Перевод на Английский

[Андрей З]

Подскажите. Мое имя Андрей как лучше написать Andrey or Andrew.

И еще Я родился в ГДР гор. Магдебург - подскажите как это перевести на Английский. И еще ГДР уже давно нет так , что писать?

Спасибо!!!!!

[Fletcher]

Я бы написал в соответствии с паспортом. Если в паспорте нет записей латиницей, то пишите Andrey (ИМХО).



На второй вопрос у меня нет ответа. Есть предположение.

[Андрей З]

Дело в том, что загр. паспорта у меня еще нет, зато много вопросов по переводу на Английский, на сколько предирчиво просматриваются формы заявления и где взять точный перевод?

Могут ли возникнуть серьезные проблемы потом, в плоть до отказа Green card?????????????

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[6blBAJlblY]

Андрей писал(а) Tue, 18 October 2005 01:19
Подскажите. Мое имя Андрей как лучше написать Andrey or Andrew.

И еще Я родился в ГДР гор. Магдебург - подскажите как это перевести на Английский. И еще ГДР уже давно нет так , что писать?

Спасибо!!!!!

Пишите лушче Andrey.

Страна рождения Германия.

Перевести как Magdeburg.



[img]index.php/fa/1849/0/[/img]

[Niftyman]

Андрей писал(а) Tue, 18 October 2005 13:51


Дело в том, что загр. паспорта у меня еще нет, зато много вопросов по переводу на Английский, на сколько предирчиво просматриваются формы заявления и где взять точный перевод?

Могут ли возникнуть серьезные проблемы потом, в плоть до отказа Green card?????????????

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А какой у Вас паспорт?

[Sergiy]

Если Вы живете в Украине то пишите имя как Andriy

[Андрей З]

У меня еще нет загр. паспорта , только собираюсь делать.

[KatrinK]

Я бы написала Andrei

Но вообще надо писать как в паспорте

[Niftyman]

Originally Posted by Андрей

У меня еще нет загр. паспорта , только собираюсь делать.

У Вас вообще нет никакого паспорта или только загран. паспорта?

[Андрей З]

Нет только загр. паспорта, а паспорт гражданина РФ - есть.

[Дилетант]

Originally Posted by Sergiy

Если Вы живете в Украине то пишите имя как Andriy

Как это ни смешно, но в Украинском загранпаспорте напишут ANDRII.

[Sergiy]

Originally Posted by All

Как это ни смешно, но в Украинском загранпаспорте напишут ANDRII.

Как я понял он живет в россии, то тогда я думаю надо писать Andrey.

По русскому варианту мое имя пишется как Sergey, В украинском загран паспорте написано Sergiy. Думаю по аналогии в русском Andrey, а украинском Andriy

[Дилетант]

Originally Posted by Sergiy

В украинском загран паспорте написано Sergiy. Думаю по аналогии в русском Andrey, а украинском Andriy

Нет. Вы, наверное, получали загранпаспорт до 2003 года. А он будет получать в 2005-м. ОВИР менял и еще может менять <u>свои</u> правила транслитерации. Лучше всего подойти туда и на доске объявлений почитать.

[Niftyman]

Originally Posted by Андрей

Нет только загр. паспорта, а паспорт гражданина РФ - есть.

Так и пишите как написано в паспорте РФ

[Sergiy]

Originally Posted by All

....Нет. Вы, наверное, получали загранпаспорт до 2003 года....

Да я получал паспорт в 2001, незнал что правила написания имен меняются ....

[Андрей З]

Хотелось опять спросить, если к примеру я в форме указал немного неточно,чуть неправильно имя или город рождения -ОШИБСЯ НА 1 - 2 буквы, так как у меня еще нет загр. паспорта, но скоро будет месяцев через 2.5 То потом если выиграю могут ли анулировать выигрыш из-за этих не так уж страшных ошибков.



Спасибо!!!

[Sony]

Скажите как с украинского перевести "єлизавета" на латинский. В загран паспорт еще не вписывала ребенка, поэтому даже не знаю. Транслятор перевел: Jelyzaveta. Но может у кого-то есть загранпаспорт с таким именем, чтоб уточнить.

[Oza]

Идите в свой районный ОВИР, там на доске объявлений есть правила транслитерации побуквенно. Вот так побуквенно и транслитеруете имя самостоятельно вместо овировского компьютера.

Оза, скажите, пожалуйста, есть ли возможность гражданам Украины транслитерировать ВМЕСТО ОВИРОВСКОГО КОМПЬЮТЕРА, Т.Е. НЕ ТАК. НЕ ПО ПРАВИЛАМ. Я вот официального переводчика уговорила транслитерировать мое имя в паспорте как Natalia, при переводе свидетельства о браке. по его словам по новым правилам следует писать Nataliia- кошмар. Посоветовал предьявить свидетельство, переведенное им в ОВИРЕ с просьбой о нужной мне транслитерации, но вот поможет ли?

[Oza]

Теоретически такое право есть. Для этого надо придти на прием с письменным заявлением к начальнику Вашего ОВИРа и изложить причину, по которой Вам необходима другая транслитерация. Но практически - ? В нашем ОВИРе при мне осенью прошлого года никому не разрешили. Может, причины были слабые, может, начальник имел всех ввиду...

Моей дочери в паспорте написали Nadiia.