Как пишется имя?

[flood]

Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?
У меня есть 3 версии:
Lena
Olena
Elena

[s.terekhov]

а заглянуть в загран.паспорт трудно. или будешь гадать на кофейной гуще

[bakili]

Originally Posted by flood

Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?
У меня есть 3 версии:
Lena
Olena
Elena

Полное имя Елена, поетому Lena не может быть, про Olena нет комментариев, мне кажется будет Elena, или какой-нибудь переводчик мог перевести как Yelena

[svad888]

Esli u tebya net zagran pasporta to luchshe poiti v OVIR po mestu zhitelstva i utochnit' u nih. Takzhe u nih dolzhen byt' list sootvetstviya ukrainskih bukv k angliiskim.Ya kogdato videl takoi v mestnom OVIRe, na doske obyavlenii po mesty zhitelstva.

[Roxolana]

У меня подружка давно живет в США и всегда писала свое имя Yelena, наверное так было в старом Советском паспорте. А потом приехала домой и сдела новый паспорт и Рідна Україна решила написать имя по своему - Olena - видители по украински (им наплевать что человек исползует другое написание уже давно.) А, и не только имя, но и фамилию. Она когда получала green card то ей FBI проверки заняло много времени из-за "разных" имен.

[Rom]

Мою супругу зовут Елена, в загран. паспорте записано: Olena

[Зелёный]

Originally Posted by flood

Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?
У меня есть 3 версии:
Lena
Olena
Elena

У меня сестра тоже Лена, так в переводе на украинский плучилось Олена. На русский так совсем другое имя получается.

[cyberkid]

Originally Posted by flood

Люди, кто знает, как пишется в украинском загранпаспорте имя Елена?

Olena

Это единственно верный вариант (по-украински имя Елена звучит именно так).

Другое дело, что носитель имени пожелает, чтобы ей в паспорте сделали транслитерацию с русского языка, тогда Elena тоже будет считаться правильный