ВОПРОС: знатокам Английского......кто знает подскажите....!!

Скажите кто знает ........

вот в этом году включили такой пункт как образование:

в сявзи с этим скажите вот человек который закончил школу-бакалавр и Университет- высшее ОБразование , то как на Енглише будет- КАК УКАЗЫВАТЬ----ЧТО-???



вот эгземпл:





What is the highest level of education you have achieved, as of today?





1.Primary School Only

2.High School, no Degree

3.High School Degree

4.Vocational School

5.Some University Courses

6.University Degree

7. Some Graduate Level Courses

8. Master Degree

9. Some Doctorate Level Courses

10.Doctorate Degree



вообщем...как на АНглийском БУДЕТ?---- 6 указывать- пункт или?

[Fletcher]

Читайте форум. Этот вопрос уже давно обсуждается.

Сообщение от Fletcher

Читайте форум. Этот вопрос уже давно обсуждается.

та все мы понимаем но все же могли бы сказать ка ки чтоа не отсылать

я уточняю..

вот и все...



ладно и так

спасибо

[Frol]

Университет и есть University

Сообщение от XXL

Скажите кто знает ........

вот в этом году включили такой пункт как образование:

в сявзи с этим скажите вот человек который [color="red"]закончил школу-бакалавр[/size] и Университет- высшее ОБразование , то как на Енглише будет- КАК УКАЗЫВАТЬ----ЧТО-???



вот эгземпл:





What is the highest level of education you have achieved, as of today?





1.Primary School Only

2.High School, no Degree

3.High School Degree

4.Vocational School

5.Some University Courses

6.University Degree

7. Some Graduate Level Courses

8. Master Degree

9. Some Doctorate Level Courses

10.Doctorate Degree



вообщем...как на АНглийском БУДЕТ?---- 6 указывать- пункт или?

Приветствую новичка,

рады что присоединились к нам...

Вопросы об образовании ранее рассматривались на форуме в соответствующих топиках..., но если хотите получить ответ - уточните свой вопрос....



Уточните, пожалуйста в каких школах дают бакалавра ?????



В США отличная от нас система образования. К примеру колледжи и университет там равны. Но чтобы однозначно ответит на данный вопрос не обходимо побольше информации... что написано в дипломе, сколько лет учились и т.д.



УДАЧИ ВАМ ! ! !

Сообщение от Garry_KZ

Приветствую новичка,

рады что присоединились к нам...

Вопросы об образовании ранее рассматривались на форуме в соответствующих топиках..., но если хотите получить ответ - уточните свой вопрос....



Уточните, пожалуйста в каких школах дают бакалавра ?????



В США отличная от нас система образования. К примеру колледжи и университет там равны. Но чтобы однозначно ответит на данный вопрос не обходимо побольше информации... что написано в дипломе, сколько лет учились и т.д.



УДАЧИ ВАМ ! ! !

ну бакалавр у нас дают тем кто закончил лицей...12 классов образования...

ну и Университет- 5 лет учебы...

[maximan]

Отмечаете University Degree

Пиши Bachelor's Degree и не ошибешься. Обычно наши институты и университеты приравнивают к этой степени.

Конечно можно сделать evaluation диплома и некоторые огранизации, которые предоставляют такой сервис могут и Master's присвоить. Но это зависит от того какой универ заканчивать. Если с мировым уровнем, то да. А обычный дает BSc

[maximan]

Сообщение от vical

Пиши Bachelor's Degree и не ошибешься. Обычно наши институты и университеты приравнивают к этой степени.

Конечно можно сделать evaluation диплома и некоторые огранизации, которые предоставляют такой сервис могут и Master's присвоить. Но это зависит от того какой универ заканчивать. Если с мировым уровнем, то да. А обычный дает BSc

Bachelor's он будет отмечать когда выиграет, а сейчас человек оформляет заявку.

na zayavku toje nado pisat. pravila novie i trebovaniya novie.

[maximan]

Сообщение от kuki

na zayavku toje nado pisat. pravila novie i trebovaniya novie.

что писать??? там нет даже такого пункта Bachelor's Degree в заявке

Сообщение от kuki

na zayavku toje nado pisat. pravila novie i trebovaniya novie.

В заявке на участие нет пункта Bachelor's Degree,

поэтому необходимо написать University Degree. а уж при удачном исходе дела будем уточнять (при зхаполнении форм из первого пакета).

maximan - пишите University Degree.

УДАЧИ ! ! !

Добрый день всем!



Есть официальный перевод на русский язык правил/рекомендаций заполнения анкеты.

Смотрим первоисточник

[url="http://usinfo.state.gov/russian/Archive/2006/Sep/22-487587.html"] http://usinfo.state.gov/russian/Archive/2006/Sep/22-487587.h tml

Надеюсь источнику можно доверять.

Читаем:

Quote:
12. ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ, ДОСТИГНУТЫЙ К НАСТОЯЩЕМУ ВРЕМЕНИ

Необходимо указать один из следующих вариантов, соответствующий высшему достигнутому уровню образования:

(1) только начальная школа,

(2) средняя школа, без диплома,

(3) средняя школа с дипломом,

(4) профессиональное учебное заведение,

(5) незаконченное высшее образование,

(6) законченное высшее образование,

(7) незаконченная магистратура,

( степень магистра,

(9) незаконченная аспирантура/доктурантура,

(10) ученая степень кандидата/доктора наук.

И выбирайте соответственно.

Лично мне, сорри, фиолетово до того как соотносятся наши и их системы образования и степени. У меня в дипломе стоит - "...присвоєно кваліфікацію магістра" и пусть попробуют перевести, что я не MASTER of mathematics.

А доказывать свою состоятельность ИХ квалификации master - дела будущего, да и надо ли будет оно вообще.

Прошу также обратить внимание на пункты 9/10. Дословный перевод следовал бы как докторантура, ибо нет у них промежуточного между master и doctor, но ввиду специфики наших степеней они соблаговолили опуститься до кандидатов. Т.е. для них что кандидат наук, что доктор - как бы тоже фиолетово, хотя для нас понятно что реально доктор = кандидат + 5-10лет+куча книг и статей и т.д. и т.п.



Отакие метаморфозы...



Далее в свете официального перевода и дискуссий по поводу Middle Name (например, [url="http://www.visaforyou.org/green-card/index.php/t/315055/24603/"] http://www.visaforyou.org/green-card/index.php/t/315055/2460 3/ и другие).

Я сам поставил No middle name, следуя логике обсуждений и глядя чево накатали в загранпаспорте. Ну не надо мне для передвижений по миру и для моей идентификации ничего, кроме имени и фамилии и морды лица

Но, читаем первоисточник, т.с. аутентичный перевод:

Quote:
1. ПОЛНОЕ ИМЯ - фамилия, имя, отчество.

И что теперь делать?

Палка так сказать о двух концах - напишешь - плохо, и не напишешь - тоже



Внёс я суматоху?

Нет?

Ну и слава Богу...



Рано ещё переживать. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Хотя б Notification Letter получить для начала...

А потом уж мы покажем, что могём и чего нет

[maximan]

Сообщение от Armagedo

Внёс я суматоху?

Нет?

Ну и слава Богу...

Приветствую!



Суматоху не внесли это точно. Здесь практически все ссылаются на оригинал правил (т.е. на английском). А перевод, хоть и официальный, может быть некорректен.

maximan



Не может быть?

Вы обвиняете Департамент США в некомпетентности????



Вы не хотите жить и работать в Америке?

[maximan]

Сообщение от Armagedo

maximan



Не может быть?

Вы обвиняете Департамент США в некомпетентности????



Вы не хотите жить и работать в Америке?

Боже упаси, Госдеп я ни в чем не обвиняю !



Жить и работать в Америке уже буду после нового года .



Просто, откройте заявку на официальном сайте, возьмите словарик английского и увидите, что Middle name не означает отчество .

Как вы сами могли заметить и отметить в своем посте, некоторые дословные переводы не отражены в официальном переводе.



А так, если вам все фиолетово, то не суматошьте новичков в других постах, заполняющих заявки - людей можно до паники довезти.

1.

Quote:
Как вы сами могли заметить и отметить в своем посте, некоторые дословные переводы не отражены в официальном переводе

Я сам смог заметить и отметить в своём посте совершенно наоборот...

В их официальном переводе отображены <u>не дословные переводы</u>



2.

Quote:
А так, если вам все фиолетово, то не суматошьте новичков в других постах, заполняющих заявки - людей можно до паники довезти.

Мне всё фиолетово в отношении их пониманий или непониманий русской/украинской действительности, а никак ни в констекте, который можно сделать из вашей фразы...



Негоже читать написанное наоборот и вырывать слова из контекста и совать куда попало

Прошу без обид...



Ладно...

Прекращаем флудить ибо модераторы не дремлют....





Думаю имеет место жить и первая и вторая версии, что неоднократно подверждалось соответствующими постами выигравших.



Мои посты никак не преследовали цель навести суматохи, о чём я и писал, просто хотелось, чтобы отношение ко всему этому было с долей игры, как действительно к лотерее - повезло не повезло и не падать в обморок от того, что написал или нет что-то...

Тем более, что всё равно никогда не узнаешь по какой причине твою анкету отрефьюзили даже до момента самой лотереи...

Может какому-нибудь клерку не понравилось моё левое ухо - поди угадай...





3.

Quote:
Жить и работать в Америке уже буду после нового года

Желаю чтобы всё

[maximan]

Сообщение от Armagedo

1.

Я сам смог заметить и отметить в своём посте совершенно наоборот...

В их официальном переводе отображены <u>не дословные переводы</u>



2.

Мне всё фиолетово в отношении их пониманий или непониманий русской/украинской действительности, а никак ни в констекте, который можно сделать из вашей фразы...



Негоже читать написанное наоборот и вырывать слова из контекста и совать куда попало

Прошу без обид...



Ладно...

Прекращаем флудить ибо модераторы не дремлют....





Думаю имеет место жить и первая и вторая версии, что неоднократно подверждалось соответствующими постами выигравших.



Мои посты никак не преследовали цель навести суматохи, о чём я и писал, просто хотелось, чтобы отношение ко всему этому было с долей игры, как действительно к лотерее - повезло не повезло и не падать в обморок от того, что написал или нет что-то...

Тем более, что всё равно никогда не узнаешь по какой причине твою анкету отрефьюзили даже до момента самой лотереи...

Может какому-нибудь клерку не понравилось моё левое ухо - поди угадай...

Если чем-то задел вас, прошу извинить . Я на самом деле вот это и имел в виду "В их официальном переводе отображены <u>не дословные переводы</u>" - наверное, неправильно вас понял.



Доля игры, согласен, но очень многие относятся к розыгрышу весьма-весьма серьезно, хотя, безусловно, это ж Лотерея, но... люди надеются и... выигрывают, кто с первого, а кто с десятого раза.

[b]Armagedo]
Желаю чтобы всё

Спасибо большое

maximan



Да ладно, бросьте, какие обиды...

Всё путём... Главное добрались до середины, ну той, золотой



Но сатисфакции потребую в размере отчёта об первом месяце жизни по прибытии

Смогёте?

[maximan]

Сообщение от Armagedo

maximan



Да ладно, бросьте, какие обиды...

Всё путём... Главное добрались до середины, ну той, золотой



Но сатисфакции потребую в размере отчёта об первом месяце жизни по прибытии

Смогёте?

Конечно, без проблем! .