вам информацию с Посольства США в Алма-Ате, вот почитайте:



[color="blue"][color="orangered"]Справка oб отсутствии судимостей и записей криминального характера из Информационного центра МВД (для жителей Казахстана –из Генеральной прокуратуры РК), перевод на англ. яз. В справке из полиции должны быть указаны все имена, фамилии и даты рождения, которыми Вы когда-либо пользовались. Справка должна содержать информацию о каждом месте, где заявитель проживал, служил или живет более 6 меcяцев, начиная с 16-летнего возраста, включая периоды учебы. За период службы в армии заявитель может предоставить справку из военного комиссариата по месту жительства об отсутствии записей криминального характера во время службы. Если Вы проживали за рубежом, справки требуются из тех стран, где Вы находились более одного года (кроме США). Для заявителей до 16 лет справка oб отсутствии судимостей и записей криминального характера не требуется. [/size][/size]Обратимся к фактам, дорогой...



Удачи!

[Ihar]

aanndd писал(а) Fri, 29 October 2004 10:55
Служил под Москвой с 1990 по 1992гг.

Справка нужна. Официально граждане Беларуси, насколько мне известно, должны обращаться в посольство России в Минске. Но это может быть долгая песня.

Поэтому либо ищите знакомых в Москве, чтобы сделали такую справку. Либо езжайте сам в Москву. В Минске такую справку выдает ИВЦ МВД. Думаю, в Москве есть также подобная структура.

[Ihar]

Rovsh, возможно. Ничего не имею против. Мало того, меня это информация очень радует. Но это Алма-Ата. Вы же знаете, что у каждого посольства свои заморочки.



В данном случае будет Варшава. Я, конечно, поищу на сайте их посольства такую информацию.



Aanndd, возможно я немного и не прав. Но это к лучшему. Все решится проще. Тогда в агенстве переводов имели в виду именно эту справку. Совсем другой вопрос.

[Ihar]

Rovsh писал(а) Fri, 29 October 2004 11:06




[color="blue"][color="orangered"]Справка oб отсутствии судимостей и записей криминального характера из Информационного центра МВД (для жителей Казахстана –из Генеральной прокуратуры РК), перевод на англ. яз. В справке из полиции должны быть указаны все имена, фамилии и даты рождения, которыми Вы когда-либо пользовались. Справка должна содержать информацию о каждом месте, где заявитель проживал, служил или живет более 6 меcяцев, начиная с 16-летнего возраста, включая периоды учебы. За период службы в армии заявитель может предоставить справку из военного комиссариата по месту жительства об отсутствии записей криминального характера во время службы. Если Вы проживали за рубежом, справки требуются из тех стран, где Вы находились более одного года (кроме США). Для заявителей до 16 лет справка oб отсутствии судимостей и записей криминального характера не требуется. [/size][/size]Обратимся к фактам, дорогой...



Удачи!

Там все это в контексте получения визы невесты/жениха. Я понимаю, что это не важно.



На сайте посольства в Варшаве не такой информации. Я не нашел.

http://www.usinfo.pl/consular/pack ets/files/OF-171_rus.htm

http://www.usinfo.pl/consular/pack ets/files/docs_rus.htm



Я бы посоветовал позвонить в посольство и уточнить.

[Алла_]

Читаю все сообщения и у меня волосы встают дыбом!

Дело в том, что я служу по контракту в армии уже 7 лет и понимаю, что это будет еще одной лишней заморочкой. Может мне вообще не указывать этот факт, а быть безработной?

[aanndd]

Даже и не думай.

Справку в Москве я уже заказал.

[Алла_]

Привет ааnndd!

У меня проблема в том, что я сейчас военослужащая и сейчас похожу службу по контракту. А ты по видемому проходил службу в России.