Подскажите, что делать с переводом фамилии?

Белорусский паспорт, в нем перевод фамилии на английский язык естественно с белорусского. Какой правильно перевод фамилии указывать в формах 122 и 230 с белорусского или русского? Если с русского, то фамилия в паспорте и в грин карте не будут совпадать.

Я все формы заполнил как в паспорте т.е. с бел., перевод диплома тоже с белорусского на англ. Какие могут быть проблемы?

Спасибо.

[Alexander KG]

http://www.ulitka.com/forum/in dex.php/t/5718/2783/

[Oza]

Genna_sh писал(а) Tue, 07 June 2005 10:38
Белорусский паспорт, в нем перевод фамилии на английский язык естественно с белорусского. Какой правильно перевод фамилии указывать в формах 122 и 230 с белорусского или русского? Если с русского, то фамилия в паспорте и в грин карте не будут совпадать.

Я все формы заполнил как в паспорте т.е. с бел., перевод диплома тоже с белорусского на англ. Какие могут быть проблемы?

Спасибо.

Документы надо заполнять на вариант написания в загранпаспорте или в паспорте латиницей, если паспорт типа белорусского один на все случаи жизни. Это документально запечатленное написание Вашей фамилии, а не то, что могло бы быть, если бы написать иначе... с русского... или еще какого...

А вообще-то, очень важно, чтобы было одинаково с заявкой. И об этом надо думать не при заполнении форм, а еще при подаче заявки.

Oza, спасибо большое за разьяснение, я так и сделал.

[Oza]

Genna_sh писал(а) Wed, 08 June 2005 07:32
Oza, спасибо большое за разьяснение, я так и сделал.

Удачи!

[alex webster]

нет, вы всё же некоторым недопонимающим беларусам разъясните этот момент. если его, к примеру, зовут евгений красный, а в паспорте написано что-то типа YAUGEN CHYRVONY - что ему делать-то??

это у него в будущем такая же фигня будет и в американских документах??

[Vetochka]

оформлять нужно на червоного вобще-то потом можно поменять фамилию, меняя паспорт, просто делаешь для посольства копию старого паспорта. мой муж менял фамилию, и естественно паспорт, проблем не было.

кстати, в варшаве знают об этой проблеме с белорусскими фамилиями.

[Vetochka]

Genna_sh писал(а) Tue, 07 June 2005 02:38
Белорусский паспорт, в нем перевод фамилии на английский язык естественно с белорусского. Какой правильно перевод фамилии указывать в формах 122 и 230 с белорусского или русского? Если с русского, то фамилия в паспорте и в грин карте не будут совпадать.

Я все формы заполнил как в паспорте т.е. с бел., перевод диплома тоже с белорусского на англ. Какие могут быть проблемы?

Спасибо.

вы все правильно сделали.

а кто знает насчет укр. фамилий?



Фамилия ****в'єв(а). у меня в загранпаспорте ее перевели ка ****V'YEVA.

я заполняла на брата заявку с таким же написанием - ****V'YEV.

а в уведомлении о выигрыше его фамилия указана без апострофа, т.е. вместо апострофа небольшой пробел стоит.



теперь ему надо получать загранпаспорт, и, естественно, хотим, чтобы написали как в этом письме.

ничего страшного не будет, если фамилия будет с апострофом? судя по всему по-другому ее даже не напишут.



Не возникнет ли из-за этого проблем?