Photogallery Movies & audiobooks Forum Home Search

Go Back   Russian America - Форум Русских Иммигрантов > GREEN CARD LOTTERY USA IMMIGRATION > что такое лотерея green card > Украина

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 10-19-2007, 08:20 PM
flood's Avatar
Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 152
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0
flood is an unknown quantity at this point
Question Как пишется имя?

Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?
У меня есть 3 версии:
Lena
Olena
Elena
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 10-20-2007, 01:41 PM
Member
 
Join Date: Nov 2004
Location: Калининград. Россия
Posts: 158
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Rep Power: 756
s.terekhov is on a distinguished road
Default Ответ: Как пишется имя?

а заглянуть в загран.паспорт трудно. или будешь гадать на кофейной гуще
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 10-20-2007, 01:47 PM
bakili's Avatar
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: Баку
Posts: 529
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0
bakili is an unknown quantity at this point
Default Ответ: Как пишется имя?

Quote:
Originally Posted by flood View Post
Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?
У меня есть 3 версии:
Lena
Olena
Elena
Полное имя Елена, поетому Lena не может быть, про Olena нет комментариев, мне кажется будет Elena, или какой-нибудь переводчик мог перевести как Yelena
__________________
мысль о надежде в месте, где надежде места нет
Reply With Quote

Relevant links:
  #4 (permalink)  
Old 10-20-2007, 03:30 PM
svad888's Avatar
Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Dnepr-Finland
Posts: 54
Thanks: 8
Thanked 2 Times in 2 Posts
Rep Power: 203
svad888 is on a distinguished road
Default Ответ: Как пишется имя?

Esli u tebya net zagran pasporta to luchshe poiti v OVIR po mestu zhitelstva i utochnit' u nih. Takzhe u nih dolzhen byt' list sootvetstviya ukrainskih bukv k angliiskim.Ya kogdato videl takoi v mestnom OVIRe, na doske obyavlenii po mesty zhitelstva.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 10-21-2007, 08:36 PM
Roxolana's Avatar
Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Canada
Posts: 109
Thanks: 5
Thanked 1 Time in 1 Post
Rep Power: 227
Roxolana is on a distinguished road
Default Ответ: Как пишется имя?

У меня подружка давно живет в США и всегда писала свое имя Yelena, наверное так было в старом Советском паспорте. А потом приехала домой и сдела новый паспорт и Рідна Україна решила написать имя по своему - Olena - видители по украински (им наплевать что человек исползует другое написание уже давно.) А, и не только имя, но и фамилию. Она когда получала green card то ей FBI проверки заняло много времени из-за "разных" имен.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 10-22-2007, 02:15 AM
Rom Rom is offline
Member
 
Join Date: May 2004
Location: Украина
Posts: 59
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0
Rom is an unknown quantity at this point
Default Ответ: Как пишется имя?

Мою супругу зовут Елена, в загран. паспорте записано: Olena
Reply With Quote

Relevant links:
  #7 (permalink)  
Old 10-23-2007, 07:32 AM
Member
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 160
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0
Зелёный is an unknown quantity at this point
Default Ответ: Как пишется имя?

Quote:
Originally Posted by flood View Post
Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?
У меня есть 3 версии:
Lena
Olena
Elena
У меня сестра тоже Лена, так в переводе на украинский плучилось Олена. На русский так совсем другое имя получается.
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 10-25-2007, 09:59 AM
Member
 
Join Date: May 2007
Posts: 58
Thanks: 2
Thanked 2 Times in 2 Posts
Rep Power: 265
cyberkid is on a distinguished road
Default Ответ: Как пишется имя?

Quote:
Originally Posted by flood View Post
Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?

Olena
Это единственно верный вариант (по-украински имя Елена звучит именно так).

Другое дело, что носитель имени пожелает, чтобы ей в паспорте сделали транслитерацию с русского языка, тогда Elena тоже будет считаться правильный
Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Где пристроить в США програмное обеспечение, которое пишется в Украине? hhnidets IT Jobs 7 06-25-2007 02:42 AM
Где пристроить в Чикаго програмное обеспечение, которое пишется в Украине? hhnidets Chicago area 0 05-22-2007 12:31 PM


All times are GMT -4. The time now is 03:01 AM.

*.ape arvo part rapidshare avi to mov carfax.com dv 2010 dv-2010 filmi filmi online free calls russia free calls to russia green card green card 2010 job offer ken park middle name money order online стратегии russkie filmi russkie filmi online torens url радиостанций www.cars.com znacomstva Александр Маршал Американские женские имена Африканская музыка РАБОТА БЕЗ ОБРАЗОВАНИЯ Таблица измерений американские имена американские чаты американское посольство в киеве арабески группа беременность в картинках военные карты группа space гсвг дискотечная музыка империя добра империя добра скачать как жить 24 часа в сутки как звонить в москву как обмануть банкомат как позвонить в казахстан какой ноутбук лучше киевавиа малосольные огурчики музыка для бега мультфильм Анастасия перевод денег в сша песни о любви песни про любовь песня из сериала татьянин день поделки из овощей поиск людей в США посылка из сша программа для скачивания фильмов программы для скачивания фильмов работа в Чикаго работа в минске работа на аляске руководство по excel русские мультики русские песни о любви сгорел на солнце сказки онлайн скачать карты garmin скачать карты для garmin скачать программу для скачивания фильмов татьянин день песня торенс форум русских в америке хочу в америку чем проигрывать flac эмиграция в америку

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121