Фотогалерея Фильмы и аудиокниги Форум Главная Поиск

Вернуться   Russian America - Форум Русских Иммигрантов в Америке > GREEN CARD LOTTERY USA IMMIGRATION > я выиграл лотерею green card


я выиграл лотерею green card форум для тех, кто получил уведомление о выигрыше, результаты лотереи, вы изменили семейный статус

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
  #1 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 06:10
Member
 
Регистрация: 27.05.2005
Адрес: Ukraine
Сообщения: 35
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Рыжуня is an unknown quantity at this point
По умолчанию HELP!!! Помогите перевести!!

Простите за наверняка дурацкий вопрос, но все же...

В форме DSP-122 в Instructions написано: "Using the enclosed self-adhesive return adress label..."



О чем речь ведется? что это за "self-adhesive return adress label" такой?





И еще - как в форме нужно указывать дату: месяц-число-год? (они по буквам вроде так пишут mm-dd-yyyy)? Я просто на форме где-то видела, что надо писать как мы пишем, то есть - число-месяц-год, вот и вкралось сомнение...





Да и последнее, подскажите, плиз, как оформлять дополнительный листик, если в форму не влазит ответ полностью? (опять же - где то видела, по собственной глупости не записала где, а теперь вот найти не могу (
Ответить с цитированием
  #2 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 06:28
Senior Member
 
Регистрация: 03.03.2004
Адрес: Ukraine
Сообщения: 442
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
GoSpel is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Используя самоклеющийся лейбл (типа как штрих код, наклейка) с обратным адресом.

Дату рождения в ДС-230 4-й пунк согласно инструкции.

А листок просто берёте, указываете к какой форме и пункту добавление, выделяете маркером, что б в глаза бросалось, прикрепляете и вкладываете в конверт. Подписать не забудьте.
Ответить с цитированием
  #3 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 06:33
Senior Member
 
Регистрация: 31.01.2005
Сообщения: 934
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
OhioState is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

я писал месяц-число-год
Ответить с цитированием

ulitka - reklama
  #4 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 08:56
Member
 
Регистрация: 27.05.2005
Адрес: Ukraine
Сообщения: 35
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Рыжуня is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Спасибо ОГРОМНОЕ за ответы!!!



Но я видимо туповатенькая: а где берут эти самоклеящиеся лейблы? И что, на конверте нельзя просто от руки адрес написать?
Ответить с цитированием
  #5 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 09:21
Аватар для Nutcracker
Member
 
Регистрация: 19.01.2005
Адрес: San Francisco, CA
Сообщения: 141
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Nutcracker is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Цитата:
Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 15:56
Спасибо ОГРОМНОЕ за ответы!!!



Но я видимо туповатенькая: а где берут эти самоклеящиеся лейблы? И что, на конверте нельзя просто от руки адрес написать?


Цитата:
Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 13:10
...В форме DSP-122 в Instructions написано: "Using the <font size="2">enclosed[/size] self-adhesive return adress label..."



Этот стикер с адресом должен быть вложен в первый пакет, присланный вам из KCC. Использовать его совершенно необязательно. Можно написать от руки, напечатать на принтере, и т.п. А если отправлять свой пакет какой-нибудь экспресс-почтой, например DHL, FedEx, то тогда этот стикер и лепить то некуда: можно только сунуть его под нос приемщику, чтобы он правильно спечатал адрес.

Ответить с цитированием
  #6 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 09:31
Junior Member
 
Регистрация: 19.02.2004
Адрес: постель
Сообщения: 0
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
savva is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Цитата:
Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 14:56
Спасибо ОГРОМНОЕ за ответы!!!



Но я видимо туповатенькая: а где берут эти самоклеящиеся лейблы? И что, на конверте нельзя просто от руки адрес написать?
Не могли бы вы рассказать о вашем выиграше? Намекните на номер и где он(первый пакет) был получен?
Ответить с цитированием

Relevant links:
  #7 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 09:43
Member
 
Регистрация: 27.05.2005
Адрес: Ukraine
Сообщения: 35
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Рыжуня is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Да о нем в общем-то нечего рассказывать - в прошлую субботу пришел первый пакет.

Номер - 5ХХХ,

а что значит где он был получен? По адресу, который я указывала в заявке.

Как именно его принесли - не скажу, самой меня в городе не было, пакет получили родственники.

вот и все в общем-то
Ответить с цитированием
  #8 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 09:52
Junior Member
 
Регистрация: 19.02.2004
Адрес: постель
Сообщения: 0
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
savva is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Цитата:
Рыжуня писал(а) Fri, 27 May 2005 15:43


а что значит где он был получен? По адресу, который я указывала в заявке.
Спасибо, я так понял что в Украину пришел пакет...

Ответить с цитированием
  #9 (permalink)  
Старый 27.05.2005, 10:02
Member
 
Регистрация: 27.05.2005
Адрес: Ukraine
Сообщения: 35
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Рыжуня is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: HELP!!! Помогите перевести!!

Да, пакет пришел в украину
Ответить с цитированием
Ответ

Bookmarks


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
помогите перевести адрес jenya98210 Learning English 4 18.05.2008 01:10
Помогите перевести рост Moon flower америка глазами иммигрантов 4 26.08.2007 15:09
помогите пожалуйтса перевести. beherith что такое лотерея green card 2 03.11.2006 16:58
Помогите перевести с английского фразу... Stinger Learning English 6 04.11.2005 08:15
Помогите перевести Имя Vitaliy K что такое лотерея green card 12 03.01.2005 06:17


Часовой пояс GMT -4, время: 03:52.

*.ape arvo part rapidshare carfax.com cosmopoliten dv 2010 dv-2010 dv2010 dvlottery.state.gov excel учебник filmi filmi online free calls russia free calls to russia green card green card 2010 in care of job offer ken park middle name money order online стратегии russkie filmi russkie filmi online torens url радиостанций www.cars.com www.dvlottery.state.gov Американские женские имена Африканская музыка РАБОТА БЕЗ ОБРАЗОВАНИЯ Таблица измерений Українські народні пісні американские имена американские чаты американское посольство в киеве беременность в картинках военные карты грин карта гсвг дискотечная музыка империя добра как звонить в москву как обмануть банкомат как позвонить в казахстан как позвонить в москву какой ноутбук лучше карты для garmin скачать музыка для бега мультфильм Анастасия онлайн рпг игры песни о любви песни про любовь подделки из овощей поделки из овощей поделки из овощей и фруктов поиск людей в США программа для скачивания фильмов программы для скачивания фильмов работа в Чикаго работа в минске работа на аляске рекомендательное письмо с работы рицессия руководство по excel русские мультики сказки онлайн скачать карты для garmin скачать программу для скачивания фильмов татьянин день песня торенс точное время в html финансовый кризис в америке хочу в америку чем проигрывать flac

vBulletin® Version 3.7.4. Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7
Перевод: zCarot

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126