как правильно указать адрес

[schiga]

подскажите пожалуйста, как правильно заполнить поля адреса.
In care of - эт я так понимаю имя
Adress line 1 - здесь указать улицу
Adress line 2 - а здесь номер дома и кв.? или наоборот?
И еще там, где кол-во детей. Если нет, то ставить 0 или оставить пустой?

[skyflora]

Originally Posted by schiga

подскажите пожалуйста, как правильно заполнить поля адреса.
In care of - эт я так понимаю имя
Adress line 1 - здесь указать улицу
Adress line 2 - а здесь номер дома и кв.? или наоборот?
И еще там, где кол-во детей. Если нет, то ставить 0 или оставить пустой?

1-данные того к кому прийдёт выигрыш ( вы или ваши американские друзья )
2-адрес по которому прийдёт выигрыш
3-то что не влезло в адрес лайн-1 ( если влезло всё оставить пустым )
4- если нет детей ставить 0

[genvadim]

Как пример:

1. Имя
2. 25 Lenina Street
3. Apartment 4
4. Moscow, 195000 Russia

[Kos87]

Народ, падскажите как правильно написать адрес:

8a. In Care Of - Василий Пупкин
8b. Address Line 1 - ул. Мичурина, 11 кв 2
8c. Address Line 2 -
8d. City/Town - г.Васильков
8e. District/County/Province/State - Васильковский район или Киевская обл.
8f. Postal Code/Zip Code - (просто почтовый код указать?)
8g. Country - Юкрайна


помогите правильно все тут перевести и заполнит! зарание признателен за помощь

[Kunny]

8a. In Care Of - Василий Пупкин
8b. Address Line 1 - ул. Мичурина, 11
8c. Address Line 2 - kv. 2
8d. City/Town - г.Васильков
8e. District/County/Province/State - Киевская обл.
8f. Postal Code/Zip Code - почтовый код (индекс)
8g. Country - Ukraine

Насчет того, как "переводится", лучше подойдите в свое почтовое отделение и спросите у них. Это они будут вам на этот адрес приносить пакет, а до почтового отделения пакет будет идти только по названию страны и индексу.

[Kos87]

а если так:

8a. In Care Of - Василий Пупкин
8b. Address Line 1 - 11/2 Michurina street
8c. Address Line 2 -
8d. City/Town - Vasilkov
8e. District/County/Province/State - Kyiv region(а тут как?)
8f. Postal Code/Zip Code - 08600
8g. Country - Ukraine

[Kunny]

Originally Posted by Kos87

а если так:

8a. In Care Of - Василий Пупкин
8b. Address Line 1 - 11/2 Michurina street
8c. Address Line 2 -
8d. City/Town - Vasilkov
8e. District/County/Province/State - Kyiv region(а тут как?)
8f. Postal Code/Zip Code - 08600
8g. Country - Ukraine

Теперь смотрите, как это будет выглядеть на конверте, который вам отправят:

Василий Пупкин
11/2 Michurina street
Vasilkov
Kyiv region
08600
Ukraine

Еще раз повторяю: отправитель НИЧЕГО в этом адресе менять не будет, напишет именно так, как указано вами. До Василькова это дойдет просто потому, что ни одна почтовая служба мира не смотрит на город, улицу и т.д., только на индекс и страну.
А вот дальше представьте себя на месте ваших почтальонов - вы бы поняли, куда конкретно нести этот пакет? Что такое 11/2? Они же явно будут искать дом 11/2, а не дом 11, кв.2. И не дай бог, если дом 11/2 действительно существует, тогда пакет вообще будет неизвестно где крутиться-валяться.

[Kos87]

дело в том что у меня часный дом под номером 11, просто он на два двора 1 и 2
воть ))

[Girey]

подскажите пожалйста как правильно вписать такой вот адрес? просто не хочу допустить ошибки...
заранее спаибо

8447 S. Thunder Ridge Way Unit #203
Highlands Ranch, CO 80126 USA

[Kos87]

был а почте, сказали что на почте приймут и прочтут в любом виде (укр., рус., англ.)
Как лучше написать адрес, транслитом или на английском?
И как правильно написать "Мичурина, 11 кв 2", а также "Киевская обл."??
зарание спасибо за помощь и понимание ситуации

[Kunny]

Originally Posted by Girey

подскажите пожалйста как правильно вписать такой вот адрес? просто не хочу допустить ошибки...
заранее спаибо

8447 S. Thunder Ridge Way Unit #203
Highlands Ranch, CO 80126 USA

Address line 1
8447 S. Thunder Ridge Way
Address line 2
Unit #203
City
Highlands Ranch
State
CO
Zip code
80126
Country
USA

[Kunny]

Originally Posted by Kos87

был а почте, сказали что на почте приймут и прочтут в любом виде (укр., рус., англ.)
Как лучше написать адрес, транслитом или на английском?
И как правильно написать "Мичурина, 11 кв 2", а также "Киевская обл."??
зарание спасибо за помощь и понимание ситуации

Если они согласны на любой вид, то лучше написать
Address line 1
Michurina street 11
Address line 2
apt.2
County/state
Kiev region