Наши акценты или непереводимая игра слов ... (с анекдотов.ру)

[MikeS]

Непереводимая игра слов.
Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубикла наш косноязычный эмигрант (Э) объясняет американцу (А) про выборы Медведева, по-английски, со страшным Боратовским акцентом.

Далее в лицах:

Э: "You know what new Russian president' name means?" (знаете ли вы, что значит имя нового русского президента?)

А: "Medvedev?"

Э: "Yes! Means Beer!" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместо этого произносит BEER - пиво)

А: "Beer?"

Э: "Yes! You know, big animal, goes up trees and steals... (да! ну, такое большое животное, которое забирается на деревья и ворует...) ээээ... (пауза - не может вспомнить как по-английски "мед")

А: (делает круглые глаза) "Beer?!"

Э: "Yes! And it... ээээ... consumes it there!" (и жрет его там)

A: "That's freaking gross, man!" (оборачивается к другому американцу) "Hey Fred, d'ya know their new president in Russia climbs trees to suck stolen beer there?!" (перевод: "Ох-ть! Эй Фред, ты знаешь, что ихний новый президент в России забирается на деревья чтобы там пить ворованое пиво?")

[ukrgirl]

А чем закончилось то всё?

[FallOut]

Ржунимагу!!! На самом деле, да простят меня спецы за транскрипцию "биир" и "беа" практически невозможно перепутать, всему виной узучение английского только лишь по книжкам...

[ukrgirl]

Originally Posted by ukrgirl

А чем закончилось то всё?

Только что досмотрела, что это с анекдотов.ру

[KOHTOPA]

Originally Posted by ukrgirl

А чем закончилось то всё?

Медведев президент на 4 года, а мо и бо...

[ukrgirl]

Ой, КОНТОРА
Ну и ладно

[Inola]

Интересно, слово Мед он не знает а слово consumes сразу подобрал. Мне бы на ум eat бы пришло а не consume.

По теме, один раз я пошла в бар с подругой и её мужем. Смотрели скачки. Прихожу домой, МЧ (американец) спрашивает, где я шаталась. Я ответила - I was with John and Tania in that bar, watched Horse race. (я была с джоном и Таней в том баре, смотрели скачки)
Он, округлив глаза - What? Whores race?? Where was it? (что?? далее непереводимо - Whore это шлюха, horse - само собой лошадь).

[Inola]

Еще прочитала на одном форуме. Муж иностранец, жена наша.
Есть кошка Майти.
Он попросил её налить чай, и через какое-то время заходит на кухню и спрашивает:
- Where is my tea? (где мой чай?)
- I dont know, look at the balcony. ( я не знаю, посмотри на балконе. ДУмая что он ищет кошку Майти)

Он - округлившимися глазами- What does it do there? ( А что он там делает?)
Она - Dunno. (не знаю)

Через какое-то время он опять:
- Where is my tea? (где мой чай?)
- I told you, its on the balcony. (я сказала, на балконе)
- But why??? (но почему??)
- Listen I told you I dont know. If you care go look yourself. (послушай я сказала что не знаю, если так надо, иди посмотри сам).

Ржали оба когда поняли о чем идет речь. Поправка - по моему жена в тот момент была чем-то занята, на компе, поэтому отвечала невпопад и все не могла понять что от неё муж хочет!

[Magnolija]

Originally Posted by Inola

По теме, один раз я пошла в бар с подругой и её мужем. Смотрели скачки. Прихожу домой, МЧ (американец) спрашивает, где я шаталась. Я ответила - I was with John and Tania in that bar, watched Horse race. (я была с джоном и Таней в том баре, смотрели скачки)
Он, округлив глаза - What? Whores race??

Кошмар какой....

[Inola]

По теме - ТОТ бар именно и отличается большим кол-вом дам легкого поведения. Так что МЧ задал вполне нормальный по его меркам вопрос!