Справка из полиции

[osya]

Все привет!Уменя такой вопрос я получила справку о несудимости из полиции Молдовы т.к. жила там На рус и румын мне сделали перевод с рус на анг в Молдове но переводчик подписала только на русском что он может делать переводы(все это делали без меня)перевод заверен нотариально, меня волнует нужно ли переделать этот перевод чтоб написали эту фразу и на англ.Интервью в Варшаве.

[Niftyman]

osya писал(а) Wed, 07 September 2005 16:07
Все привет!Уменя такой вопрос я получила справку о несудимости из полиции Молдовы т.к. жила там На рус и румын мне сделали перевод с рус на анг в Молдове но переводчик подписала только на русском что он может делать переводы(все это делали без меня)перевод заверен нотариально, меня волнует нужно ли переделать этот перевод чтоб написали эту фразу и на англ.Интервью в Варшаве.

Насколько я знаю, для Варшавы это не обязательно.

[Niftyman]

http://www.ulitka.com/forum/in dex.php/t/6669/4152/

[osya]

Люди меня не волнует нотариальный перевод меня волнует то что переводчик написал только на рус что он гарантирует правильность перевода а на анг нет ЭТОЙ ФРАЗЫ.Помогите.

[Valerka]

osya писал(а) Wed, 07 September 2005 14:02
Люди меня не волнует нотариальный перевод меня волнует то что переводчик написал только на рус что он гарантирует правильность перевода а на анг нет ЭТОЙ ФРАЗЫ.Помогите.

Перевод любого документа на английский должен содерзать только английский текст, соответственно подпись переводчика должна быть на английском.

[Brooklyn]

Господа!

Я получил справку из минской милиции 4 года назад, когда уезжал из Белоруссии заграницу на ПМЖ. С тех пор в Белоруссии не жил. Годна ли эта справка сейчас будет в Варшаве?

[Oza]

По идее - да, и raevsky это подтверждал. Но никто еще не сообщал, чтобы пошли на интервью с такой справкой. Как-то все стараются освежить эти справки.

Вы можете послать запрос в консульский отдел и если разрешат - взять это письмо-ответ в подтверждение с собой.

[Brooklyn]

Спасибо, Oza! Пошлю запрос.

[TKSB]

Brooklyn писал(а) Wed, 07 September 2005 22:24
Господа!

Я получил справку из минской милиции 4 года назад, когда уезжал из Белоруссии заграницу на ПМЖ. С тех пор в Белоруссии не жил. Годна ли эта справка сейчас будет в Варшаве?

Желательно иметь свежую справку, т.к. могло начаться расследование после вашего выезда из страны или кто-то вас решил разыскать для каких-то выплат. Если Вы не успеваете сделать новую справку, попробуйте пройти со старой.

[Brooklyn]

Спасибо, ТКСВ!

Очень резонно.

[vytia]

Справка, как мне помнится, должна быть довольно свежая, что-то не старее одного года. Я на интервью вообще не имел справки из России (выезжал из Литвы) по причине бюрократии. Визы дали только жене и детям, мне сказали дадут если привезу справку. С горем пополам через 3 месяца добыл справку, доехал до Варшавы и получил визу.

[Oza]

TKSB писал(а) Fri, 09 September 2005 02:36




Желательно иметь свежую справку, т.к. могло начаться расследование после вашего выезда из страны или кто-то вас решил разыскать для каких-то выплат. Если Вы не успеваете сделать новую справку, попробуйте пройти со старой.

В справке идет речь о имевших место или не имевших судимостях, и никакие расследования и розыски тут не при чем.

[Brooklyn]

В моей справке написано: уголовным преследованиям не подвергался.

[Oza]

А в моей - ГИВЦ сведениями о судимости такого-то не располагает.