Родился в Японии или в России? Обман консула? Прошу помощи!

Привет! Я тоже с Ю.Сахалина. Играю уже года 3, но пока безуспешно. Будем надеяться на этот год!

Играете тоже от Японии, или от иной страны?

От Японии. И муж мой теперь тоже японец:)

Уважаемый Raevsky, pls, подскажите на еще очень серьезный вопрос.



Открыл DS-230 I, пункт №7: Nationality (If dual national, give both).

В русской версии скаченной из Польского посольства пункт №7 переведен: Гражданство (если двойное, укажите оба).



Я думаю это национальность, а не гражданство.

Ведь это Ежегодная Программа «Визы для иностранцев разных национальностей». И я играю от Японии (Южный Сахалин).



Мне писать в этом пункте Russia или правильно писать Japan?



Заранее благодарю

[raevsky]

Slovo "nationality" v dannom kontekste oznachaet grajdanstvo, a ne nacional'nost'. Sootvetstvenno, vy doljny napisat' svoe grajdanstvo, a ne nacional'nost'



Vy hotite skazat', chto vy uje vyigrali, zapolniv zaiavku ot Iaponii? Inache vam bylo by ne nujno zapolniat' DS-230.

[Fletcher]

Originally Posted by Patrik

Открыл DS-230 I, пункт №7: Nationality (If dual national, give both).



Я думаю это национальность, а не гражданство.

Ведь это Ежегодная Программа «Визы для иностранцев разных национальностей».

Речь идет о гражданстве. Вы сам привели пример из текста, гдо говорится о ДВУХ ...



... национальностях?



P.S. Немного опоздал.

[raevsky]

Quote:
Визы для иностранцев разных национальностей

Eto ne sovsem vernyi perevod nazvania programmy. On verno peredaet sut' programmy (gde raznye grajdanstva, tam i nacional'nosti raznye obychno), no doslovno on nekorrekten.

Originally Posted by Fletcher

Речь идет о гражданстве. Вы сам привели пример из текста, гдо говорится о ДВУХ ...



... национальностях?



P.S. Немного опоздал.

В этом контексте это гражданство, национальность не может быть двойной.

Originally Posted by raevsky

Slovo "nationality" v dannom kontekste oznachaet grajdanstvo, a ne nacional'nost'. Sootvetstvenno, vy doljny napisat' svoe grajdanstvo, a ne nacional'nost'



Vy hotite skazat', chto vy uje vyigrali, zapolniv zaiavku ot Iaponii? Inache vam bylo by ne nujno zapolniat' DS-230.

Нет не выиграл, просто жду этого. И пытаюсь понять как заполнять. До апреля сдерживался и не открывал формы в инете для просмотра, думал просто их заполнять, а НЕТ....открыл.

http://www.visaforyou.org/green-card/index.php?t=msg&got o=2039605#msg_2039605

С уважением, Patrik

[raevsky]

Pochemu? Ee toje mojno vpisat'. Highest level budet Other - graduate school completed, no diploma

Originally Posted by raevsky

Pochemu? Ee toje mojno vpisat'. Highest level budet Other - graduate school completed, no diploma

Так лучше?

[raevsky]

Da, tak luchshe. Navernoe, escio luchshe napisat' "post-graduate" vmesto "graduate". Krome togo, u vas diplom inistituta ne soderjit slov tipa bachelor, masters i t.p. Pochemu?

Originally Posted by raevsky

Da, tak luchshe. Navernoe, escio luchshe napisat' "post-graduate" vmesto "graduate". Krome togo, u vas diplom inistituta ne soderjit slov tipa bachelor, masters i t.p. Pochemu?

Надо ли писать Магистр или Бакалавр, я учился на Специалиста. Когда я заканчивал Университет бакалавров и магистров еще не было.



В университете взял приложение к диплому на английском языке. Прочитав его я написал - Diploma of Economist Degree.

Прикрепляю фото из этого приложения.



В самом же дипломе на русском языке написано: "присуждено квалификация экономист по специальности "финансы и кредит"".



Что правильнее написать Diploma of Economist Degree или другое?



В настоящее время, в соответствии с "Балонским соглашением", мы переходим на двух уровнивую систему образования - бакалавр и магистр. После бакалавриата студенты продолжают учиться на магистра или специалиста.

Только второй год наш университет выпускает бакалавров, магистров еще не было, выпуск у них в следующем году. Параллельно университет выпускает специалистов, как и всегда это было. Скоро вообще специалистов обучать в России не будут.

[raevsky]

Ia by napisal "Equivalent of US Masters Diploma in Finance".

СПАСИБО!

Originally Posted by raevsky

Ia by napisal "Equivalent of US Masters Diploma in Finance".

Г-н Раевский!



Я окончил Университет в 1999 г. (поступил в 1994).

В нашем Университете тогда тоже не было bachelor's & master's degrees, выпускали только специалиста с 5 летним обучением.



У меня в Дипломе написано след:



Диплом с отличием № xxx

Присуждена квалификация учителя английского и немецкого языков.

Специальность: Английский и немецкий языки



Я перевел диплом как Honors Diploma in Teaching of English and German.



Как Вы думаете, можно так перевести?



Thanks.

[raevsky]

Ia by perevel kak Honors Diploma in English and German Studies. A pro kvalifikaciu - v tekste.