Как перевести имя Александр?

Что-то сейчас задумался – а как правильно переводить имя Александр? Если транслитом по буквам – будет Alexandr. Но ведь в английском языке все Александры пишутся как Alexander – т.е. с буквой "е". Без "е" - даже Word подчеркивает как ошибка. Как быть? Александры, откликнитесь!

[Americanka]

Что значит "перевести"? Имена не переводятся. А транскрипция может быть какой-угодно...

[Ihar]

nongrata писал(а) Mon, 11 October 2004 14:49
Что-то сейчас задумался – а как правильно переводить имя Александр? Если транслитом по буквам – будет Alexandr. Но ведь в английском языке все Александры пишутся как Alexander – т.е. с буквой "е". Без "е" - даже Word подчеркивает как ошибка. Как быть? Александры, откликнитесь!

Для участия в лотерее пишите, как в загранпаспорте.

[GoSpel]

Встречный вопрос... (тоже не раз обсуждался, но для человека актуально, думается, будет)... Если нет загранпаспорта, как предугадать какой вариант выберет программа при распечатке (заполнении) загранпаспорта в РОВД...?

Варианты: Alexandr, Alexander, Olexandr, Olexander, Oleksandr, Olexander...

[Ihar]

Например, у беларусов в этом плане проблем нет. При подаче документов на паспорт(он у нас пока единый) можно указать имя и фамилию так, как хочется. Есть специальная графа. В паспорте так и будет напечатано. Есть также возможность подать заявление на замену, если не устраивает написание. Все это прописано в инструкциях МВД Беларуси.



Вообще, программой любой управляют люди.



Если будут небольшие расхождения транскрипции в заявке и паспорте, также есть большой шанс получить визу. Такие случаи уже не раз описывались. Лучше, конечно, избежать этого.

[madnesss]

На Украине для того чтобы записали в загранпаспорт с такой

транскрипцией, как хотите вы - можно в "авторизированом"

месте взять бумагу о переводе и подать с прочими документами

при оформлении паспорта. Куда обратиться должны подсказать

в паспортном столе.



Мы за 10 грн. взяли перевод фамилии и всех 3х имен, паспорта

еще не готовы но надеемся все будет ок.

[Oza]

Gospel писал(а) Mon, 11 October 2004 17:12
Встречный вопрос... (тоже не раз обсуждался, но для человека актуально, думается, будет)... Если нет загранпаспорта, как предугадать какой вариант выберет программа при распечатке (заполнении) загранпаспорта в РОВД...?

Варианты: Alexandr, Alexander, Olexandr, Olexander, Oleksandr, Olexander...

В Украине для загранпаспорта берется украинский вариант имени. Исключений в ОВИРе не знаю, даже когда людям очень этого хотелось. А вот в турагентстве оформят на какое хотите имя за Ваши деньги через тот же ОВИР - кормушка для посредников и продажных.

[Dmitry_CA]

Gospel писал(а) Mon, 11 October 2004 07:12
Встречный вопрос... (тоже не раз обсуждался, но для человека актуально, думается, будет)... Если нет загранпаспорта, как предугадать какой вариант выберет программа при распечатке (заполнении) загранпаспорта в РОВД...?

Варианты: Alexandr, Alexander, Olexandr, Olexander, Oleksandr, Olexander...

На Украине это имя переводят как Oleksandr, это я знаю на 100%.

[GoSpel]

Вот так и получается: паспорт на одно имя и фамилию, диплом на другое, права на третье... и живи как хочешь..

Загранпаспорт я ещё не оформлял. Раньше, когда у меня был казахский паспорт - там имя переводилось как Alexandr, т.е. похоже просто по обычному транслиту.

Сейчас живу в России, и у меня никаких важных документов с переводом имени нету - отталкиваться не от чего. Поэтому, что писать, когда буду заполнять анкету DV непонятно...

Я, например, хочу значиться как Alexander. Можно?



И всё-таки, реальных Александров тут нет случаем? Как у них?



Даже не вериться, что переводят как Olexandr...