русская транскрипция украинского имени в выигыше

[Romashka]

у меня в этом году выиграл знакомый с Украины, и вышел казус.

я абсолютно не подумав заполнила на него заявку в руской транскрипции.

на самом деле по сравнению с украинскои, разница в одну букву в фамилии, вместо I -Y, (у него уже есть загран пасспорт).

вот теперь себя терзаю сомнениями, как же заполнять формы, с украински транскрипцией или говорить ему чтобы он переделал загран и переводил документы с русский транскрипцией?

ведь Свидетельсво о рождении у него на русском в любом случае....



я знаю что такие вопросы возникали в прошлом, но я не принимала их ко вниманию, так как они меня ни касались. на визафорю в архивах есть истории, но они 2 летней давности, а хотелось бы услышать тех кто сталкивался с этим в этом году.



мама у него уже в штатах, и когда она выезжала, ее фамилия написана через I.



её нужно указывать в документах (как родителя), так же как она будет выступать его спонсором

[veey]

Непонятно, как это относится к computers, consumer electronics, communication...



Могу заверить, что различия в транскрипции абсолютно несмертельны. У меня, к примеру, разные варианты:

1. В документах, которые я отправлял для лотереи

2. В документах, полученных в Америке.

Максимум возможных неприятностей от этого - возможная задержка в получении ССН.

Дело вот в чем. Все зависит от конкретного служащего.

К примеру, я заполнял документы, как Valeri. Пришел я получать ССН, а мне говорят, мол нету, приходите через неделю, есть только на вашего ребенка, только надо его присутствие.

Прихожу через 2 часа с ребенком, попадаю на другого служащего. Он дает ССН на ребенка и говорит, что на меня тоже есть, на написание имени Valeriy. И предлагает 2 варианта: либо забрать этот ССН, либо потребовать исправить имя и получить новый документ через 2-4 недели. Я выбрал 1-й вариант.



Короче, один служащий искал мои документы в компьютере по имени Valeri - и не нашел. Второй по имени Valeri* - и нашел. Даже если бы я со 2-й попытки не попал на более сообразительного человека, рано или поздно мои документы нашлись бы.



Во избежании проволочек рекомендую ориентироваться на ту транскрипцию, которую напишут на конвертах в посольстве.

[Romashka]

veey писал(а) Mon, 08 May 2006 09:16
Непонятно, как это относится к computers, consumer electronics, communication...

не нашла я форум (темы) про оформление документов.

может модератор подскажет куда перенести мой вопрос



я на самом деле тоже склоняюсь к такому мнению, что лучше попробовать поменять загран паспорт.



у меня самой, когда выезжали правописание фамилии в паспорте совсем не совпадала с визой.

[veey]

Подобные вопросы обсуждаются на visaforyou.org.

[Romashka]

не могу я на него заити с работы, заблокирован он у меня.

компания считает, что если на аттрибютах сайта упомянуто слово лотерея, то он относится к категории "гемблинг"

[veey]

Romashka писал(а) Mon, 08 May 2006 09:27

я на самом деле тоже склоняюсь к такому мнению, что лучше попробовать поменять загран паспорт.

Не думаю, что в этом есть большой смысл.

У меня в загранпаспорте и во всех документах, которые я отправлял на лотерею, написано Valeri. В Москве кто-то решил проявить "смекалку" и написал Valeriy на конвертах. Гринкарта и ССН были выписаны на Valeriy.

Так и пришлось сменить имя из-за чьей-то тупости.