Вопросы по формам

[Barbus]

Здравствуйте, участники форума. У меня появилось ещё несколько вопросов по документам:

1) По "Affidavit of Support". Я из Узбекистана, женат, один ребёнок. Какая форма "Affidavit of Support" необходима: I-134 или I-186? На форуме говорят для семейных надо I-186. Какие ещё документы должен приложить человек из США? Справка о зарплате? Налоговые бумаги? Подскажите...

2) Для Узбекистана, в какой форме представлять переводы всех документов? Надо ли заверять у нотариуса или печати переводческой конторы достаточно? Пройдёт ли такой вариант: перевод заверит заведующий кафедрой англ. языка университета (знакомый) + его подпись заверит проректор?


Спасибо.

[Frol]

По первому вопросу - по лотерее DV во всех случаях необходима I-134. I-186 заполняется в случае родственной иммиграции. В зависимости на основании чего заполняется I-134 (зарплата, счёт в банке, недвижимость) необходимо приложить соответствующие документы (перечислены в самой форме)

[Barbus]

Frol, spasibo.

Barbus.

[Niftyman]

По второму вопросу-перевод как правило должен быть нотариально заверен,не рискуйте.

[Barbus]

Niftyman, spasibo. Budu delat' vse cherez notariusa.

Barbus.

[donald duck]

Можно ли вместо переведенной трудовой книжки (ее НЕТ!) обойтись резюме на английском?

И как заполнять те формы - ручкой или простым карандашом?

Достаточно ли поставить галочку в квадратах или лучше зарисовывать весь квадрат, как в тестах Киево-Могилянки?

И что делать, как указать период обучения в средней и муз. школах, если в течение 1-3 классов несколько раз меняла их в связи с переездами? Неужели указывать в каждом месте, где мы жили? Или достаточно ПОСЛЕДНЕЙ школы, где я и получила аттестаты?

Спасибо

[Aldia]

Можно ли вместо переведенной трудовой книжки (ее НЕТ!) обойтись резюме на английском?

- В принципе, труд. книжку не всегда спрашивают на интервью. Но, я думаю, одного резюме недостаточно. Было бы хорошо собрать справки с мест работы с датами и должностями.

И как заполнять те формы - ручкой или простым карандашом?

-Ручкой.

Достаточно ли поставить галочку в квадратах или лучше зарисовывать весь квадрат ?

-Не важно, можно крестиком, галочкой, можно закрасить полностью.

И что делать, как указать период обучения в средней и муз. школах, если в течение 1-3 классов несколько раз меняла их в связи с переездами? Неужели указывать в каждом месте, где мы жили? Или достаточно ПОСЛЕДНЕЙ школы, где я и получила аттестаты?

-Младшие классы неважны. Укажите школу, где получили аттестаты.

[donald duck]

Спасибо, Aldia!

А что делать, если не во всех конторах смогу взять справки - например, одно из мест работы - временный проект USAID, которого уже несколько лет не существует, или другая контора, куда мне вообще не хочется появляться, или тем более что-то у них просить? Можно ли обойтись лишь 2-мя справками из 2-х мест работы вместо 4-х?

И прокатит ли, если им вместо справки дать контакты моего босса из бывшего проекта - пусть звонят и уточняют, если захотят?

[donald duck]

И можно ли тогда в строке "даты обучения (from/to (mm-yyyy)" указать все 10 лет школы (например, 1988-1988), даже если первые годы (1988-1991) отучилась не в школе выпуска?

[Aldia]

Сообщение от donald duck

А что делать, если не во всех конторах смогу взять справки - например, одно из мест работы - временный проект USAID, которого уже несколько лет не существует, или другая контора, куда мне вообще не хочется появляться, или тем более что-то у них просить? Можно ли обойтись лишь 2-мя справками из 2-х мест работы вместо 4-х?

В списке документов есть пункт о доках, подтверждающих опыт работы. Поэтому не могу сказать, что можно обойтись. Если вообще возникнет вопрос, так и скажите, что был временный проект USAID, он закрылся, архив не сохранился, поскольку проект иностранный, и сейчас вы уже не можете получить оттуда справку. Хорошая идея с контактами бывшего босса.
А про ту контору, в которую не хотите идти за справкой, даже не знаю как лучше сделать. Вы там долго работали? Может быть вообще про нее не писать. Просто никто не может знать заранее, насколько строго консул может отнестись к подтверждению опыта работы. Вы же понимаете, что это индивидуально.
Вы основной аппликант? Просто много раз читала, что консул вообще не интересовался трудовыми книжками неосновных аппликантов.

[Niftyman]

Сообщение от donald duck

И можно ли тогда в строке "даты обучения (from/to (mm-yyyy)" указать все 10 лет школы (например, 1988-1988), даже если первые годы (1988-1991) отучилась не в школе выпуска?

Можно.Это не так важно.

[donald duck]

Aldia,
В той конторе, куда не хочу идти, проработала 3 месяца. Я сама оттуда ушла, и, поскольку то был испытательный срок, может, это послужит им причиной отсутствия трудовой книжки?

Насчет вообще не указывать это место работы (да и 3 месяца всего) - у меня мелькала эта мысль, но не будет ли это "обманом консула"? Понимаю, что, если сама им не скажу, они вряд ли вообще узнают, но все равно стремно. Что делать?

И еще - можно ли им объяснить отсутствие трудовой фрилансерским характером работы (2 последних места работы)?

и, lastly, - можно ли вместо всех тех справок (если, не дай Бог, не удастся достать), дать консулу контакты фирм - пусть звонят, проверяют?

Спасибо!

[Aldia]

Сообщение от donald duck

Aldia,
В той конторе, куда не хочу идти, проработала 3 месяца. Я сама оттуда ушла, и, поскольку то был испытательный срок, может, это послужит им причиной отсутствия трудовой книжки?

Насчет вообще не указывать это место работы (да и 3 месяца всего) - у меня мелькала эта мысль, но не будет ли это "обманом консула"? Понимаю, что, если сама им не скажу, они вряд ли вообще узнают, но все равно стремно. Что делать?

Я думаю, что эту 3-х месячную работу можно не указывать, это не настолько серьезный стаж, который желательно указать для своего лучшего имиджа. Предположим, это была просто стажировка.

Сообщение от donald duck

И еще - можно ли им объяснить отсутствие трудовой фрилансерским характером работы (2 последних места работы)?

Думаю, да.

Сообщение от donald duck

и, lastly, - можно ли вместо всех тех справок (если, не дай Бог, не удастся достать), дать консулу контакты фирм - пусть звонят, проверяют?

Телефоны, конечно, можно дать, они, по-моему, и так должны быть указаны в формах, в пункте о местах работы. Но консул не будет этим заниматься. Желательно, конечно, представить хоть что-то.

[donald duck]

Пока всем спасибо!

[donald duck]

Под "Middle Name" писАть свое отчество? Или вообще ничего?

И под словом "Petitioner" в DS-230 Part 2 они имеют в виду "основной аппликант"?

В инструкциях к фото сказано, что нельза никаких аксессуаров, закрывающих лицо. Прокатят ли фотки в очках, как на вод. права?

[donald duck]

Я правильно думаю, что в справках с работы НЕ нужно указывать зарплату?

И нужно ли указать "part-time", если полдня училась, полдня работала (во избежание обвинений в "concealment of a material fact")?