Участие России в DV

[raevsky]

Chitaite http://shusterman.com/toc-gc.html#3

Спасибо!

Vam pridetsia dokazat', chto:

1. Otec poluchil raspredelenie v Kiev

2. On doljen byl eto raspredelenie vypolnit'.

3. Otec i mat' byli jenaty v moment poluchenia otcom raspredelenia v Kiev



Г-н Раевский,



подскажите, пожалуйста, достаточно ли будет для подтверждения:

- копий трудовых книжек родителей, гле указано, что они в Киеве проработали 2 года, а потом работали в Ташкенте

- выписки, например, из домовой книги, что они были 2 года прописаны в Киеве, а потом выписаны и прописаны в Узбекистане.



Боюсь, что справку о распределении из института и из НИИ, куда отец был направлен по распределению, получить спустя столько лет будет невозможно.



Спасибо

[raevsky]

Quote:
Г-н Раевский,



подскажите, пожалуйста, достаточно ли будет для подтверждения:

- копий трудовых книжек родителей, гле указано, что они в Киеве проработали 2 года, а потом работали в Ташкенте

v etoi zapisi napisano, chto rabota po raspredeleniu?

Quote:
- выписки, например, из домовой книги, что они были 2 года прописаны в Киеве, а потом выписаны и прописаны в Узбекистане.

Da, dlia dokazatel'stva pereezda etogo dostatochno

Quote:
Боюсь, что справку о распределении из института и из НИИ, куда отец был направлен по распределению, получить спустя столько лет будет невозможно.

Vam dostatochno odnoi iz etih dvuh spravok, a ne oboih. Esli vy obratites' s zaprosom v oba mesta i poluchite otkazy, to podoidut affidavity ot dvuh svidetelei [odnokursnikov, kotorye znaiut situaciu].



Esli vy ne mojete ih dostatat', to luchshe igraite ot Uzbekistana.

Esli vy ne mojete ih dostatat', to luchshe igraite ot Uzbekistana



вы имеете ввиду от украины?

[raevsky]

Oops. Da, ot strany vashego sobetsvennogo rojdenia.

ок. буду доставать документы. может получится.

СПАСИБО огромное за консультацию!

[Anita]

[quote title=raevsky wrote on Wed, 10 January 2007 14:01][quote podoidut affidavity ot dvuh svidetelei [odnokursnikov, kotorye znaiut situaciu].[/quote]



1. Эти два свидетеля могут быть родственниками(н-р, мужем и женой)?

2. Как пишется аффидавит в России -от руки, в присутствии нотариуса или достаточно распечатать текст и подписать его при нотариусе?

3. Необходим ли нотариально заверенный перевод на английский для интервью?

Спасибо.

[raevsky]

Quote:
1. Эти два свидетеля могут быть родственниками(н-р, мужем и женой)?

Da, no, estestvenno, drugimi mujem i jenoi, ne etimi.

Quote:
2. Как пишется аффидавит в России -от руки, в присутствии нотариуса или достаточно распечатать текст и подписать его при нотариусе?

V rossii notarius ne zaveriaet podpis'. Poetomu affidavit doljen byt' podpisan v amerikanskom posol'stve - ono delaet takoi service (stoit okolo $60 za podpis').

Quote:
3. Необходим ли нотариально заверенный перевод на английский для интервью?

Esli affidavit sostavlen na angliiskom (v amerikanskom posol'stve), to ne nujen.

[Anita]

Во, я спросила! Только сейчас поняла, что 1 вопрос задала не совсем верно.

Да, имела ввиду, может ли быть свидетелями семейная пара, н-р семья друзей.

Спасибо за ответ.