Вопрос по поводу образования

[Rustam]

Здравствуйте, а не могли бы вы пояснить что чему соответствует?

У меня школа, ПТУ и досааф, какие из этих пунктов мне пометить?



1) High School, No Degree

2) College, No degree

3) High School Diploma

4) University Degree

5) Vocational

6) Advanced Degree



Спасибо

[GoSpel]

Кстати интересный вопрос... Мне так же интересно, что чему соответствует... Думаю на форуме люди с разным образованием и им так же будет полезно знать, что писать в пунктах об образовании... Просьба к знатокам растолковать - ПЛИЗ.

К г-ну Раевскому отдельная просьба по этому топику.

[Jele]

Eto legko

smotrite perevod so slovarea



vocational a

профессиональный

vocational training — профессиональное обучение, профессиональная подготовка

vocational guidance — профессиональная ориентация

vocational school — профессионально-техническое училище

[Jele]

nebolishoe dobavlenie



no degree - eto esli vy nachali,no ne zakonchili college, high school.

[Rustam]

Кстати а мне Stylus "Средняя школа" перевел как "High School"

[elen]

что-то я запуталась... А что же указать, если я закончила колледж и есть диплом?

elen писал(а) Sat, 12 June 2004 20:17
что-то я запуталась... А что же указать, если я закончила колледж и есть диплом?

Elen, если вы закончили Колледж и у вас на руках диплом, то вы можете смело писать College Diploma, и вам это совсем не повредит, поверьте мне.

[Lucy]

elen писал(а) Sat, 12 June 2004 11:17
что-то я запуталась... А что же указать, если я закончила колледж и есть диплом?

University Degree

[elen]

Lucy, а почему вы так думаете? Ведь колледж это совсем не университет

[Lucy]

bez raznicy. College degree ili University degree. Zdes' mnogie universitety sostoyat iz colleges.

[Americanka]

Если закончили колледж и имеете диплом, то это College degree (но не University degree - это разные вещи)

А если не закончил колледж то писать No Digree???

[Americanka]

College - No Degree

Спасибо.

[Explorer]

Привет, всем ! "Мой переводчик", несмотря на чистосердечное признание - english не изучал вовсе - вогнал-таки меня в краску: High school - среднее, а вот High<u>er</u> - уже высшее (постсоветское в т.ч.); еще интуиция мне подсказывает, что Сollege - это No degree, иначе была бы совсем халява. Но, это просто так, между прочим, в качестве вступления в этот топик. Будьте любезны, у меня вопрос: кто порекомендуе <u>High school в районе West Hollywood, Hacienda pl., Los Angeles. </u>Время поджимает !!!, спасибо.

[Lucy]

7777, vy tut vseh konfuzite.



High school -- srednee obrazovanie, kak nasha srednyaya shkola.



College, no degree - esli chelovek uchitsya/uchilsya v univere/institute/akademii/colledz he, no tak i ne zakonchil, ili esche ne zakonchil



University degree -- kogda chelovek poluchil vysshee obrazovanie (college ili university ili academy)



Vocational school - uchilische



Advanced degree = master's, PhD (magistratura, doktorantura)

Я как то на одном сайте нашел, что можно купить любой диплом за 200$ (левый) конечно. Что Вы по этому поводу скажете?

[timur]

Мне кажется не стоит .Для участия в розыгрыше GC достаточно иметь среднее образование. А в Америке всё равно нужно учиться и повышать свою квалификацию.