оплата DHL

[Maria]

Собираемся на интервью, возникли вопросы.

Подскажите кто знает:

Оплачивать DHL надо один пакет на всю семью или на каждого отдельно? (адрес-то одинаковый, но может у них в посольстве какие приколы есть что-то типа: один паспорт в один пакет)

Фотки с собой брать которые с ухом?

[Maria]

Да и еще, кто-нибудь может точно сказать надо ли ноториально заверенные переводы в Москву?

А то я сама все перевела, а времени заверять уже нет:(

[timur]

Cоветую заверить .

[Танин]

Насколько меня проконсультировали, те, кто помогает уехать: переводит все документы профессиональный переводчик, заверяет нотариус - обязательно!, Я не пугаю, а говорю, то, что знаю.Переводить советуют все, и вкладыши в том числе, в догонку это делать тяжелее.

[Maria]

вот попала! снова

документы все перевела уже, но в нашей глуши найти быстро переводчика при нотариусе очень сложно:(

и времени это займет много, а собеседование уже в четверг.

я читала на форумах, что можно написать на переводе что-то типа: Vasya Pupkin, do hereby certify that I am proficient in both English and Russian, and accordingly I am competent to perform translations, and that I have translated the attached document accurately and to the best of my knowledge and ability.

Signature: _______________

Name:

Address:

Date:

Разве этого недостаточно?

[GoSpel]

По большому счёту всё зависит от ситуации, так сказать всё в комплексе... Если у вас есть афидевит, джаб оффер... то особо переживать не стоит. Понятно что необходимо перевести документы, но опять таки на тех же самых форумах неоднократно писалось, что по большому счёту достаточно и самому перевести без всяких нотариальных заверений и прочего. Если захотят отказать, то это может пойти в минус.. по большому счёту всё решено ещё до того как вы предстаненте пред глаза консула.

По поводу проплаты DHL то ваше дело рассматривается вместе, и паспорта вам высылать будут вместе.. Думаю не вы первые имеете такие вопросы и в офисе DHL вам скажут как правильно...

[Maria]

нет у меня ничего, но есть деньги и недвижимость, профессия хорошая и опыт работы офигенный.

[Lucy]

Maria писал(а) Fri, 02 July 2004 05:15
вот попала!

я читала на форумах, что можно написать на переводе что-то типа: Vasya Pupkin, do hereby certify that I am proficient in both English and Russian, and accordingly I am competent to perform translations, and that I have translated the attached document accurately and to the best of my knowledge and ability.

Signature: _______________

Name:

Address:

Date:

Разве этого недостаточно?

spokojstvie, tol'ko spokojstvie!



my perevodili imenno tak, i dazhe ne napisali adres i datu. Prosto podruga podpisalas' pod statementom. Nekotorye iz nih byli zavereny, nekotorye - net. Polovina voobsche byla otpravlena v poslenjuju minutu po faksu... Vse proshlo na ura. Vizy poluchili, ne bylo ne job offer, ni affidavit of support. Roditelyam za 50.

[Танин]

А по факсу отправляли когда, когда второй пакет придет??

[Maria]

успокоили немного:)

я эти переводы уже заверяла для другой страны и уверена в них полностью, доказать что я не пропаду в Америке не проблема для меня...надо подумать...

[Lucy]

Tanin писал(а) Fri, 02 July 2004 08:33
А по факсу отправляли когда, когда второй пакет придет??

prosto vtoraya polovina perevodov byla poslana po pochte otsjuda, i tak i ne doshla - prishlos' srochno otpravit' kopii po faksu za dva dnya do interview. Vtoroj paket prishel nedeli za dve do interview, no my uzhe znali datu, tak kak ya zvonila kazhdyj mesyac v KCC. Esli by ne sobrali vse spravki/perevody zadolgo do polucheniya vtorogo paketa, to ne uspeli by vse sobrat' anyway za paru nedel'.

[Танин]

Дело в том , что не посылала с первым пакетом заверенных документов, собираюсь везти их на интервью. правильно?

[Lucy]

poyasnjaju: perevody i spravki nado nesti na interview. Ya zdes' sdelala perevody vseh spravok dlya mamy i papy, poslala im po pochte k interview v raznyh konvertah, nekotorye ne doshli, poslala po faksu te, chto ne doshli.

[Ulitka]

Нужно сделать переводы действительно ВСЕХ справок и документов, какие только могут понадобиться на интервью - мало ли что им нужно будеь, по собственному опыту знаю!!



Совершенно необязательно заверять переводы у нотариуса! Об обязательном заверении обычно говорят в фирмах-посредниках. Но для уверенности можете заверить переводы только таких важных документов, как свидетельство о рождении или еще что-то.. Я лично нотариально заверял только его и трудовую книгу. Остальное просто переводчик подписал. И жена моя для Москвы делала тоже самое.



Что касается DHL, то оплачивать нужно одну доставку, и в офисе DHL (если он в Москве, конечно ) вам действительно все расскажут на этот счет, но если кто-то из вашей семьи получит визу раньше остальных (такое бывает), то прийдется вам оплачивать еще одну квитанцию и досылать ее в конульство.



Удачи вам!

[Lucy]

da, u bol'shinstva v Moskve ne trebujut notarial'no zaverennyh perevodov. A vot v Buhareste, sudya po otklikam prohodivshih interview, trebujut zaverit' perevody u notariusa.

[Maria]

Спасибо всем, кто отозвался Надеюсь все пройдет удачно

билеты куплены, до интервью 2,5 дня.

[timur]

Желаю удачи и лёгкого интервьюрования (ну и сказанула).Напишите после как всё пройдёт. Всем будет интересно и поучительно. Ещё раз удачи!!!

[Maria]

Конечно напишу!

Спасибо

[Ulitka]

Maria писал(а) Mon, 05 July 2004 02:00
Спасибо всем, кто отозвался Надеюсь все пройдет удачно

билеты куплены, до интервью 2,5 дня.

Удачи вам!

[Galjusja]

дачи на интервью!