Про русский мат

[veey]

[url="http://users.livejournal.com/_elkin_/275562.html"]Рассказ о том, как американские лингвисты изучают русский мат

[CtrlAltDel]

veey писал(а) Fri, 27 January 2006 00:20
[url="http://users.livejournal.com/_elkin_/275562.html"]Рассказ о том, как американские лингвисты изучают русский мат

Вот тут в натуре со стула чуть не ...нулся!!! Очень смешно )))))))))))

[Polaris]

Вообше перевод в разных "альтернативных" словарях - полный улет. Мы умирали от смеха. Ну, например:



- Что это за х@# с бугра ?

- Who is that unknown person ?

Это у моих приятелей - как дежурная фраза (на английском, ес-сно).



- ни х#@

- No way! (disagreement);



- х@#нуть

- !!!!!!!!!No certain translation. It depends on a fantasy of the one who speaks and the one who listens.





-блядки

- Fuck session



Ну и т.д.

[klava]

Я думаю , что эта книга занимает всетаки первое место .

Мне друг в Америке подарил анологичную книгу под названием

"

English as a

Second

F*cing

Language "

Что я могу сказать , бедная книжка .

Вот небольшая выдержка :.

- Night at the opera



John

-Mary , would you like to attend the opera this evening ?

Mary

-F*cking - A .Should I wear my black dress ?

John

-Why the f*ck not ?

Mary

- F*cked if I know - Oh f*ck ! I just remembered . It got f*cked up in the wash .

John

- Well , f*ck the opera , let's stay home and f*ck

Mary

- Good f*cking idea

[BarSuk]

Мат - это, не наука!

Мат - это, искусство!!!

[Андрей З]

veey писал(а) Fri, 27 January 2006 01:20
[url="http://users.livejournal.com/_elkin_/275562.html"]Рассказ о том, как американские лингвисты изучают русский мат

Да интересно, но уж на анекдот-историю похожа!!!

[klava]

У русских такая натура , что всем тяжело их понять

У русских такая натура , как слово так Е....м...

[Flint]

a vot nebolshaja lekcija po etomu povodu

[BarSuk]

klava писал(а) Wed, 05 April 2006 03:06
У русских такая натура , что всем тяжело их понять

У русских такая натура , как слово так Е....м...

Натурально....!