Область, край, республика...

Dear Sirs,



Область - region - Smolensk Region, Moscow Region.



Край - territory - Krasnoyarsk Territory, Khabarovsk Territory, Krasnodar Territory, Stavropol Territory,

НО В СЛОВАРЕ Я НАШЕЛ Primorski Krai.



Республика - Kazan, Tatarstan, Russia

А Я В СЛОВАРЕ НАШЕЛ OBLAST (?)

OBLAST тоже сойдёт.

Посмотри здесь: http://www.visaforyou.org/forum/viewtopic.php?t=240&postdays=0&postorder=a sc&start=26

[sergeikot]

А мне кажется это зря вы себе голову ломаете.В примере указано:

Munich,Bavaria,Germany,хотя БАВАРИЯ тоже имеет свое немецкое территориальное название.Поэтому названия территориальных единиц лучше,как мне кажется,опукать,например человеку родившемуся в Адлере,Краснодарский край,следует писать :Adler,Krasnodar,Russia

[raevsky]

Bavaria - nazvanie zemli v Germanii. Smotrite http://dir.yahoo.com/Regional/Countries/Germany/States/



Takje, soglasno dokladu gosdepa po Rossii (oficial'nyi gosudarstvennyi istochnik, kak raz provodiascii lotereiu DV), http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/eur/8331.htm

primeniaiutsia sleduiuscie nazvania administrativnyh edinic:

Saratov Oblast

Yaroslavl oblast

Krasnodar region

Volgograd region

Vedeno district

Staropromyslovskiy district

Presnya district (in Moscow)

Krasnodar Kray

Kabardino-Balkariya Republic

Republic of Khakasiya

Sakha republic (Yakutiya)

Republic of Bashkortastan



Takje drugoi oficial'nyi tekst gosdepa http://travel.state.gov/reciprocity/Country%20Folder/R/Russia.htm upotrebliaet sleduiuscie nazvania:

Karelskaya Autonomous Region

The autonomous okrugs of Khanty-Mansisk, Yamal-Nenetsk and Komipermski

The Republics of Bashkortostan and Udmurtia

The Sverdlovsk, Chelyabinsk, Omsk, Orenburg, Kurgan, Tyumen and Perm Oblasts



Regions, autonomous republics







V principe, vse eto sovershenno ne principial'no.



Dlia Rossii razumno priderjivat'sia kakoi-nibud' klassifikacii, naprimer, http://dmoz.org/Regional/Europe/Russia/Administrative_Regions/

[sergeikot]

Здесь я позволю с вами не согласиться,каждый субъект федерации имеет свое название,в Германии .как вы правильно заметили -это земля,в России -область,например.В примере нет указаний на субъект,значит и в нашем случае быть недолжно.Хотя,существенной разницы это не играет.

[raevsky]

Na analogichnyh saitah http://travel.state.gov/reciprocity/Country%20Folder/G/Germany.htm i http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/eur/8259.htm nazvania zemel' (eto v russkom perevode est' slovo zemlia, v angliisjkom ego libo net, libo ono nazyvaetsia state, t.e. shtat, i napodobie amerikanskih shtatov ne upotrebliaetsia)



odin iz etih 2 saitov upotrebliaet nazvania zemel' tak (bez slova state):

Berlin

Hamburg

Bremen

Schleswig-Holstein

Niedersachsen

Mecklenburg-Vorpommern

Sachsen-Anhalt

Sachsen

Thueringen

Brandenburg

Bayern

Hessen

Rheinland-Pfalz

Saarland

Baden-Wuerttemberg



a drugoi tak:

One state, Schleswig-Holstein

the state of Berlin



Poskol'ku zemlia v Germanii po-angliiski nazyvaetsia state, kak i shtat USA, to i adres pishetsia kak v USA.

T.e. slovo state ne pishetsia.



Vprochem, vajno ne eto. A to, kak imenno takaia mestnost' pishetsia v Germanii po-nemecki.



Primer - http://groups.google.com/groups?q=bavaria+munich+group:de.comm.internet.*&a mp;hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=2047431%40tokna.cubenet.sub.org&rnu m=5



Ili tut:

http://groups.google.com/groups?q=bavaria+munich+group:de.comm.internet.*&a mp;hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=betzelf-200294215005%40mutdl22.rferl.org&rnum=4



Munich, Bavaria

Slovo "zemlia" ne pishetsia. Chto my i nabliudaem v primere iz instrukcii.