Инструкции победителю DV-2005 на русском!

[azbukas]

Всем привет!



Будем надеяться, что данный перевод официальных инструкций поможет Вам при оформлении ответа на "первый пакет".

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Вы попали в число случайно выбранных и зарегистрированных для рассмотрения по программе Diversity Immigrant Visa на 2005 финансовый год (1 октября 2004 г. — 30 сентября 2005 г.). Пожалуйста, прочитайте инструкции и внимательно следуйте им, когда будете продолжать заполнение Вашей заявки. Чтобы использовать все доступные на год визы, случайным образом выбирается больше людей, чем имеется в наличии виз; таким образом, выдача Вам визы не может быть гарантирована, даже если Вы удовлетворяете всем требованиям, и поэтому важно, чтобы Вы заполнили и вернули все перечисленные ниже формы как можно раньше. После того, как Вы вернули все перечисленные ниже формы и мы имеем в наличии свободные визы, мы назначим Вам время интервью в соответствующем посольстве/консульском отделе. Государственный Департамент свяжется с Вами по почте, если Вы попали в число отобранных для интервью.

ОСНОВНЫЕ ВАЖНЕЙШИЕ ТРЕБОВАНИЯ DV-2005

В законе, согласно которому создана программа Diversity Immigrant Visa, указано, что для того, чтобы квалифицироваться на визу Вы должны иметь либо среднее школьное образование либо его эквивалент, либо два года опыта работы. Среднее школьное образование означает успешное окончание курса начального и среднего образования, соответствующее 12-летнему образованию в Соединённых Штатах. Если Вы квалифицируетесь по опыту работы, у Вас должен быть двухлетний опыт работы по профессии, которая, по определениям департамента труда Соединённых Штатов требует по меньшей мере двух лет подготовки или опыта. Департамент труда Соединённых Штатов предоставляет информацию о профессиях, знаниях и опыте, образовании и курсах, а также других характеристиках профессий на своём веб-сайте http://www.doleta.gov/programs/one t/ или http://stats.bls.gov/oco/oco2007.h tm. Чтобы квалифицироваться на визу DV, у Вас должно быть либо среднее школьное образование, либо достаточный опыт работы.

Если Вы не выполняется ни одно из этих требований, вы не удовлетворяете критериям для выдачи визы DV. Только Вы, как главный аппликант, должны удовлетворять этому требованию. Для Ваших супруга (супруги) и детей эти требования не обязательны. НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ДАННОЙ ЗАЯВКИ, ЕСЛИ ВЫ НЕ УДОВЛЕТВОРЯЕТЕ ТРЕБОВАНИЮ ПО ОБРАЗОВАНИЮ, ЛИБО ПО РАБОТЕ.

Если Вам назначено собеседование по визе, во время собеседования консульские сотрудники проверяют результаты медицинских обследований, финансовое подтверждение и справки о несудимости. Поэтому Вы должны предоставить оригинал и одну копию каждого документа из перечисленных в прилагаемых инструкциях, а также оригинал письма об уведомлении о Вашем собеседовании. От Вас требуется предоставить консульскому сотруднику перевод на английский язык всех документов не на английском языке. Если у Вас нет оригиналов всех необходимых, ваша заявка о выдаче визы не будет далее рассматриваться. Решение о том, выполнены ли все требования для выдачи визы DV, будет принято во время собеседования.

Если у Вас появились дети после начала участия в лотерее DV, либо изменилось Ваше семейное положение, поставьте нас в известность и вышлите копию свидетельства о рождении, либо свидетельства о заключении брака в Консульский Центр в Кентукки.



Продолжение в самое ближайшее время...

Права на данный перевод у переводчика...

[azbukas]

ИНСТРУКЦИИ

ШАГ 1

Ознакомьтесь и заполните следующие формы, которые включены в данный пакет:

Форма DSP-122 (дополнительная регистрация по программе Diversity Immigrant Visa) — форму DSP-122 должен заполнить только главный аппликант.

Форма DS-230, Часть I (заявка на иммиграционную визу и регистрацию иностранца — лист биографических данных) — форму DS-230, Часть I должны заполнить главный аппликант и все члены семьи, претендующие на получение визы DV.

Форма DS-230, Часть II (заявление на иммиграционную визу и регистрацию иностранца — данные, предоставленные под присягой) НЕ ПОДПИСЫВАЙТЕ ДАННУЮ ФОРМУ СЕЙЧАС. Форму DS-230, Часть II должны заполнить и оставить неподписанной главный аппликант и все члены семьи, претендующие на получение визы DV.

Замечание: под членами семьи подразумеваются только Ваш супруг (супруга) и не состоящие в браке и не достигшие 21 года дети.

ШАГ 2

Сделайте по одной (1) фотографии лица, занимающего всю фотографию, для каждого члена семьи и для себя и по одной (1) фотографии лица, занимающего 3/4; фотографии для каждого члена семьи и для себя. Всего Вы должны подать по 2 фотографии (одну — лица на всю фотографию и одну — лица на 3/4; фотографии) для каждого члена семьи, претендующего на иммиграционную визу DV.

Общие требования к фотографиям

 Требуются две (2) фотографии для каждого соискателя визы DV. Одна должна быть без рамки, как описано ниже. Вторая должна быть фотографией, на которой изображено лицо так, чтобы оно занимало 3/4; фотографии, как описано ниже.

 Фотографии должны быть сделаны не ранее чем последние шесть месяцев.

 Фломастером, во избежание повреждения фотографий, напишите имя субъекта на обратной стороне обеих фотографий.

 Обе эти фотографии должны быть поданы с заявкой на иммиграционную визу и регистрацию иностранца (DS-230) и дополнительной регистрацией по программе иммиграционной визы DV (DSP-122).

 На цифровых фотографиях не должно быть различимых пикселей или точечной структуры. Фотокопированные фотографии не принимаются.



ФОТОГРАФИЯ ЛИЦА

Данные требования применяются ко всем фотографиям лица, которые должны подаваться для каждого претендента.

Размер фотографии

Фотография лица для каждого претендента на визу должна иметь размеры:

 2 на 2 дюйма (квадрат со стороной примерно 50 мм), голова в центре снимка.

 Голова (расстояние от верхней границы волос до нижней части подбородка) должна иметь размеры от 1 дюйма до 1 и 3/8 дюйма (от 25 до 38 мм), уровень глаз между 1 и 1/8 дюйма и 1 и 3/8 дюйма (28 мм и 35 мм) от нижней части фотографии.

Оформление фотографии

 Лицо на фотографии должно быть отображено полностью, претендент должен смотреть прямо в камеру.

 Претендент не должен смотреть вниз или в сторону, а лицо должно занимать около 50% площади фотографии.

 Фотографии, на которых претендент снят сбоку, или повёрнут, НЕ принимаются.

 Фотографии могут быть как цветными, так и чёрно-белыми, но фон должен быть белым или почти белым. Фотографии с тёмным, перегруженным, или узорчатым фоном не подойдут.

 Обычно, голова претендента, включая лицо и волосы, должна быть отображена от макушки до кончика подбородка сверху и снизу и по линии волос поперёк. Желательно, чтобы были видны уши.

 Головные уборы и шляпы допустимы только по религиозным убеждениям, но даже в этом случае не должны закрывать часть лица.

 Солнечные очки или другие предметы, которые можно снять с лица, недопустимы, за исключением случаев, когда это требуется для лечения (например, повязка на повреждённый глаз).

 Фотография, на которой человек изображён с традиционной маской на лице или чадрой, которая не позволяет точно установить личность, не принимаются.

 Фотографии военных, лётчиков, либо других служащих, на которых надет головной убор, не принимаются. Фотографии претендентов, на которых одеты родовые, национальные костюмы, либо другие головные уборы, не относящиеся к религии, не принимаются.



Лицо на 3/4; фотографии

Данные требования применяются к фотографиям лица на 3/4;, которые должны подаваться для каждого претендента, в дополнение к фотографии лица.

Размер фотографии

 Внешние размеры фотографии должны быть больше 1 и 3/8 дюйма на 1 и 5/8 дюйма (35 мм на 40 мм), но голова (включая волосы) должна занимать приведённый на иллюстрации размер (1 дюйм на 1 и 1/4; дюйма) (26 мм на 30 мм)

Оформление фотографии

 Объект на фотографии должен быть изображён на 3/4;, как показано.

 Кроме случаев, когда у претендента на голове одет головной убор по религиозным соображениям, должно быть видно правое ухо (без серьги), а головной убор должен быть снят.

 Фотография должна быть цветной с белым фоном. Поверхность фотографии должна быть глянцевой.

 Изображение на фотографии должно быть резким и с правильной экспозицией. Фотография должна быть неретушированной.

Пожалуйста, более детальную информацию о требованиях к фотографиям смотрите на сайте http://travel.state.gov/photorequi rementsdv.html.

[azbukas]

Всем привет!

Извиняюсь за некорректную ссылку на подробности о фото. При наборе перевода съелось две буквы.



Вот она верная ссылка:

http://travel.state.gov/photorequi rementsivdv.html



Образец "фото с ухом" - вышеназванная "Лицо на 3/4 фотографии"

http://travel.state.gov/dvphotocom pguide.html

Образец фото "50х50" - вышеназванная "Фотография лица"

http://www.ulitka.com/forum/index . php/t/365/402/



С наилучшими пожеланиями!

azbukas