Перевод ФИО

Подскажите народ как правильно перевести мои ФИО "Журавлев Евгений Вячеславович" на английский, загран паспорт только оформляеться, а в паспортно-визовой наотрез отказывються предоставить такую информацию досрочно. У кого в фамилии есть буква "Ж" , подскажите как правильно она пишется.

Вообще должны же быть какие-то переводочные таблицы, если кто видел киньте ссылку

По моему мнению, Ваши ФИО латинскими буквами будут Zhuravlev Evgeny Vyacheslavovich, хотя от паспортистов всего можно ожидать.

Dear Sirs,



Я, как очень крупный спец по этому вопросу, скажу, что имя Евгений в словаре обозначено как EUGENE - Юджин, Евгений (мужское имя).



И так, к слову, EUGENIA - Юджиния, Евгения (женское имя).



В том же словаре фамилия Жуковский написана как JOUKOWSKI.



Good Luck.

С тем, что EUGENE - Юджин, Евгений (мужское имя), я совершенно согласен,

НО:

помогая заполнять заявку моим друзьям (у них сын - Евгений), специально смотрел имя Евгений в загранпаспорте другого моего друга, там прямо так и написано - Evgeny. Так что...

Я же говорю, что от паспортистов можно чего угодно ожидать.



P.S. Кстати, посмотрите название моего города слева под моей фоткой - Dzerzhinsk, это совершенно официальное название.



P.P.S. Ещё одно замечание, если имя Евгений писать как EUGENE, то почему бы не писать Иван, как JOHN; Пётр, как PETER; Михаил, как MICHAEL и т.д.?

Dear Dmitry Volkov,



В первом твоем и моем послании дан полный ответ на поставленный Евгением вопрос о ФИО.



Так, если паспортистка будет пользоваться этим же словарем то Евгений станет EUGENE, если другим словарем (или ее кто-то отвлечет) - Evgeny или еще кем-нибудь. И все равно все будет ОК. (Так я всю жизнь был Анатолием и ездил за кордон как Anatoly, кажется. Когда в Беларуси стали появляться свои паспорта я стал Anatol - это перевод с белорусского на английский белорусского имени Анатоль. Но сам бы я до такого не додумался бы.)

Тоже самое и с фамилией - на этом этапе и так как ты написал, и так как я предложил, и так как сам Евгений напишет - все будет ОК - главное чтобы выиграл .



В этом вопросе/ответе истины нет - ты в первом своем ответе так и сказал о паспортистке - как она решит так и будет. Поэтому, если сейчас у Евгения нет загранпаспорта он в случае выигрыша в будущем столкнется с проблемой стыковки ФИО в поданной и выигранной заявке с ФИО в паспорте (читай ФИО паспортистки).



Как следствие вышесказанного - отчество - как напишешь так и будет ОК - это не важно.

Дык, и я о том же...

ЕвгенийЖуравлев
Подскажите народ как правильно перевести мои ФИО "Журавлев Евгений Вячеславович" на английский, загран паспорт только оформляеться, а в паспортно-визовой наотрез отказывються предоставить такую информацию досрочно. У кого в фамилии есть буква "Ж" , подскажите как правильно она пишется.

Вообще должны же быть какие-то переводочные таблицы, если кто видел киньте ссылку

У приятеля в американской визе Евгений транслируется как Yevgeniy.

Женю Кафельникова ТВ канал Eurosport пишет как Yevgeny. IMHO, Evgeniy, Evgeny, Yevgeny - будет тоже верно.

Eugene - [Юджин] (с ударением на И) хотя и похожее на написанию на Евгений, но имеет совершенно другое звучание.



В этом контексте, полагаю, буква Ж = Zh

И вместе с тем, когда я была в США с другом, то сами американцы обращались к нему не иначе как "Eugene". Мы поинтересовались: это ведь разные имена, почему Юджин-то? Они отвечали всегда: да что Вы, это же the same! Вот и выбирайте сами. Как напишете, так и примут. Удачи всем!!!

vasilisa
И вместе с тем, когда я была в США с другом, то сами американцы обращались к нему не иначе как "Eugene". Мы поинтересовались: это ведь разные имена, почему Юджин-то? Они отвечали всегда: да что Вы, это же the same! Вот и выбирайте сами. Как напишете, так и примут. Удачи всем!!!

Да нет же, поймите, дискуссия не о том, какие существуют американские аналоги русским именам. Речь идёт о заполнении заявки, т.е. о ТРАНСЛИТЕ РУССКИХ имен! Например, если "Светлану" американцы часто любят назвать "Ланой", то я бы не стал так(Lana) писать в заявке, по-моему, корректней было бы "Svetlana".

А вообще Вы сами правильно ответили на вопрос - "...это ведь разные имена...". Решать Вам!





Дополнительно, может быть кому поможет следующий список:

русские буквы-транслит

а -a

б -b

в -v, w

г -g

д -d

е -e

ё -ie, yo

ж -zh, j

з -z

и -i, e

й -y

к -k

л -l

м -m

н -n

o -o

п -p

р -r

с -s

т -t

у -u

ф -f

х -h

ц -ts

ч -ch

ш -sh

щ -sch

ъ –

ы -y

ь –'

э -e

ю -yo

я -ya

Извините Scuzzy Ritz, я вас чуть поправлю. Я подозреваю, что это опечатка, но Ю скорее будет YU.