Как найти работу копирайтеру?

[Василиса]

Уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, насколько в США интересна профессия копирайтера, и сколько, в среднем, получают на данной позиции?
Я профессиональный копирайтер, работаю по специальности более 8 лет. В списке клиентов - российские представительства Microsoft, Bosch, Mary Key, Pepsi,Am. Express... Английский письменный - паршивый, но усиленно занимаюсь. Разговорный - уровень housekeeper.
Хотелось бы знаь перспективы работы по специальности.

[Silent_Hussar]

Осмелюсь предположить, что без хорошего английского эту работу не получить. Я знал одного копирайтера в канадском университете. Зарплата 45К в год, плюс хорошие бенефиты.

[Василиса]

Originally Posted by Silent_Hussar

Осмелюсь предположить, что без хорошего английского эту работу не получить. Я знал одного копирайтера в канадском университете. Зарплата 45К в год, плюс хорошие бенефиты.

Спасибо за ответ! Я промониторила информацию по поводу этой специальности. Средний заработок копирайтеров на сайтах, предлагающих работу - 25 долл за час. Интересно, сколько на фрилансе...
А как быстро осваивается хороший английский язык? Я имею ввиду, письменный с идиомами, со сленговыми выражениями и т.д.
В России нас учат неживому амер. английскому, идеально правильному. Но на таком сами американцы не говорят.

[raevsky]

A chto eto za professia takaia?

[Василиса]

Originally Posted by raevsky

A chto eto za professia takaia?

литературный раб, если кратко)))
копирайтеры пишут все, за что платят деньги - сочинают слоганы и названия, тексты рекламных роликов, статьи, пресс-релизы, сценарии всего - от сценария свадьбы до сценария фильма, автобиографии тех, кто не умеет писать красиво, странички сайтов,концепции нового бренда, пригласительные, надписи на открытках....
Always Coca-cola, Nissan - превосходя ожидания, Два биг-мака по цене одного....все, что вы видите или слышите, когда идете гулять, смотрите телевизор или читаете утреннюю прессу, трансляция мыслей этих параноиков

[D-sp]

Встречный вопрос.
За 8 лет работы Вы, наверняка, повстречали много коллег. Попадались ли среди русских копирайтеров те, для кого русский язык и родным не был, и ВУЗов на нем они не заканчивали?
...
http://www.kuraoka.com/how-to-become...opywriter.html
http://www.indeed.com/salary/Copywriter.html

[Silent_Hussar]

Originally Posted by Василиса

...
А как быстро осваивается хороший английский язык?
Я имею ввиду, письменный с идиомами, со сленговыми выражениями и т.д.
В России нас учат неживому амер. английскому, идеально правильному. Но на таком сами американцы не говорят.

На иммигрантских форумах неоднократно читал о том, что англоязычный бойфренд - лучший помощник в освоении языка.
В вашем случае следует попытаться выйти замуж за американца с master's dergee in Literature.

[vladimir555]

Originally Posted by Silent_Hussar

На иммигрантских форумах неоднократно читал о том, что англоязычный бойфренд - лучший помощник в освоении языка.
В вашем случае следует попытаться выйти замуж за американца с master's dergee in Literature.

Ага, а потом за мастерз ин Спэниш

[MikeS]

Честно говоря, пока вы не будете знать язык на уровне "чувств" (на уровне подсознания), профессиональным копирайтером вы работать не сможете. Естественно, бывают исключения, как, например, люди, закончившие иняз по лингвистике. Но опять же, это должно быть на уровне подсознания (вы должны ЧУВСТВОВАТЬ язык). Просто представьте, что вам зададут писать статью, для которой у вас нет нормального словарного запаса... Естественно, нет ничего невозможного, но вполне вероятно, что вам нужно будет заканчивать тут как минимум колледж по специальности типа "изящная словестность".

[Василиса]

Originally Posted by D-sp

Встречный вопрос.
За 8 лет работы Вы, наверняка, повстречали много коллег. Попадались ли среди русских копирайтеров те, для кого русский язык и родным не был, и ВУЗов на нем они не заканчивали?
...
http://www.kuraoka.com/how-to-become-an-advertising-copywriter.html
http://www.indeed.com/salary/Copywriter.html

Спасибо большое! Особенно, за первую ссылку, хорошие статьи.
Да, согласна с постановкой вопроса. Без образования полно "самородков", а вот из неносителей языка - единицы, если только бывшие республики, и то не доказательство.

[Василиса]

выйти замуж за американца с master's dergee in Literature.

Ага, а потом за мастерз ин Спэниш

вы даже не представляете, как попали в точку )))))))))))))))

[Василиса]

Originally Posted by MikeS

Честно говоря, пока вы не будете знать язык на уровне "чувств" (на уровне подсознания), профессиональным копирайтером вы работать не сможете. Естественно, бывают исключения, как, например, люди, закончившие иняз по лингвистике. Но опять же, это должно быть на уровне подсознания (вы должны ЧУВСТВОВАТЬ язык). Просто представьте, что вам зададут писать статью, для которой у вас нет нормального словарного запаса... Естественно, нет ничего невозможного, но вполне вероятно, что вам нужно будет заканчивать тут как минимум колледж по специальности типа "изящная словестность".

спасибо за правильное понимание, это как раз то, что меня и беспокоит. Единственное, на что я надеюсь - английский язык проще, у них (на том уровне, на котором я сейчас представляю Америку), нет таких тонких эмоциональных и прочих окрасов как у русских. Вы читали переводы русских классиков? Колледж....это шанс, что через три года, можно будет вернуться к любимой профессии? Я читала объявления о работе на фрилансе - они не требуют корочек, их интересуют образцы статей. Читала образцы статей Американских копирайтеров - ощущение, что топором нарублено. Нет изящества. Одни рекламные выкрики - "Открой дверь в будущее", "Стань победителем"...не понравилось. Неужели сами американцы ведутся на такую в лоб агитацию?

[vladimir555]

Originally Posted by Василиса

спасибо за правильное понимание, это как раз то, что меня и беспокоит. Единственное, на что я надеюсь - английский язык проще, у них (на том уровне, на котором я сейчас представляю Америку), нет таких тонких эмоциональных и прочих окрасов как у русских. Вы читали переводы русских классиков? Колледж....это шанс, что через три года, можно будет вернуться к любимой профессии? Я читала объявления о работе на фрилансе - они не требуют корочек, их интересуют образцы статей. Читала образцы статей Американских копирайтеров - ощущение, что топором нарублено. Нет изящества. Одни рекламные выкрики - "Открой дверь в будущее", "Стань победителем"...не понравилось. Неужели сами американцы ведутся на такую в лоб агитацию?

Вы не ощущаете тонкости потому как у вас нет (?) культурного слоя. Это вроде спросить "Где батон" но подразумевать бабулю из 60х с юмореской "Where is the beef?"
http://www.google.com/url?sa=t&ct=re...I7WnUIPROooBHg

[Kochev]

Originally Posted by vladimir555

Вы не ощущаете тонкости потому как у вас нет (?) культурного слоя. Это вроде спросить "Где батон" но подразумевать бабулю из 60х с юмореской "Where is the beef?"
http://www.google.com/url?sa=t&ct=re...I7WnUIPROooBHg

Malen'kaya popravka: ne "yumoreska" a reklama fast food zabegalovok Wendy i ne iz 60x a iz 1984 goda...

Prijatno napomnilo molodost'...odin iz moix druzej (rodom iz Kieva) kak raz togda rabotal copywriter v companii Grey Advertising

[Natte]

Василиса, не хочу вас огорчать, но я не думаю что возможно выучить язык во взрослом возрасте на таком уровне. При муже с master's degree in Literature конечно была бы весомая помощь в работе, но не потому что бы вы выучили этот язык, а он бы помогал вам в редактировании. У меня например за плечами журфак, и я быстро поняла что мне мало светит в этой профессии именно из-за языка. Kak кто-то уже написал для таких профессий язык должен проходить на подсознательном уровне, им надо дышать, чувствовать окраску. Когда я училась здесь в колледже то при таких классах как композиция 1 и 2, другими словами сочинение, я прибегала к помощи и мужа и writing центра. Оценки были хорошие, но затрачивала я времени для получения результата в 10 раз больше чем средний американец. А теперь подумайте какому работодателю нужен человек, который прекрасно пишет, но та-а-а-к медленно? Поэтому не теряйте время, придумайте себе что-то еще, где не требуется такой уровень языка. Это конечно мое мнение и надеюсь я вас ничем не обидела.

[MikeS]

Просто один пример. Если вы где-нибудь в русской рекламе услышите или увидите фразу "по пять, но больши-и-ие...", вы ведь поймете, что это и откуда (во всяком случае взрослые люди поймут). Или та же "двусмысленность" фразы "снесла курочка деду яичко... напрочь". Попробуйте перевести это адекватно, или хотя-бы объяснить человеку, который не знает "подоплеки" этих фраз. То же самое в английском языке. Когда смотришь "американский юмор" на телевидении, то все слова понимаешь, вроде даже связываешь друг с другом, но совсем не смешно. А оказывается, что где-то там в старом классическом фильме было что-то смешное, или в детских книжках того-же Доктора Сюсса, или где-то еще...

Вы можете стать копирайтером (переводчиком, писателем, документатором...), скажем, техническим. Чтобы, скажем так, писать сухим техническим языком. Хотя для этого вам нужно будет отлично разбираться в определенной области. Но так, чтобы уметь писать на любую тему, да еще для рекламы...

[Василиса]

Originally Posted by Natte

Василиса, не хочу вас огорчать, но я не думаю что возможно выучить язык во взрослом возрасте на таком уровне. При муже с master's degree in Literature конечно была бы весомая помощь в работе, но не потому что бы вы выучили этот язык, а он бы помогал вам в редактировании. У меня например за плечами журфак, и я быстро поняла что мне мало светит в этой профессии именно из-за языка. Kak кто-то уже написал для таких профессий язык должен проходить на подсознательном уровне, им надо дышать, чувствовать окраску. Когда я училась здесь в колледже то при таких классах как композиция 1 и 2, другими словами сочинение, я прибегала к помощи и мужа и writing центра. Оценки были хорошие, но затрачивала я времени для получения результата в 10 раз больше чем средний американец. А теперь подумайте какому работодателю нужен человек, который прекрасно пишет, но та-а-а-к медленно? Поэтому не теряйте время, придумайте себе что-то еще, где не требуется такой уровень языка. Это конечно мое мнение и надеюсь я вас ничем не обидела.

Спасибо. Есть для Вас и для меня альтернатива - можно работать на Россию в Америке.Сейчас это модно в Москве - "мы работаем с американским специалистом". А за то, что Вы "американский специалист", вы и гонорары требуете соответствующие. Средняя стоимость статьи или концепции -100-300 долларов. Но общаться придется по ночам, рекламщики начинают рабочий день после обеда
А какую специальность Вы выбрали вместо журналистики?

[mister]

я как то американцу на дежурный вопрос "как дела?" ответил фразой "как сажа бела", потом часа полтора объяснял че я такое ответил. Зато когда до него дошло......... стал конспектировать.

:-):-):-):-):-):-):-):-):-):-)

[Василиса]

Originally Posted by MikeS

Просто один пример. Если вы где-нибудь в русской рекламе услышите или увидите фразу "по пять, но больши-и-ие...", вы ведь поймете, что это и откуда (во всяком случае взрослые люди поймут). Или та же "двусмысленность" фразы "снесла курочка деду яичко... напрочь". Попробуйте перевести это адекватно, или хотя-бы объяснить человеку, который не знает "подоплеки" этих фраз. То же самое в английском языке. Когда смотришь "американский юмор" на телевидении, то все слова понимаешь, вроде даже связываешь друг с другом, но совсем не смешно. А оказывается, что где-то там в старом классическом фильме было что-то смешное, или в детских книжках того-же Доктора Сюсса, или где-то еще...

Вы можете стать копирайтером (переводчиком, писателем, документатором...), скажем, техническим. Чтобы, скажем так, писать сухим техническим языком. Хотя для этого вам нужно будет отлично разбираться в определенной области. Но так, чтобы уметь писать на любую тему, да еще для рекламы...

...либо писать сценарии для различных ивентов и праздников, корпоративных событий, фестивалей. Как думаете?
p.s. по поводу "по пять, но большие" была забавная история с дословным переводом фразы "при получении визы приходится доказывать, что ты не верблюд" )))

[Natte]

Originally Posted by Василиса

Спасибо. Есть для Вас и для меня альтернатива - можно работать на Россию в Америке.Сейчас это модно в Москве - "мы работаем с американским специалистом". А за то, что Вы "американский специалист", вы и гонорары требуете соответствующие. Средняя стоимость статьи или концепции -100-300 долларов. Но общаться придется по ночам, рекламщики начинают рабочий день после обеда
А какую специальность Вы выбрали вместо журналистики?

Я побродила по многим профессиям; была диетическим консультантом очень долго, до сих пор занимаюсь переводами устными и письменными. У меня еще кукольный театр, но мы пока раскручиваемся, особо дохода нет. Здесь на искусство спрос не большой Я очень скучаю по журналистике, иногда удается напечатать какую нибудь статью в Московские СМИ, но не часто. так что если поделитесь наводками я буду благодарна. Я раньше работала на TV потому в газетах знакомых почти нет. Сам гонорар для меня вторичный вопрос, просто х