dsp122 пункт 7

[andrijj]

что пысать в пункте 7 с ,если я нигде не учился во время работы,или просто указать своих работодателей за последние 5-ть лет?

[Lucy]

что вы имеете ввиду? вас не спрашивают в этом пункте, учились ли вы во время работы.

[Vor_]

andrijj+ писал(а) Fri, 17 June 2005 00:20
что пысать в пункте 7 с ,если я нигде не учился во время работы,или просто указать своих работодателей за последние 5-ть лет?

Учеба здесь ни причем. Надо просто указать своих работодателей за последние 5 лет.

[andrijj]

что мне напысать про работодателя ,если я работаю сам на себя -работаю маляром на стройках -за пять лет -20 работ .Плачу страховку как независимый рабочий.Как быть? Писать -Different ?

[SergeyV]

andrijj+ писал(а) Fri, 17 June 2005 15:29
что мне напысать про работодателя ,если я работаю сам на себя -работаю маляром на стройках -за пять лет -20 работ .Плачу страховку как независимый рабочий.Как быть? Писать -Different ?

self-employed

[Fatina]

Добрый день!

Извините,что повторяюсь,но никак не могу разобраться с ответом в DSP-122 п.7, касающийся Work Experience.

У мужа полное среднее образование и я понимаю, что этого достаточно для заполнения анкет.Но,анкета лучше выглядит когда в ней указаны сведения о работе,тем более,что человек работает.

Почти 3 года он совмещает две должности на одной фирме:Водитель-экспедитор(пере вела как Driver-Forwarding Agent)и <u>Специалист по монтажам.</u>Как будет звучать название и описание этой специальности в американском варианте?

В его обязанности входит выполнение замеров,разработка конструкций,контроль за проведением работ,работа с документацией.

Из списка подходит Consrtuction Manager.Но у него нет специального образования.Только школа.Что мне написать?Помогите,пожалуйс та.. .



И ещё вопросы по DS-23:

1)В заявке на участие в лотерею указали отчество в переводе с русского Anatolyevich,а в п.3 требуется ФИО на родном языке и звучит оно как Анатолійович.Подскажите,ка к быть?



2)п.19(вопрос о детях)у нас детей нет.Указать рядом с вопросом None или в каждом столбике поставить N/A ?



Может мои вопросы покажутся вам немного смешными,но я очень боюсь ошибиться.

Спасибо.С нетерпением жду ответ.

[Oza]

Не обязательно приводить название должности именно из списка. Это желательно, но не всегда возможно. Если совмещает две должности, то и писать можно две, но первой лучше поставить более существенную. В этом пункте трудно стремиться к совершенству ответов, достаточно понятно изложить. Если будут к Вам вопросы, на интервью все прояснят.

Отчество на родном языке малосущественно, т.к. в загранпаспорте его нет. Мы писали ФИО на украинском.

В каждом столбике писать не надо, думаете, с первого слова Вас не поймут?

Удачи!

[Lucy]

не у каждого есть высшее образование. Вице-президент в [Customer Service Department] одной очень большой авиакомпании только сейчас заканчивает колледж. Просто начала она с [travel agent] и поднялась по ступенькам службы до вице-президента. Я видела ее резюме.



Так что можете писать [construction manager] и не бояться, что у него только среднее образование.

[Fatina]

Lucy и Oza,спасибо огромное за советы и своевременную помощь!Удачи Вам счастья и добра!!!

Oza писал(а) Sat, 02 July 2005 15:23
Отчество на родном языке малосущественно, т.к. в загранпаспорте его нет. Мы писали ФИО на украинском.

А можно отчество на украинском языке не писать? Я в заявке на англиском его не писал.

[Fatina]

Если в заявке на лотерею не указывали,значит не пишите.Кто не помнит,достаточно взглянуть на поздравительное письмо, там указано ваше ФИО или ФИ.

[Oza]

Body писал(а) Mon, 04 July 2005 11:59

А можно отчество на украинском языке не писать? Я в заявке на англиском его не писал.

Вот на английском и не пишите, а там, где надо написать на родном языке, пишите Ваше именование по полной программе. Все равно потом на переводах документов будет и имя и отчество.