Совершила серьёзную ошибку. Посоветуйте.

Заполняла заявку на брата, и только после успешной ее сдачи поняла, что перепутала местами имя и фамилию. Что делать?? Куда мои глаза глядели?? Xоть плачь...

[raevsky]

Ia ne dumaiu, chto eto serioznaia oshibka.

Раевский, милый, прямо бальзам на душу. А почему вы считаете, что это не серьёзная ошибка? Разве это не повод для дисквалифицации? К тому же, могут подумать (в случае выигрыша), что он дубликаты посылал, меняя местами имя и фамилию...

[raevsky]

Podumat' mogut. No i proverit' toje mogut, tak chto ne beda. V dannom sluchae programma raspoznavania lic igraet v vashu pol'zu

А придраться не могут? Ведь придираются же к ошибкам в написании имени/фамилии?

[raevsky]

Quote:
Ведь придираются же к ошибкам в написании имени/фамилии?

Vam izvestny takie sluchai v DV-2005 (a ne v bolee rannih lotereiah, kogda podacha byla bumajnoi)?

Нет, мне не известны. Но есть же вероятность. Я не прощу себе, если мой брат выиграет и будет по моей милости дисквалифицирован. А если ыа еше раз подам, это уже дубликатом сочтут, правильно?

[raevsky]

Quote:
Но есть же вероятность.

Ia ne sovsem ponial. Chto vy imeete v vidu pod veroiatnost'iu?

Esli

1. podpisi v elektronnoi zaiavke net,

2. somnenii net, chto zaiavka - ot brata, i

3. iasno chto dublikatov ot brata net,



to za chto togda diskvalificirovat'?



Poka byli bumajnye zaiavki s podpis'iu, diskvalificirovali esli ne byli uvereny chto podpis' ego. Naprimer, eslio oshibsia v familii ili imeni - znachit, ne podpisyval zaiavki sam. Teper' podpisi net, i razresheno podavat' zaiavku ot imeni brata bez ego podpisi. Tak chto takie oshibki budut, i neredko. Odnako, eto ne prichina dlia diskvalifikacii.



Esli escio raz podadite, to eto budet dublikat, i brata diskvalificiruiut. V etom sluchae vy deistvitel'no sovershite serioznuiu oshibku i ego po vashei milosti diskvalificiruiut.

Раевский, так разве не могут этот случай приравнять к неправильному написанию имени/фамилии? Разве то, что я поменяла их местами не имеет значения? Я просто боюсь, что не станут выяснять, есть дубликаты или нет, а просто дисквалифицируют.

[raevsky]

Quote:
Раевский, так разве не могут этот случай приравнять к неправильному написанию имени/фамилии?

Imenno. I priravniaiut, vy sovershenno pravy. Odnako, eto ne vlechet diskvalifikacii. Pochemu nepravil'noe napisanie imeni/familii doljno povlech' diskvalifikaciu?

Quote:
Разве то, что я поменяла их местами не имеет значения?

Znachenie, navernoe, imeet. Bolee tscatel'no budut proveriat' na dublikatnost', kogda vyiasniat, chto imena pomeniany mestami. Navernoe, na proverku uidet para lishnih dnei.

Quote:
Я просто боюсь, что не станут выяснять, есть дубликаты или нет, а просто дисквалифицируют.

Pochemu je ne stanut, kogda kak raz stanut? I esli naidut, to kak raz i diskvalificiruiut.

Раевский, ведь требуют же, чтобы написание имени/фамилии совпадало с паспортными данными? И если не совпадает, отказывают в грин карте, разве нет? Может быть вы именно к слову "дисквалифицируют" претензии имеете? Или я не права и все гораздо проще? Спасибо за советы, если вы действительно правы в том, что у брата есть шанс, несмотря на мой ляп, у меня груз с плеч.

[raevsky]

Quote:
Раевский, ведь требуют же, чтобы написание имени/фамилии совпадало с паспортными данными?

Net, ne trebuiut. Hotia v nekotoryh konsul'stvah (naprimer v Varshave) do konca DV-2004 vkliuchitel'no trebovali.

Quote:
И если не совпадает, отказывают в грин карте, разве нет?

Net. Hotia v nekotoryh konsul'stvah (naprimer v Varshave) do konca DV-2004 vkliuchitel'no otkazyvali - za nesovpadenie podpisi.

Quote:
Может быть вы именно к слову "дисквалифицируют" претензии имеете? Или я не права и все гораздо проще? Спасибо за советы, если вы действительно правы в том, что у брата есть шанс, несмотря на мой ляп, у меня груз с плеч.

Nachinaia s DV-2005 imenilis' trebovania k programme. Podpis' bol'she ne nujna, poetomu za nesoivpadenie podpisi bol'she otkazat' nel'zia.

Раевский, спасибо за разьяснения. Только почему вы все время говорите о подписи? Тут же подписей вообще нет. Я в курсе, что раньше из-за них отказывали, но ведь сейчас речь совершенно не об этом. Известны ли вам лично случаи благополучного исхода при неправильном написании имени/фамилии? Спасибо!

[raevsky]

Quote:
Раевский, спасибо за разьяснения. Только почему вы все время говорите о подписи?

Potomu chto otkazy iz-za nevernogo napisania familii bylipo prichine togo, chto konsul poschital, chto chelovek ne sam postavil podpis', esli v zaiavke oshibka v familii. Nachonaia s DV-2005 podobnyi otkaz bol'she nevozmojen.

Quote:
Тут же подписей вообще нет.

A eto kak raz i est' prichina, po kotoroi on teper' nevozmojen.

Quote:
Я в курсе, что раньше из-за них отказывали, но ведь сейчас речь совершенно не об этом.

Rech' kak raz ob etom.

Quote:
Известны ли вам лично случаи благополучного исхода при неправильном написании имени/фамилии? Спасибо!

Mne ne izvesten ni odin otkaz pri nepravil'nom zapolnenii imeni/familii, kotoryi by byl ne za nesovpadenie podpisi, a po drugoi razreshennoi zakonom prichine otkaza. Sledovatel'no, ia ne znaiu ni odnogo sluchaia podobnogo otkaza za mnogo-mnogo let, kotoryi by v principe mog proizoiti pri nyneshnih pravilah loterei. Eto polnost'iu snimaet vash vopros, tem bolee chto vizy po DV-2005 vydaiusia lish' s oktiabria 2004 goda. Pochemu vdrug seichas doljny davat' otkazy bez prichiny, osobenno esli ih ne bylo nikogda ranee?

Тогда понятно. Я не знала, что все эти отказы были на самом деле завязаны на подписи. Ну что ж, надеюсь вы правы, и все будет в порядке. Спасибо!

Я -пример того что ошибки в написании -ничего не значат.

Сам волновался по этому поводу но всё прошло OK

astlire писал(а) Thu, 23 December 2004 06:31
Я -пример того что ошибки в написании -ничего не значат.

Сам волновался по этому поводу но всё прошло OK

Расскажите, как было дело в вашем случае, плизь

lastochka писал(а) Thu, 23 December 2004 07:38

Расскажите, как было дело в вашем случае, плизь

Я заполнял форму за пару часов до окончания приема.

Напутал написания всех имен и фамилий.(это из-за того что в белорусских паспортах транслитерация сделана с белорусского написания имен-фамилий),а я впечатал по памяти всё вперемежку...часть имени по русски часть по белорусски с фамилией такая же история. Но заявку давал в ед.числе. Думал закопают. Ан нет. Формы второго пакета написал как надо. Не переделывал даже паспорта по причине того что не знал точно как в заявке исковеркал фио. Всё прошло.Без проблем.Чего и вам желаю.

astlire писал(а) Thu, 23 December 2004 07:56




Я заполнял форму за пару часов до окончания приема.

Напутал написания всех имен и фамилий.(это из-за того что в белорусских паспортах транслитерация сделана с белорусского написания имен-фамилий),а я впечатал по памяти всё вперемежку...часть имени по русски часть по белорусски с фамилией такая же история.

Потрясающе. Здорово, поздравляю, земляк. Вы уже "там"?

Quote:


Чего и вам желаю.

Спасибо

Вот вот вот, я думаю, Г. Раевский, что начинать надо было именно с этого. Просто при получении первого пакета, а вместе с ними DS122 и DS230 ей нужно будет правильно написать имена и фамилии, т.е. снова поменять их местами. Вот и всё. Ещё можно сделать приписку, что во время заволнения заявки не знала об этом, и поэтому сделала ошибу, ну а затем исправила. Вот тогда начнут проверять на дубликаты, и если не найдут, то всё будет нормально.