Дочь моей бывшей жены в заявке на green card??

[Ксюша]

Здравствуйте уважаемые форумчане. Ответьте пожалуйста на мой вопрос. Дело в том что я заполняла заявку на участие в лотерее ДВ2009 для моего друга. Его история: был женат 2 раза, первый брак- 2 детей, девочка уже замужем, ей 25 лет и сын 19 лет (на момент заполнения заявки). Второй брак: общих детей нет, у жены дочь от первого брака (18 лет на момент заполнения заявки). Так вот я включила в его заявку только сына от первого брака. Вопрос: нужно ли мне было включать в его (друга моего) заявку кроме сына ещё и дочь жены от второго брака? На момент подачи заявки мой друг уже был разведён со второй женой около года.

[raevsky]

Skol'ko let bylo docheri jeny ot pervogo braka na den' ih brakosochetania?
Doch' byla zamujem na moment zapolnenia zaiavki?
U etoi docheri ne bylo amerikanskogo grajdanstva ili GC?

[Ксюша]

"Skol'ko let bylo docheri jeny ot pervogo braka na den' ih brakosochetania?"- Я не понимаю на момент бракосочетания кого?:
1. Дочери со своим мужем.
2. Моего друга с первой женой.
3. Моего друга со второй женой.
Дочь жены от первого брака является родной дочерью и моего друга тоже-это для справки.
"Doch' byla zamujem na moment zapolnenia zaiavki?" - 1. дочь от первого брака на момент подачи заявки уже была замужем. 2. дочь (та что не родная) второй жены ещё не замужем и не была замужем на момент подачи заявки.
"U etoi docheri ne bylo amerikanskogo grajdanstva ili GC?" -у дочери от первого брака нету и небыло амер. гражданства и грин карты.

[raevsky]

Imeetsia v vidu tol'ko doch' vtoroi jeny vashego druga. Ee doch' ot pervogo braka.
A brakosochetanie imeetsia v vidu sleduiuscee.

1. Дочери со своим мужем.

Net. Ona ne zamujem i nikogda tam ne byla.

2. Моего друга с первой женой.

Net.

3. Моего друга со второй женой.

Da. Ved' eto doch' vtoroi jeny, a ne pervoi.

[raevsky]

I escio odin vopros. Oni budut polichat' vizu v konsul'stve? Ili delat' AOS v USA?

[Ксюша]

Дочери второй жены на момент их бракосочетания было 8 лет и 2 месяца.

[raevsky]

Doch' obiazatel'no doljna byla byt' vkliuchena v zaiavku. Naskol'ko eto povliaet na rezul'tat - zavisit ot moego poslednego voprosa.

[Ксюша]

"I escio odin vopros. Oni budut polichat' vizu v konsul'stve? Ili delat' AOS v USA?"--дело в том что мой друг ещё не выиграл, а я всё равно переживаю правильно ли я заполнила его заявку, ведь если не правильно даже если он выиграет то его дисквалифицируют за неправильно заполненую заявку, а если не выиграет то всё равно нужно знать ответ чтоб на следующий раз правильно заполнить заявку.
Я и мой друг живём на Украине-для справки.

[Ксюша]

"Doch' obiazatel'no doljna byla byt' vkliuchena v zaiavku".-даже при том условии что мой друг на момент подачи заявки уже был разведён со своей второй женой около года???

[raevsky]

Oops. Ia ne zametil, chto on uje byl razveden.
esli u nego ostalis' s docher'iu otnoshenia roditelia s docher'iu, to doch' doljna byla byt' vkliuchena. Za nevypolnenia etogo trebovania zaiavka budet diskvalificirovana.

esli je s docher'iu otnoshenii ne ostalos', to vnosit' ee ne nado. Potom cherez nego immigrirovat' v USA ona nikogda ne smojet.

[Ксюша]

Я не знаю какие именно отношения по закону называются родительскими, но знаю что после развода (с ноября 2006 .) он с ней не виделся так как переехал в другой город и материально не помогает, однако иногда (очень редко) они пишут друг другу письма через интернет. Эти отношения можно назвать родительскими??

[raevsky]

Vozmojno. No emu imeet smysl ih skryt' ot konsula.

[Ксюша]

Спасибо Вам большое г. Раевски за то что разъяснили ситуацию. Трудно описать словами какую огромную помощь вы оказываете таким как я в спорных вопросах.