Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[Madina]

Здравствуите!
Если вам не трудно, может ответите?
1) После 9 класса поступила в колледж. проучилась 3 года и поступила в универ. Имею диплом из колледжа, и дипломы (бакалавриат, магистратура). как написать про колледж, он равнознаен 12летнему образованию.
2) в форме DS230 в пунктах 13 и 29 писать адрес в Ташкенте по прописке или немецкий, где в данный момент я проживаю, так как учусь на курсах в Германии?
3) в пункте 14 вписывать в каждую строчку n/a или достаточно 1 раз вписать, а остальное оставить пустым?
4) в пункте 7 писать Uzbek ili Uzbekistan? o grajdanstve
Jdu vshih otvetov!

[Madina]

NE ostavlyaite bez vnimaniya moi voprosi, pojaluista!

[Aldia]

1) После 9 класса поступила в колледж. проучилась 3 года и поступила в универ. Имею диплом из колледжа, и дипломы (бакалавриат, магистратура). как написать про колледж, он равнознаен 12летнему образованию.
Напишите так, как написаны название колледжа и ваша специальность в дипломе. Если есть образование выше средней школы, то 11-летка уже не важна.

2) в форме DS230 в пунктах 13 и 29 писать адрес в Ташкенте по прописке или немецкий, где в данный момент я проживаю, так как учусь на курсах в Германии?

Напишите адрес в Германии, если вы уверены, что к моменту прохождения интервью будете еще там. Просто если вы к тому моменту уже вернетесь в Ташкент, будет хлопотно переводить интервью из Берлина в Ташкент.

3) в пункте 14 вписывать в каждую строчку n/a или достаточно 1 раз вписать, а остальное оставить пустым?

Один раз достаточно.


4) в пункте 7 писать Uzbek ili Uzbekistan? o grajdanstve
Uzbekistan.

[Madina]

A est prinzipialnaya razniza mejdu June 1, 2007 i 01.06.2007 pri zapolnenii formi? tam ukazano (mm-dd-yyyy) k primeru. a to ya vezde ukazala vtoroi variant.

[bakili]

podumayut, chto vi zapolnyali 6 yanvara

[dovran]

Сообщение от Madina

A est prinzipialnaya razniza mejdu June 1, 2007 i 01.06.2007 pri zapolnenii formi? tam ukazano (mm-dd-yyyy) k primeru. a to ya vezde ukazala vtoroi variant.

Желателен первый вариант. Поскольку максимально исключает всякие бюрократические недопонимания. А то ведь не во всех странах практикуется один и тот же формат даты.

[Madina]

ya nepravilno zapolnila formu DS 230, prislannuy v konverte ottuda. No do etogo ya sdelala copy etogo blanka. Mojno zapolnit kserokopiyu, a ne original? ? tam prosto format bumagi nemnogo drugoi. koroche i uje na 1 sm. Ne povliyaet eto na ih otvet, esli poslat otkserenniy blanok? S oshibkami i ispravleniyami ne hotelos bi otpravlyat.
ya ponimayu chto vopros mojet i neznachitelen, no ya teper tolko i dumayu ob etom. I poslat nikak ne mogu(
Spasibo vam za vashe uchastie!!

[Ulitka]

Сообщение от Madina

ya nepravilno zapolnila formu DS 230, prislannuy v konverte ottuda. No do etogo ya sdelala copy etogo blanka. Mojno zapolnit kserokopiyu, a ne original? ? tam prosto format bumagi nemnogo drugoi. koroche i uje na 1 sm. Ne povliyaet eto na ih otvet, esli poslat otkserenniy blanok? S oshibkami i ispravleniyami ne hotelos bi otpravlyat.
ya ponimayu chto vopros mojet i neznachitelen, no ya teper tolko i dumayu ob etom. I poslat nikak ne mogu( Spasibo vam za vashe uchastie!!

вы можете загрузить любые формы с официального сайта и печатать их сколько угодно много раз:
http://www.state.gov/m/a/dir/forms/
а вот ваша форма:
DS-0230 Application for Immigrant Visa and Alien Registration

[No4ka]

Здравствуйте, уважаемые участники форума. Выиграл брат. Заполняем первый пакет, появились вопросы. Привожу их ниже. Заранее спасибо за помощь.

DS-230 :

вопрос 7. национальность, украинец. Писать Ukrainian?
вопрос 12. Your Present Occupation. Что сюда писать? Брат пока студент, заканчивает этим летом. Этот пункт нас смущает.
вопрос 13. Нормально ли поставить в графе домашний телефон: N/A? есть сотовый но они спрашивают домашний.
вопрос 22. Нормально ли поставить: N/A?
вопрос 23. Что лучше написать первым институт или школу? Что писать в графу Course of Study? И что писать в графу degree? На данный момент, брат еще не закончил универ.
вопрос 23. Про военку ставить нет, да? Он при универе ходил на военку, ну и как и всем вроде присвоили какое-то звание... Этот пункт нас больше всего смущает.

Dsp-122
вопрос 3. Ставим американский адрес, чтобы получить второй пакет опять на адрес в Америке.
вопрос 6. a) Поставили university degree, правильно ли?
b) Надо ли перечислять все школы, в которых учился с первого класса? Нужно ли указывать улицы, или будет достаточно указать город и страну? И что лучше первым написать школы или универ?

[Aldia]

Сообщение от No4ka

DS-230 :

вопрос 7. национальность, украинец. Писать Ukrainian?

Ukraine. Это вопрос про гражданство.

Сообщение от No4ka

вопрос 12. Your Present Occupation. Что сюда писать? Брат пока студент, заканчивает этим летом. Этот пункт нас смущает.

Нужно писать реальное положение дел на момент заполнения. Значит, Student.

Сообщение от No4ka

вопрос 13. Нормально ли поставить в графе домашний телефон: N/A? есть сотовый но они спрашивают домашний.

Напишите сотовый, нужен контактный телефон.

Сообщение от No4ka

вопрос 22. Нормально ли поставить: N/A?

Да.

Сообщение от No4ka

вопрос 23. Что лучше написать первым институт или школу? Что писать в графу Course of Study? И что писать в графу degree? На данный момент, брат еще не закончил универ.

Можно и в хронологическом, и в обратном. Если еще студент, то и degree нет, значит N/A или прочерк.

Сообщение от No4ka

вопрос 23. Про военку ставить нет, да? Он при универе ходил на военку, ну и как и всем вроде присвоили какое-то звание... Этот пункт нас больше всего смущает.

Напишите то, что написано в военнике или приписном. Срочную службу не проходил, в военных действиях не участвовал, больше никаких вопросов к нему не должно возникнуть. Кстати, помню, на форуме когда-то давали пример, что надо написать в этом пункте, когда военнку проходят при ВУЗах. Задайте в поиск по форуму "военная кафедра" и т.п.

Сообщение от No4ka

Dsp-122вопрос 3. Ставим американский адрес, чтобы получить второй пакет опять на адрес в Америке.

Да. Мы уже туда его написали

Сообщение от No4ka

вопрос 6. a) Поставили university degree, правильно ли?

Нет, пока не закончил университет degree еще нет.

Сообщение от No4ka

b) Надо ли перечислять все школы, в которых учился с первого класса? Нужно ли указывать улицы, или будет достаточно указать город и страну? И что лучше первым написать школы или универ?

Нет, все школы перечислять не надо, только последнюю, где получил аттестат. В графе про адрес достаточно город и страну.

[No4ka]

Aldia большое спасибо за ответы.

Сообщение от Aldia

Ukraine. Это вопрос про гражданство.

Меня этот этот вопрос смущает. Там же написано Nationality (if dual national, give both)... не знаю, может еще кто-то ответит. Хотя да, они действительно нигде про гражданство не спрашивают. Не знаю...

Можно и в хронологическом, и в обратном. Если еще студент, то и degree нет, значит N/A или прочерк.

Дело в том, что он в прошлом году получил бакалавра, а в этом году идет на специалиста. Вот поэтому и думаем, что лучше указать bachelor's degree или univercity degree.
И в графу Course of Study, там где школа написал General, а вот от универа что лучше написать, мы не знаем, может лучше оставить пустым или прочерк, как вы думаете?



Про военную службу, решили написать, так. Знающий народ подскажите, правильно ли это или нет?
для получившего звание лейтенанта, командира МСВ, так:
Service - Yes
Branch - ROTC (Reserve Officers Training Corps)
Dates - No active duty
Rank/Position - Reserve 2nd leuitenant/infantry platoon commander
Speciality/Occupation - reserve infantry commander

У меня появилось еще пару вопросов.
1) Вы отчество указывали или нет?
2) как лучше перевести "переулок"?
3) и он все телефоны указал +1...., нужно ли эти плюсы ставить? на мой взгляд не надо, а там кто знает...
4) Aldia, вы отправляли напрямую им или через вас? и какой почтой отправляли? сколько это удовольствие вам обошлось?

[No4ka]

Вопрос о национальности снят, пишем гражданство!
Aldia, спасибо еще раз, я так далека от этого всего, что все воспринимаю буквально... сама бы никогда не додумалась, что под национальностью они имеют ввиду гражданство! Ведь можно по национальности быть украинцем, и при этом иметь Российское гражданство.

[Aldia]

Сообщение от No4ka

Дело в том, что он в прошлом году получил бакалавра, а в этом году идет на специалиста. Вот поэтому и думаем, что лучше указать bachelor's degree или univercity degree.

Если есть бакалавр, то пишите University Degree. Вот для примера, здесь это тоже обсуждалось:
http://www.ulitka.com/forums/что_...�И-22583.html

Сообщение от No4ka

И в графу Course of Study, там где школа написал General, а вот от универа что лучше написать, мы не знаем, может лучше оставить пустым или прочерк, как вы думаете?

Нет, прочерк нельзя. Если есть University Degree, значит есть какая-то специализация. Напишите направление обучения или специализацию факультета, это и есть курс обучения. Для примера, мой факультет назывался Французская Филология, я так и написала. Сестренке написали просто Economics, потому что специализация очень замудрено называется. Если спросят, она на интервью всё объяснит подробнее.
-------------
странно, но этот пост был виден только наполовину. Когда я нажимаю Edit, он виден полностью, но не выкладывается в полном виде. Вот сейчас дописываю, может быть, исправится...

[Aldia]

Сообщение от No4ka

Про военную службу, решили написать, так. Знающий народ подскажите, правильно ли это или нет?
для получившего звание лейтенанта, командира МСВ, так:
Service - Yes
Branch - ROTC (Reserve Officers Training Corps)
Dates - No active duty
Rank/Position - Reserve 2nd leuitenant/infantry platoon commander
Speciality/Occupation - reserve infantry commander

Я думаю, что всё правильно.

Сообщение от No4ka

У меня появилось еще пару вопросов.
1) Вы отчество указывали или нет?
2) как лучше перевести "переулок"?
3) и он все телефоны указал +1...., нужно ли эти плюсы ставить? на мой взгляд не надо, а там кто знает...
4) Aldia, вы отправляли напрямую им или через вас? и какой почтой отправляли? сколько это удовольствие вам обошлось?

1. Отчество нигде не указывала ни разу. Ни на всю мою семью из 4 человек, ни теперь на сестренку. Про отчество вопроса нет, я решила мозги американцам не морочить, да и себе тоже. Если его написать вместо Middle name, его потом всю жизнь везде придется указывать, а наши отчества, сами понимаете, совершенно неудобоваримы для американцев.
2. Напишите pereulok. Кто-то переводит адрес, кто-то просто делает транслитерацию, тем более если второй пакет придет на ваш адрес, это не важно.
3. Не важно.
4. Сестренка выслала мне заполненные формы по простой почте, они в пути. Я здесь вложу бар-код и отправлю в КСС заказным по USPS. Поэтому, это всё дешево получается.
Сначала мы думали, чтобы она отправляла напрямую в КСС курьерской почтой, но потом я решила еще раз всё проверить. К тому же, всё равно её бар-код из первого пакета у меня остался.

[No4ka]

Aldia еще раз спасибо, что отвечаете на мои вопросы.

Значит в графу Course of Study, нужно писать его курс, да?

1. Да, я знала про отчество, поэтому тоже никогда нигде его не указывала.
Но брат указал его в своей заявке и поздравление с выигрышем я получила с его Отчеством. Вот теперь и думаю, может сейчас перестать его указывать, чтобы потом легче было в Америке... а с другой стороны боюсь проблем и проверок, вдруг начнут придираться почему в тот раз указал, а в этот нет. Вот сижу и думаю, что делать. Как лучше поступить. И стоит ли рисковать?
Интересно как народ поступал в этом случае?

4. Я тоже склоняюсь чтобы он прислал мне, а я еще раз все пересмотрю, а то вдруг он что-то забудет... А какой именно почтой она отправляла? и как давно? из какой страны?

Да, и еще тогда вопрос возник, ваша сестра указывала в заявке, что вы помогали ей заполнять анкеты? Мой указал, что сам заполнял, но если пакет пойдет через меня, может тогда лучше указать , что я помогала ему заполнять?
А с другой стороны не подумают ли они, что это все я заполнила без него?

[Aldia]

Сообщение от No4ka

Значит в графу Course of Study, нужно писать его курс, да?

Точнее - специализацию факультета.

Сообщение от No4ka

1. Да, я знала про отчество, поэтому тоже никогда нигде его не указывала.
Но брат указал его в своей заявке и поздравление с выигрышем я получила с его Отчеством.

Если отчество указано в первичной заявке в Middle Name, то теперь уж нужно указать в остальных документах, чтобы действительно не было лишних вопросов.

Сообщение от No4ka

.. А какой именно почтой она отправляла? и как давно? из какой страны?

Обычной почтой из Узбекистана уже около недели назад. Оттуда сюда письма более-менее нормально доходят недели за две (тьфу-тьфу, не сглазить ).

Сообщение от No4ka

Да, и еще тогда вопрос возник, ваша сестра указывала в заявке, что вы помогали ей заполнять анкеты? Мой указал, что сам заполнял, но если пакет пойдет через меня, может тогда лучше указать , что я помогала ему заполнять?
А с другой стороны не подумают ли они, что это все я заполнила без него?

Да, мы написали, что я помогала. Это нормально, что родственники в США помогали в заполнении форм.
Я не думаю, что кто-то подумает, что вы заполняли вместо брата, там же должна быть его подпись. Его подпись легко проверить на интервью. Кто будет рисковать визой?