Как правильно писать адрес?

[Вячеслав]

Как его правильно транслитеровать, что бы и анкета прошла и наши белорусские почтальоны поняли поом, если повезет?

К примеру , у г.Минск ул. Мирошниченко, д 30 кв 33 индекс 220000 ?

[Kotia]

Читайте Шура, читайте. На этом форуме всё уже сказано до нас.

Если уж следовать строго правилам, то:

7а - И.Ф. получателя

7b - 30, Miroshnichenko Str., Apt.33

7d - Minsk

7e - Minsky Region

7f - 220000

7g - Belarus

[armag]

был бы благодарен, помогите плиззззз:приморскиы краи, г уссурииск(а как пишетца и-икраткое?)ул грибоедова дом 11?

да забыл:россиыа, индекс пока незнаыу.

[armag]

ыа родилса в таджикистане, город ленинабад. потом поменыали название на худжанд. (как правилно писать не знаыу) какои адрес писать?сенки

[6blBAJlblY]

По этим адресам уже выехали....

[FoxUSA]

Kotia писал(а) Sat, 08 October 2005 03:21
Читайте Шура, читайте. На этом форуме всё уже сказано до нас.

Если уж следовать строго правилам, то:

7а - И.Ф. получателя

7b - 30, Miroshnichenko Str., Apt.33

7d - Minsk

7e - Minsky Region

7f - 220000

7g - Belarus

Однозначно не согласен с 7е:



Минская область совершенно не при чем. Не надо ничего писать в 7е.

Адрес в заявке (улица) пишется в формате страны получателя, а не для клерков в USA, и куда проще надежнее для белорусских бабулек-почтальонш написать Ul. Miroshnichenko 30-33 (или только для изыска d. 30, kv. 33). Ведь и это было сказано до нас и не раз...

[armag]

а кто нить знает что за 10 пункт. ужо он меныа смушает.

[vitrysk]

Kotia писал(а) Sat, 08 October 2005 04:21
Читайте Шура, читайте. На этом форуме всё уже сказано до нас.

Если уж следовать строго правилам, то:

7а - И.Ф. получателя

7b - 30, Miroshnichenko Str., Apt.33

7d - Minsk

7e - Minsky Region

7f - 220000

7g - Belarus

ээээ.. а можно правильный вариант сказать???



Ul. Miroshnichenko 30-33

Minsk

Minskaya oblast

220XXX (свой индекс, никаких 000)

Belarus



дальнейшая дискуссия бесполезна по причине своей бесполезности

ответ на вопрос единственный возможный, если вы хотите на 100% удовлетворить и белпочту и КСС

[FoxUSA]

armag писал(а) Sat, 08 October 2005 08:29
а кто нить знает что за 10 пункт. ужо он меныа смушает.

Ржунимагу Да это же чуть ли не самый главный пункт в заявке! По нему должна быть четкая ясность, а не смущение. Если вы родились в Беларуси, то, значит играете по стране своего рождения. Ставите ЙЕС и дальше не выбираете никакую страну! Если вы родились, например, в на Острове Святой Елены, уроженцы которогоне имеют права участвовать, а ваша жена родиласть, например, в Экваториальной Гвинее, и, естественно, может участвовать, то вы отмечаете NO (То есть играете НЕ по стране СВОЕГО рождения) и выбираете страну рождения того родственника, который имеет право участвовать в лотерее и, разумеется, может и должен быть указан в той же самой заявке.

[vitrysk]

armag писал(а) Sat, 08 October 2005 09:27
ыа родилса в таджикистане, город ленинабад. потом поменыали название на худжанд. (как правилно писать не знаыу) какои адрес писать?сенки

как в документах

[FoxUSA]

Вы только что получили совершенно неправильный ответ)))

Вы правила почитайте внимательнее. Город, где вы родились, в заявке не фигурирует вообще, а название страны (сегодняшнее) вы не пишете, а выбираете из списка.

[6blBAJlblY]

V-Chicago писал(а) Sat, 08 October 2005 08:55
Вы только что получили совершенно неправильный ответ)))

Вы правила почитайте внимательнее. Город, где вы родились, в заявке не фигурирует вообще, а название страны (сегодняшнее) вы не пишете, а выбираете из списка.

Вообще-то город в заявке написать надо бы.

Страну выбираете, а город пишите ручками.

[Kotia]

Смотрите п.4. Birth City.

[FoxUSA]

Признаю ошибку. Извиняюсь. Сейчас проснусь всё же окончательно, чтобы такие глупости больше не писать.

А вот тогда такой вопрос: моя тетка родилась в Сталинграде, но в паспорте было исправлено на Волгоград и в документах тоже писала Волгоград. Так всё же современное название надо или на момент рождения? Где это официально написано?



Еще раз пардон за мою ошибку

[armag]

vitrysk писал(а) Sat, 08 October 2005 02:45

как в документах

в документах написано - ЛЕНИНАБАД. но потом название поменалос на худжанд. чо писать?и как правилно писать худжанд на англиском? не будет ли ошибкоы, ошибка в 1 букву?

[armag]

у мена так: РОССИА, приморскии краи,г уссурииск, переулок грибоедова, дом 11. правилно ли будет если ыа напишу:

7а ФИО

7b 11 by-street,

7c

7d ussuriysk

7e primorskiy kray

7f 692525

7g rossiya

[Вячеслав]

vitrysk писал(а) Sat, 08 October 2005 16:39

ээээ.. а можно правильный вариант сказать???



Ul. Miroshnichenko 30-33

Minsk

Minskaya oblast

220XXX (свой индекс, никаких 000)

Belarus



дальнейшая дискуссия бесполезна по причине своей бесполезности

ответ на вопрос единственный возможный, если вы хотите на 100% удовлетворить и белпочту и КСС

спасибо огромное за помощь в прошлом году именно так и писал, но весь год глодало сомнение, что не повезло именно из-за расторопности белорусских почтальонов впрочем, в этом году нашел себе адрес в канаде, думаю его использовать1

[Niftyman]

armag писал(а) Sun, 09 October 2005 09:05

в документах написано - ЛЕНИНАБАД. но потом название поменалос на худжанд. чо писать?и как правилно писать худжанд на англиском? не будет ли ошибкоы, ошибка в 1 букву?

Сейчас покапался, нужно писать новое название, так что пишите Hudjant.

[Niftyman]

armag писал(а) Sun, 09 October 2005 09:15
у мена так: РОССИА, приморскии краи,г уссурииск, переулок грибоедова, дом 11. правилно ли будет если ыа напишу:

7а ФИО

7b 11 by-street,

7c

7d ussuriysk

7e primorskiy kray

7f 692525

7g rossiya

Можно и так.

[Niftyman]

V-Chicago писал(а) Sat, 08 October 2005 19:18
Признаю ошибку. Извиняюсь. Сейчас проснусь всё же окончательно, чтобы такие глупости больше не писать.

А вот тогда такой вопрос: моя тетка родилась в Сталинграде, но в паспорте было исправлено на Волгоград и в документах тоже писала Волгоград. Так всё же современное название надо или на момент рождения? Где это официально написано?



Еще раз пардон за мою ошибку

Надо писать современное название