Отец и сын: одно имя и фамилия. Кому пришел пакет?

[raevsky]

Vozmojno, oni vse ravno otpraviat vas v konsul'stvo, nesmotria na diskvalificiruiuscii faktor.

[Applicant08]

через полтора часа после отправки письма, получил ответ с их автоответчика:
"Greetings,
Your inquiry or message has been received and routed to the appropriate
group. This is an automated message, please do not reply.
Thank You,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Kentucky Consular Center"

Весь в ожидании конечно.
Звонить не стыл умышленно, так как хочу иметь hard copy на случай ожидаемого мною ответа, который уже потом можно вложить как приложение к документам, и даже взять с собой на интервью, в случае успеха опять таки...

fingers crossed

В каком промежутке времени они обычно отвечают на письма, скажите пожалуйста.

[raevsky]

V techenie nedeli.

[Applicant08]

значит обновлять кнопку "проверить почту" каждые пять минут не стоит

тем временем, как бы там ни было, хочу попросить родителей переслать сюда пакет.

Подскажите пожалуйста контактную информацию по службе из РБ на подобие DHL? (знаю, что есть такая, только дешевле)

[raevsky]

Skoree vsego vy poluchite otvet v techenie rabochego dnia segodnia. No esli net - ne rasstraivaites', v techenie nedeli normal'no.

[Applicant08]

... two days gone... hasn't heard anything as yet...
... do they reply on all queries?

[raevsky]

Ia dumaiu, chto oni ne ochen' ponimaiut, chto imenno vam otvetit'. Poskol'ko etot vopros vhodit v iurisdikciu konsula, a ne ih.

[Applicant08]

eh? I'm thinking of givin' 'em a call sometime next week than...

I have nothing to loose anyway

[raevsky]

Ia dumaiu, vy im napisali, potomu chto vy ne hotite tratit' den'gi na fee v konsul'stvo i nadeetes', chto vas diskvalificiruiut v KCC (i tem samym vam ne pridetsia platit' konsulu). Eto vriad li. Skoree vsego, oni ne smogut vas diskvalificirovat' (na imeiut prava), a lish' soobscat konsulu ob etom diskvalifikacionnom faktore.

[Applicant08]

Вы безусловно правы. Терять консульские сборы мне не хочется... так же как и им, судя по тишине (хотя с другой стороны, почему не дать просто отказ сейчас, есть еще несколько тысячь потонциальных эмигрантов, которые с радостью заберут, скажем так, моё место)

Но согласитесь, дай хоть какой-никакой даже и расплывчатый ответ они обязаны

Я думаю, вам тоже любопытно, чем закончится эта история...

[raevsky]

Ia dumaiu, vam v konsul'stve soobscat, chto vy ne imeete prava na vizu, kogda vy zaplatite den'gi za rassmotrenie.
Ia uje skazal, chto KCC ne imeet prava diskvalificirovat'.

[Applicant08]

Dear Sir/Madam,
I took part in DV-2009 immigrant program and have received first paper-bag with all necessary documents.
During completing the DSP-122 form and answering on a question 5 “The country you listed as your native country on your diversity visa program application” I realised that made en error, while completed an application form on-line.
I claimed Belarus, as far as I lived in Belarus during 15 years and have Belarusian Citizenship, however as it appeared I should have claim Ukraine as far as I was born in Ukraine as well as my mother was born in Ukraine, even though my father was born in Belarus. We all have nationality of Republic of Belarus now.
Hopefully Ukraine is allowed to take part in DV-2009, but still I’m very confounded about my situation. It’s very important for me to complete all the documents correct. I’m extremely sorry that it’s happened.
I made an error, by it was not intentional.
I have a favour of asking you to advice me if I have chance to process my application further.
It’s very important to me. I’m looking forward hearing from you.
Kind Regards,


ответ получен через двое суток, после отсылки письма:

Thank you for your inquiry.

A "Native" is someone born in a particular country, regardless of the individual’s current country or residence or nationality. But for immigration purposes "native" means someone who is entitled to be "charged" to a country other than the one in which he/she was born under the provisions of Section 202 (b) of the Immigration and Nationality Act.

For example, if a principal applicant was born in a country that is not eligible for this year’s DV program, he/she may claim "chargeability" to the country where his/her derivative spouse was born, but he/she will not be issued a DV-1 unless the spouse is also eligible for and is issued a DV-2, and both must either enter the U.S. together on the DVs. In a similar manner, a minor dependent child can be "charged" to a parent’s country of birth.

Finally, any applicant born in a country ineligible for this year’s DV program can be "charged" to the country of birth of either parent as long as neither parent was a resident of the ineligible country at the time of the applicant’s birth. In general, people are not considered residents of a country in which they were not born or legally naturalized if they are only visiting the country temporarily or stationed in the country for business or professional reasons on behalf of a company or government.

An applicant who claims alternative chargeability must include information to that effect on the application for registration. Please contact us again if you need further assistance.

KCC/mam
KCCDV@state.gov
(606) 526-7500

[raevsky]

Tak vy podali bezlichnoe pis'mo. Ne dali svoego nomera, imeni i daty rojdenia. Chto je vy hotite? Vas ne mogu diskvalificirovat' bez etih dannyh. A na kakoi otvet vy raschityvali?

[Applicant08]

номальные такие вырезки

буду писать по русски вопрос, пожалуйста ответте да или нет на вопрос могу ли я изменить страну от которой я играю...

[Applicant08]

Originally Posted by raevsky

Tak vy podali bezlichnoe pis'mo. Ne dali svoego nomera, imeni i daty rojdenia. Chto je vy hotite? Vas ne mogu diskvalificirovat' bez etih dannyh.

нет, номер, дату, все вписал... в письме... не стал по понятным соображениям выкладывать на форум... в письме это все было указано

[raevsky]

Nu tak ili inache, polnomochii diskvalificirovat' vas u nih net. Na eto imeet pravo tol'ko konsul.

[Applicant08]

Раевский, согласитесь дисквалифицировать и сообщить о том, что вы не можете продолжать участие в программе - это разные вещи.
Сообщить - это не десквалифицировать. Я хочу услышать ответ. В любом случае расчитывал звонить на след неделе, поэтому думаю написать пока письмо с просьбой ответить конкретно ...

Слава Богу я к этому спокойно отношусь, после того как навел справки по з/п и узнал, что доход моей семьи на текущий момент, в соответствии с занимаемыми должностями после вычета налогов выше, чем в NY до вычета налогов.

[raevsky]

Раевский, согласитесь дисквалифицировать и сообщить о том, что вы не можете продолжать участие в программе - это разные вещи.

Net, eto odno i to je. Te, kto ne imeiut prava diskvaklificirovat', - ne imeiut prava i reshat', budete li vy diskvalificirovany. Poetomu i skazat' vam ne mogut, potomu chto ne znaiut.

Сообщить - это не десквалифицировать.

Eto odno i to je. Tol'ko te, kto za eto otvechaiut, mogut znat', budete vy diskvalificirovany ili net. Ostal'nye etogo ne znaiut.

Я хочу услышать ответ. В любом случае расчитывал звонить на след неделе, поэтому думаю написать пока письмо с просьбой ответить конкретно ...

Ia uje vam dal otvet.

Слава Богу я к этому спокойно отношусь, после того как навел справки по з/п и узнал, что доход моей семьи на текущий момент, в соответствии с занимаемыми должностями после вычета налогов выше, чем в NY до вычета налогов.

A otkuda vy znaete svoi dohod v NY?

[Applicant08]

Решать буду ли я десквалифицирован не им, тут я и не спорю.
Факт того, что они мне скажут, что я не могу продолжать процедуру не мешает мне её продолжать, логично?
А соответственно, при получении второго пакета, я доберусь все таки до того у кого такие полномочия будут

Знать они все знают, только туманные ответы выдают, и не бояться же, что я их засужу в случае чего ишь, не пуганные

Простите, не точно выразился. Я не знаю своих доходов в NY. Я только могу предпологать свои доходы в NY и помочь мне в этом может любой поисковик, оторбражающий цифры статистики по каждому штату по данной специальности.

Между делом ответил на их ответ следующим ответом...

Thank you very much for your prompt reply.

Let me also thank you for the explanations, however I’m extremely concerned about the question if I am allowed to adjust the country I claimed in the first place - from Belarus to Ukraine .

Could you please answer "yes" or "no "?

Kind Regards,

интерестно, что ответят на так поставленный вопрос

[raevsky]

Решать буду ли я десквалифицирован не им, тут я и не спорю.
Факт того, что они мне скажут, что я не могу продолжать процедуру не мешает мне её продолжать, логично?

Ne sovsem. Poskol'ku v dele zameshany den'gi.

А соответственно, при получении второго пакета, я доберусь все таки до того у кого такие полномочия будут

Do konsula.

Знать они все знают, только туманные ответы выдают, и не бояться же, что я их засужу в случае чего ишь, не пуганные

V Amerike ne priniato davat' otvety vne predelov svoih polnomochii. Reshaet konsul, i kak KCC mojet znat', chto on reshit? U nih svoia instrukcia, u konsula - svoia.

Простите, не точно выразился. Я не знаю своих доходов в NY. Я только могу предпологать свои доходы в NY и помочь мне в этом может любой поисковик, оторбражающий цифры статистики по каждому штату по данной специальности.

Tak je kak i poiskovik v vashei strane. On verno otrajaet cifry?

Между делом ответил на их ответ следующим ответом...

Thank you very much for your prompt reply.

Let me also thank you for the explanations, however I’m extremely concerned about the question if I am allowed to adjust the country I claimed in the first place - from Belarus to Ukraine .

Could you please answer "yes" or "no "?

Kind Regards,

Nu-nu. V pis'me vy mogli ne izlojit' massu detalei. Krome konsula v nih nikto ne razberetsia. Mojno li vam doveriat' so stranami rojdenia? rabotnik KCC budet vozderjivat'sia ot priamogo otveta, poskol'ko on ne upolnomochen prinimat' reshenia. Podobnyi otvet (nekompetentnyi) budet stoit' rabotniku uvol'nenia, esli vyiasnitsia, chto on vam dal otvet. A uj po emailu otvet pis'mennyi, potom ne skroesh'.