прозвищa американских штатов

[Magnolija]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_nicknames

[Magnolija]

Узнала много нового про свой штат...
Ну, про символ Джорджии персик знает каждый, а вот про остальное никогда не слышала... вернее слышала, что южан "крeкерами" называют, но не знала, почему...

[Magnolija]

Попыталась перевести, вот что у меня получилось:

Прозвище "Крекер" относится к оригинальным американским поселенцам Джорджии, и их потомков. Они были пограничными людьми, чья культура уверенности в своих силах и простоты дожила до нашего времени.

Прозвище "крекер" былo в использовании в течение елизаветинских времен,
чтобы описать хвастунов. Оригинальный корень словa crack - "взломать" шутку, упоминается Шекспиром в его произведениях и находится все еще в использовании в Ирландии и Шотландии...

К 1760-ым англичане в американских колониях, применяли прозвище "Крекер" к ирландским и шотландcким поселенцам отдаленной южной глуши...

Прозвище "крекер" используется как гордое или шутливое самоописание. Начиная с огромного притока новых жителей в Джорджию от северных частей Соединенных Штатов в конце 20-ого столетия, "крекер" неофициально используется некоторыми белыми жителями Джорджии, чтобы указать, что их семья жила там многo поколений...

Прозвище "крекер" также иногда используется как бранное слово, чтобы обратиться к белым...

[Magnolija]

Неофициальные девизы штатов США

У каждого штата США есть своя история, свои нравы и обычаи. Жители Нью-Йорка видят свою страну иначе, чем жители Техаса. У каждого штата есть свой официальный девиз, но неофициальные лозунги могут сказать о особенностях штатов гораздо больше. Мы приводим некоторые из них.
Алабама. Официальное прозвище: Camellia State\"Штат Камелий". Неофициальный лозунг: "Теперь у нас есть электричество!". Алабама считается одним из самых отсталых штатов США.
Аляска. Официальное прозвище The Last Frontier\Последняя Граница. Неофициальный лозунг: "10 тысяч эскимосов не могут ошибиться!"
Аризона. Grand Canyon State\"Штат Великого Каньона" ( в Аризоне находится Великий Каньон, одна из самых известных достопримечательностей США). - "Жарко, но зато душно".
Арканзас. The Natural State\"Государство Природы". Неформальный лозунг: "А на хрена нам эта грамотность?"(арканзаские школы считаются одними из самых худших в США). Экс-президент США Билл Клинтон\Bill Clinton до переселения в белый Дом был губернатором Арканзаса.
Теннеси. Volunteer State - "Штат Добровольцев" или "Штад харошива абразавания". Те же причины.
Калифорния. The Golden State - "Золотой Штат". Прозвище получено по двум причинам: во-первых, некогда здесь были обнаружены значительные месторождения золота, что вызвало первую в стране "золотую лихорадку", во-вторых, по цвету апельсинов - Калифорния славится своими фруктами). Неофициальное: "К тридцати годам в наших женщинах больше пластмассы, чем в наших автомобилях".
Колорадо. Centennial State - "Столетний Штат". Неофициально: "Не умеешь кататься на лыжах - нечего приезжать"(Штат известен своими горными курортами).
Делавэр. Официальные прозвания: First State - "Первый Штат" или Diamond State - "Бриллиантовый Штат". Неофициальное: "А чего, нам очень нравятся химикаты в воде".
Флорида. Sunshine State - "Штат Солнечного Света". Народное прозвище - "Заповедник безголовых водителей". Во Флориде живёт огромное количество пенсионеров. Из-за этого в штате приняты правила дорожного движения, рассчитанные на пожилых людей.
Джорджия. Empire State of The South - "Империя Юга", Peach State - "Персиковый Штат". Неофициальный слоган: "Мы теперь почти не вешаем черномазых".
Гавайи. Aloha State - "Штат Алоха" (слово "Алоха" означат приветствие на языке коренных обитателей Гавайских островов - полинезийцев). На том же языке "Хака Ики Шама Лики" - "Смерть американским империалистам! Американские империалисты приезжайте отдыхать к нам и оставляйте у нас свои деньги!"
Айдахо. Gem State - "Драгоценный Штат" (так были названы вновь открытые месторождения, тогда находившиеся на территории нынешнего штата Колорадо). Неформальный девиз: "У нас хорошая картошка и... ну, и больше ничего. Но картошка хорошая!".
Айова. Hawkeye State - "Штат Хоки". На шотландском языке слово "хоки" буквально означает "корова с белой мордой". В русском языке наиболее близкое смысловое значение несет слово "деревенщина". Неформальный лозунг близок к формальному: "Мы делаем просто потрясающие вещи из кукурузы!".
Иллинойс. Prairie State - "Штат Прерий". Девиз: "Заруби себе на носу, что буква ?c¦ не произносится!". Название штата положено произносить, как ?Иллиной¦.
Канзас. Sunflower State - "Штат Подсолнечника". Фольклор: "Квадратный штат" - Канзас, действительно, имеет форму почти правильного квадрата, а канзасцы пользуются репутацией людей у которых "голова квадратная" (использована аналогия из известного неамериканского анекдота).
Кентукки. Bluegrass State - "Штат Голубой Травы". Народный вариант: "5 миллионов жителей, 5 фамилий". Молва приписывает кентуккийцам богатые традиции инцеста. Нечто подобное приписывают и жителям Западной Вирджинии.
Западная Вирджиния. Официальное прозвище: Mountain State - "Горный Штат". Неофициальное: "Одна большая счастливая семья... Мы говорим об этом совершенно серьёзно!"
Луизиана. Pelican State - "Штат Пеликана". Смысл прозвища двойной - во-первых, на территории штата гнездятся пеликаны, во-вторых, согласно древнегреческим мифам, пеликан символ жертвенного благородства. Фольклор:" Мы не пьяные сумасшедшие, которые раздеваются на публике. Мы так заманиваем туристов!". Каждый год в Луизиане происходит известный фестиваль ?Марди Гра¦. На фестивале много пьют и устраивают соревнования на лучшее раздевание.
Мэн. Pine Tree State - "Штат Сосен" или " Да, у нас холодно, но зато омары дешевые!".
Массачусетс. Bay State - "Штат на Заливе" и Old Colony - "Старая Колония". Неофициальный девиз: "Наши налоги выше, чем в Швеции".
Мичиган. Great Lakes State - "Штат Великих Озер"или Wolverine State - "Штат Росомах" (жителей Мичигана в США называют "росомахами"). Можно также :"Авангард обороны от этих диких воинственных канадцев".
Миннесота. North Star State - "Штат Полярной Звезды", Gopher State - "Штат Сусликов" (прозвище жителей Миннесоты). Или "10 тысяч озёр, 10 триллионов комаров".
Миссисиппи. Официальное прозвище: Magnolia State - "Штат Магнолий". Неофициальное: "Приезжай к нам и ты поймешь, как хорош твой штат".
Невада. Официальные прозвища звучат гордо: Sagefrush State - "Полынный Штат", Battle Born State - "Штат, Рожденный в Бою" (подразумевается, что территории штата стали полем битвы в войне между США и Мексикой в середине 19 века). Неофициальная версия: "Проститутки и азартные игры. И больше абсолютно ничего!" (на территории Невады находится знаменитый город Лас-Вегас, прославленный своими казино).
Нью - Джерси. Garden State - "Штат Садов". или "Хочешь узнать мой девиз?!! Я тебе покажу этот ##@# девиз!!!!". Жители этого штата считаются на редкость неприветливыми. В штате также действуют многочисленные гангстерские банды.
Северная Каролина. Tar Heel State - "Штат Смоляного Холма", Old North State - "Старый Северный Штат" или "Табак - это наши овощи!".
Род- Айленд. Официальное прозвище: Little Rhody - "Малыш Роди" (самый маленький по территории штат США), Ocean State - "Океанский Штат". Происхождение названия (в буквальном переводе, "Остров Род") точно неизвестно. Существуют две теории. Первая гласит, что итальянский географ Джованни ди Вераццано, нанесший этот участок суши на карту в 1524 году, заметил, что он размерами соответствует средиземноморскому острову Родос ("Родо" - в итальянской транскрипции). Вторая, что голландский мореплаватель, назвал остров "Руд Эйланд" (в буквальном переводе, "Красный Остров") - за цвет глинистых отложений. Естественно, появился шуточный слоган: "Честное слово! Мы не остров! Поверьте!".
Южная Каролина. Официальное прозвище: Palmetto State - "Пальмовый Штат". Неофициальное: "Гражданская Война ещё не закончилась!". Над государственными учреждениями штата до недавнего времени развивались знамена Североамериканской Конфедерации, которая была разгромлена в войне Севера и Юга полтора века назад.
Техас. Lone Star State - "Штат Одинокой Звезды". Или "A veces hablan un poco ingles" - "А иногда мы говорим и по-английски". В этом штате живет огромное количество выходцев из Мексики, и испанский язык намного популярней английского.
Юта. Beehive State - "Штат-Улей". Неофициальное: "Наш Иисус лучше твоего Иисуса!". В Юте живут мормоны, оригинально трактующие Библию.

Washington ProFile

[seven]

мне еще перевод имени штата нравится, там где от индейского или испанского происходит:

Idaho- от индейс.- Жемчужина гор
Сolorado-от испан.- Красноватый
Arizona- от инд.- Маленький ручей
California- от исп.- Жаркая страна
Nevada- от исп.- Покрытая снегом
Florida -от исп. - Цветущая
Connecticut- от инд.- возле длинной приливной реки
Illinois- от инд.- племя высоких людей
Nebraska- от инд.- плоская вода
Montana- от лат.- горная страна
Mississippi- от инд.- отец вод
Michigan- от инд.- большое озеро
Iowa- от инд.- красивая земля
Alabama- от инд.- расчищающие заросли
Kansas- от инд.- люди южного ветра
Minnesota -от инд.- вода цвета неба
Kentucky- от инд.- земля завтрашнего дня
Missouri -от инд.- поселок больших каноэ
и тд

[Aldia]

Originally Posted by seven

Kentucky- от инд.- земля завтрашнего дня

Учитывая, что там "мозговой" центр DV лотереи и решается будущая судьба ее участников, то это очень даже символичное название.

[seven]

Originally Posted by Aldia

Учитывая, что там "мозговой" центр DV лотереи и решается будущая судьба ее участников, то это очень даже символичное название.

вот это хорошо подмечено, Aldia!
а то мне просто это название понравилось

[Aldia]

Originally Posted by seven

вот это хорошо подмечено, Aldia!
а то мне просто это название понравилось

Да они все интересные и даже красивые - Вода цвета неба или Горная страна.
Спасибо за переводы, это интересно.
Я читала, что Колорадо еще переводят как "цветной", в смысле красочный, разноцветный.