Помогите найти фильмы классика чешского кино-Эвальда Шорма

[Станислаф]

(Schorm Evald). Чешский режиссер театра и кино, сценарист, актер. Один из ярких представителей чехословацкого кино 60-х гг., заслуживший репутацию "совести новой волны" и "Великого Моралиста". Родился 15 декабря 1931 г. в Праге, умер там же 14 декабря 1988 г. Как выходец из состоятельной буржуазной семьи не имел права учиться в высшем учебном заведении, работал трактористом, техником, чернорабочим. Лишь в 1957 г. после перемен, связанных с XX съездом КПСС, получает возможность поступить на режиссерское отделение пражской Киноакадемии (ФАМУ), где с 1957 по 1962 г. учится в мастерской Ота-кара Вавры вместе с Хитиловой, Менцелем, Немцем и Юрачеком. Уже во время учебы Ш. снимает поэтический документальный фильм "Блок 15" об орлицкой плотине, отмеченный наградой на конкурсе, посвященном 15-летию ЧССР и привлекший внимание к автору своей социальной ангажированностью и личностным подходом к материалу. Дипломный среднеметражный игровой фильм Ш. "Турист" о человеке, который нигде — ни на работе, ни в частной жизни — не может пустить корни, созданный в эстетике "новой волны", был закуплен прокатом и пользовался успехом у зрителей.
После окончания ФАМУ Шорм начинает работать на Студии документальных фильмов и создает ряд картин, которые становятся точкой отсчета нового документального чешского кино и вносят в его жанровую палитру такие понятия, как фильм-анкета, фильм-интервью, фильм-вопрос. Как и все его поколение, Ш. пытается постичь мир вокруг себя, не доверяя прописным истинам отцов, которые слишком часто обманывали и обманывались сами. Его интересуют не сами факты, а те простые конкретные люди со своими судьбами и проблемами, которые стоят за ними. Режиссер снимает разные по тематике, материалу и жанру фильмы: поэтическую ленту "Железнодорожники" ("Бронзовая медаль на МФ документальных фильмов в Венеции, 1963; Большой пр. на Днях короткометражного кино в Карловых Ва-рах), фильм-размышление "Жить своей жизнью" о жизни и творчестве всемирно известного чешского фотографа Йозефа Судека (Большой пр. на Днях короткометражного кино в Карловых Варах), репортаж о VIII Международном фестивале молодежи "Хельсинки"... Но одно остается постоянным: за его фильмами всегда стоит острая и тревожная социальная и человеческая проблема, в которой автор стремится разобраться вместе со зрителем. Представляя на суд проблему во всей ее глубине, Ш. действует не только как художник, но и как социолог, психолог, философ. В картине "Почему?" (Большой пр. на Днях короткометражного кино в Карловых Варах) Ш. пытается разобраться в том, что стоит за фактом низкой рождаемости в относительно благополучной Чехословакии. Он ищет причины непомерно большого количества абортов в стране и, не ограничиваясь социологической стороной, пытается проникнуть в суть явления, интимность материнства и отношения родителей к собственным детям. В поисках ответов Ш. выбирает крайние, экстремальные ситуации, кризисные моменты в жизни общества и отдельного человека, когда мотивы и эмоции выражены наиболее ярко. Так, "Отражение", созданное на основе интервью с пациентами и врачами психиатрических клиник, рассказывая о нравственных сдвигах, вызванных тяжелыми заболеваниями, о том, что удерживает в жизни даже самых тяжело больных людей, приобретает философскую глубину и становится полным трагизма размышлением о жизни и смерти.
Новый подход к документальному кино и яркие провоцирующие фильмы Ш. во многом определили лицо чешского документального кино 60-х. Оно перестает быть лишь свидетельством или репортажем о событии и становится поэтическим или философским документом, стремящимся за фактами увидеть социальную и экзистенциальную стороны человеческого бытия. Бескомпромиссность, стремление докопаться до самых корней причин социальных дефектов, как бы болезненно это ни было, становятся отличительным знаком не только творчества Ш., но и всего чешского молодого документального кино.
Смысл творчества Ш. не меняется, когда он приступает к съемкам игровых фильмов. Уже в своей первой полнометражной игровой картине "Отвага на каждый день" Ш., как и Влачил, Вавра, Кадар, Клос середины 60-х гг., выходит на тему внутреннего, эмоционального мира человека, оказавшегося втянутым в исторические катаклизмы, но находит свой поворот и создает напряженную экспрессивную драму о крушении веры человека в дело всей жизни. Картина потрясла публику и критику МКФ в Пезаро и была удостоена Главного приза. Ш. стал мировой знаменитостью. Герой этого пронзительно горького фильма простой рабочий, как и миллионы людей, ставший жертвой сталинистского мифа, переживает настоящую экзистенциальную драму. Ш. показывает трагедию общества 50-х, обнажая излом конкретной человеческой судьбы. Только с точки зрения этого экзистенциального аспекта очевидна ее трагическая непоправимость. Авторов (вместе с Ш. над сценарием работал Антонин Маша) не интересует прошлое Ярослава, его доля участия в том, от чего он страдает сегодня. Они оставляют в стороне и социальный аспект об ответственности каждого за случившееся. Их интересует только человеческая судьба героя, который очень трудно приходит к осознанию того, что ту часть жизни, которая была пожертвована во имя ложных идеалов, уже не вернуть. Весь фильм -безжалостное описание истории отрезвления от ложных идеалов, крушения веры героя, обнаружившего, что его соблазнили искусно нарисованным плакатом. Лучшие годы своей жизни он безоговорочно верил в идею коммунизма, был ее искренним и страстным пропагандистом, но под давлением фактов вынужден прямо взглянуть в лицо реальности, с высоты великой мечты о социализме внезапно упасть на твердую землю реальности и ощутить всю горесть отрезвления.
Столь сильного идейного заряда уже не было в последующих фильмах Ш., продолжавших развивать мотивы, затронутые в "Отваге", воспроизводящих тот же мир, в котором терзался отчаянием коммунист-общественник Ярда. В "Отваге" этот мир представлял собой мрачную картину нравственной и человеческой опустошенности. Авторы, казалось, решили продемонстрировать все мыслимые пороки, поразившие общество и человека. Нравственный урод журналист, его жена нимфоманка. Семья Ярды, теснящаяся в малюсенькой пролетарской квартирке, где изо дня в день идет унизительная и мерзкая борьба за каждый сантиметр пространства между членами обширного семейного клана. Ломающий позвоночник симпатичный паренек из мятежных студентов, сосланный на завод в целях перевоспитания и пронесшийся на спор по крутой каменной лестнице на мотоцикле... Хроническая склока из-за кошки между квартирной хозяйкой и ее братом, завершающаяся трагедией: старика в эпилептическом трансе увозит карета "скорой помощи" под истерические вопли сестры...
Атмосфера отчуждения и безысходности характерна и для следующего фильма режиссера "Возвращение блудного сына", где наряду с традиционными для его творчества мотивами (разочарование в идеалах, омерзительная старость, готовая на любую подлость, поиски нравственной опоры в жизни) появляется характерная для чехословацкого кино 60-х гг. тема травли человека. Герой фильма молодой талантливый архитектор, которому прочат блестящую карьеру, счастливый в семейной жизни, переживает жестокую драму отчуждения. Перестав отличать искренность от лицемерия, добро от зла, добродетель от порока, он оказывается в заколдованном кругу лицемерия и псевдоценностей, вступает в конфликт с самим собой и с миром "нормальных" людей, окружающих его, в результате чего совершает попытку самоубийства и попадает в психиатрическую больницу. Он искренне желает излечиться и вернуться к семье и работе. Но как только ему кажется, что он достиг цели, все рушится и он возвращается туда, откуда пришел. Однако по мере того, как раскручивается сюжет, в поле зрения оказываются не больные нервы героя, а нравственная неполноценность общества. И все громче в подтексте фильма звучит вопрос (который с такой силой возникнет потом в ленте Формана "Полет над гнездом кукушки"): кто, собственно, более нормален? Якобы безумные, которых держат под врачебным надзором, или их тюремщики, пропитанные лицемерием и безнравственностью, скрывающие свою аномальность под маской гражданской и человеческой порядочности?
На лжи и обмане нельзя построить ничего ценного. В этом сходились все художники "новой волны" чехословацкого кино, для которых социальные и политические проблемы чем дальше, тем с большей очевидностью представлялись проблемами нравственными. Но ни у кого из них эта проблема не конкретизировалась в художественной форме так остро, как у Ш. и его сценариста А. Маши.
В "Отваге на каждый день" режиссер наметил центральную проблему своего творчества: как жить, чтобы не потерять собственного лица и не стыдиться перед самим собой? Картина глубже острокритической констатации ситуации человека, преданного историей. В финале, где автор, как в античной трагедии, оставляет своего героя в апогее страдания, повисает не высказанный буквально, но провоцируемый всем ходом повествования вопрос. Был ли герой, увязший — из честных побуждений — в сетях изощренной деформированной системы столь бессильной жертвой собственного морального падения? Не является ли пресловутое "предательство истории" одной из тех катастроф, в которых участвует сам человек, слишком часто предавая собственное нравственное сознание? Материал для исследования этой проблемы Ш. находит в "девичьем романе" Ивы Герчиковой "Пять девчонок на шее", превращая его в своей экранизации в трагическую игру, ставкой которой становится жизнь пятнадцатилетней девушки. Исследуя два лица жизни: романтическое (полное грез о счастливой любви) и реалистическое (зависть и подлое предательство подруг), — авторы воспроизводят заколдованный круг человеческого непонимания. Юную героиню терзают те же одиночество и отчаяние, что и архитектора из "Возвращения блудного сына", но в отличие от него, взрослея, она, учится отвечать ударом на удар.
В разгар "пражской весны" режиссер обращается к сценарию Ио-зефа Шкворецкого и, впервые отказавшись от принципа документальности, снимает похожий на разыгранный марионетками спектакль трагикомический фарс "Конец священника", рассказывая о том, как трактуемое в соответствии с нормативной моралью добро в реальности оказывается злом. Герой фильма, не имея сана, но следуя своему внутреннему призванию наставлять верующих на путь истины и добра, самовольно занимает давно пустующее место приходского священника. Однако готовность лжесвященника помогать страждущим, а главное, его популярность среди мирян возмущают честолюбивого местного учителя и, послав донос в компетентные органы, он избавляется от неудобного конкурента.
Этот парафраз на тему библейской истории о Христе и предавшем его Иуде не был понят на МКФ в Каннах 1969 г., где демонстрировался в конкурсной программе, и остался незамеченным в Чехословакии, озабоченной другими проблемами, внесшими существенные изменения и в дальнейшие планы Ш. После "Конца священника" он собирался экранизировать книгу австрийского психиатра, с точки зрения своей профессии вспоминавшего о годах, проведенных в концлагере. Однако августовские события 1968 г. скорректировали замысел Ш. Жестокая и язвительная притча "День седьмой, восьмая ночь" возникла как мгновенная нравственная и эмоциональная реакция на потрясшее нацию вторжение советских войск в Чехословакию. Известный чешский сценарист Зденек Малер, позднее принимавший участие в разработке сценария "Амадеуса" Формана, в течение одной ночи написал сценарий о том, как рождаются насилие и иррациональный страх, ломаются привычные типы поведения. Отказавшись от экранизации книги психиатра, режиссер не отказался от ее главной темы, показав, как в замкнутом человеческом обществе под натиском неясной угрозы люди обнажают свою истинную сущность, до поры прикрытую благородными заверениями и жестами, которые им ничего не стоят. Эта апокалиптическая история о том, как легко заставить человека перешагнуть грань человечности, как просто и без особых затей паника в толпе перерастает в психоз и как трудно сохранить человеческое достоинство среди манипулируемой толпы, своей тематикой, резкостью и безжалостностью напоминала снятый годом ранее "Стыд" Ингмара Бергмана. И конечно, она имела самое непосредственное отношение к тому, что происходило в самой Чехословакии в годы коммунистического режима.
Подготовка сценария, съемки, лабораторные работы сопровождались потрясениями, парализовавшими страну после оккупации союзническими войсками. Последующая судьба фильма была не легче. Когда оставалось сделать копии, на "Баррандове" появились представители Госбезопасности Чехословакии. Они обвинили картину в "прямом выпаде" против "дружеской помощи", в подрыве социалистической системы, квалифицировав ее к тому же как опасную идеологическую диверсию.
Существующая в единственном экземпляре лента мгновенно отправилась "на полку", где пролежала два десятка лет. Ни один человек из съемочной группы, включая режиссера и сценариста, не смог посмотреть ее целиком. Ш. так никогда и не увидел конечных результатов своей работы. Арест фильма означал для режиссера неминуемый уход не только со студии "Баррандов", но и вообще из кино. Ему еще удалось завершить ленту "Собаки и люди", которую он снимал вместо эмигрировавшего Войтеха Ясного, но потом для него как кинорежиссера наступила глухая пора. Он был отлучен от кинематографа, его фильмы 60-х гг. были запрещены и, наряду с "Кариатидой" Юрачека и "О празднике и о гостях" Немца, считались особо опасными. В вину им вменялись "акцентирование скепсиса, отчуждения, эгоистического индивидуализма, негативное отношение к свершениям социализма, дискредитация коммунистов и государственных деятелей, неклассовые иллюзии". Имя Эвальда Шор-ма на протяжении двух десятилетий вымарывалось из статей и фильмо-логических справочников.
Дальнейшая его карьера связана с театром. Он стал европейской знаменитостью в театральном мире, но и на театральных афишах вместо его имени зияли белые пятна. Его откровенно травили, и его судьба стала точным повторением судьбы его персонажа из фильма Немца "О празднике и о гостях", не желавшего участвовать в недостойной игре Хозяина, унижающей человеческое достоинство. Впрочем, травили его еще и потому, что он снялся в самых острых фильмах "новой волны "("Шутка" и др.). Он никогда не считал себя хорошим актером, да и актером вообще, но по просьбе друзей часто снимался в их картинах. Магия его личности была столь сильна, что достаточно было его присутствия, чтобы фильм приобрел еще одно измерение.

В 70-80-е гг. III. ставит спектакли в столичных театрах "На забрад-ли", "Чиногерни Клуб", в "Латер-не Магике", "Студии "Ипсилон" и в провинции, отдавая предпочтение мировой и отечественной классике ("Преступление и наказание", "Двенадцать стульев", "Гамлет", "Братья Карамазовы", "Макбет", "Дон Жуан", "БамбинидиПраг", "Шумное одиночество" и др.), много времени уделяет постановке опер в Чехословакии и за ее пределами ("Волшебная флейта", "Русалка", "Ее падчерица" и др.), в "Латерне Магике" создает оригинальную программу "Волшебный цирк", которая выдержала больше 3000 представлений. Лишь в 1988 г. он возвращается в кино, чтобы снять фильм, название которого "Собственно, ничего не случилось" приобрело горький привкус трагической иронии, не реализованного до конца таланта, незавершенных и несвершенных дел, к которым уже нельзя вернуться, потому что их время прошло и потому что "не может вечно длиться один стиль, как не может вечно длиться одна мораль". Фильм представляет собой аллегорический рассказ о двух поколениях: несколько истеричной мамаше (ее играет Яна Брейхова, снимавшаяся в главных фильмах Ш. 60-х гг.) и ее дочери (актриса Тереза Бродска, дочь Брейхо-вой и известного чешского актера Властимила Бродского), получившей в детстве травму по вине матери. Всю жизнь обремененная комплексом вины, мать допекает дочь мелочной заботой. Но та, в конечном счете, вполне разумно, самостоятельно и по-своему устраивает собственную жизнь. Трагическая вина матери — дело ее совести и ее жизни. Молодежь же живет своей жизнью и в другой эпохе. Шорм и в этом фильме остался "совестью новой чехословацкой волны", как его называли в 60-е годы. В отличие от своих коллег-шестидесятников, еще живущих надеждой на то, что стоит измениться режиму и можно будет начать с того, на чем они остановились 20 лет назад, Ш. с горьким смирением констатирует, что пришли новые времена и новому поколению решать, как жить.
Едва завершив съемки фильма, который подвел грустный итог его непростой жизни и трагической творческой судьбы, как, впрочем, и судьбы остановленной советскими танками на взлете "новой чехословацкой волны", Ш. умер от тяжелой неизлечимой болезни, не дождавшись премьеры.

[alex7]

Originally Posted by Станислаф

(Schorm Evald). Чешский режиссер театра и кино, сценарист, актер. Один из ярких представителей чехословацкого кино 60-х гг., заслуживший репутацию "совести новой волны" и "Великого Моралиста".
...

Станислаф, к сожалении, в русскоязычном интернете работы режиссера отсутствуют, за исключением ДОМА РАДОСТИ в этом киноальманахе: Чехословацкая новая волна - "Жемчужины на дне" (1966) DVDRip

Актерская работа:
Яромил Иреш - "Шутка" (экранизация Кундеры) (1969) DVDRip

Фильмография:
в качестве режиссера

1. Смятение (1990)
Zmatek

2. Vlastne se nic nestalo (1989)


3. Этюд об испытании (1976)
Etuda o zkousce

4. Psi a lidé (1970)


5. Lítost (ТВ) (1970)


6. Конец священника (1969)
Faráruv konec

7. День седьмой, восьмая ночь (1969)
Den sedmý, osmá noc

8. Пражские ночи (1969)
Prazske noci

9. Carmen nejen podle Bizet (1968)


10. Pet holek na krku (1967)


11. Král a zena (ТВ) (1967)


12. Возвращение блудного сына (1966)
Návrat ztraceného syna

13. Zalm (1966)


14. Жемчужины на дне (1966)
Perlicky na dne

15. Отвага на каждый день (1964)
Kazdy den odvahu

16. Zeleznicári (1963)


17. Turista (1962)


18. Zurnal FAMU - První obcasník (1961)


19. Blok patnáct (1959)
__________________________________________________ _____________
На сайте IMDb отражены - 26 фильмов.На Чешско-словацкой IMDb - 21 фильм + 15 документальных.
_________________________________________________
В качестве актера

1. Krajina s nabytkem (1986)
... Professor

2. Úteky domu (1980)
... Theater Director Jilek

3. Bástyasétány hetvennégy (1974)
... Rezsõ úr

4. Шутка (1969)
Zert ... Kostka

5. Hotel pro cizince (1967)
... Curate

6. О торжестве и гостях (1966)
O slavnosti a hostech ... Manzelský

Фильм: "Конец священника" (1969), соответственно, без перевода.
Без перевода вам предлагали и ранее. По такому варианту вы сможете собрать все фильмы режиссера.

Файл
Продолжительность: 1: 35: 44
Формат: XviD
Размер: 701 MB

http://rapidshare.com/files/82589478/Fararuv_Konec_1969.part1.rar 
http://rapidshare.com/files/82591725/Fararuv_Konec_1969.part2.rar 
http://rapidshare.com/files/82593726/Fararuv_Konec_1969.part3.rar 
http://rapidshare.com/files/82595700/Fararuv_Konec_1969.part4.rar 
http://rapidshare.com/files/82597798/Fararuv_Konec_1969.part5.rar 
http://rapidshare.com/files/82599548/Fararuv_Konec_1969.part6.rar 
http://rapidshare.com/files/82601458/Fararuv_Konec_1969.part7.rar 
http://rapidshare.com/files/82601525/Fararuv_Konec_1969.part8.rar

Языковая группа у нас одна, пробуйте переводить сами и делайте субтитры. Это очень просто. Ссылки на сайты по работе с субтитрами я вам давал ранее. Я считаю лучшей программой - SubtitleWorkshop. Это один из самых удобных редакторов субтитров.

В интернете можно найти чешский язык для программы ABBYY Lingvo, что совершенно упростит процесс перевода.

Другой вариант - поищите субтитры к этому фильму на различных языках: английские возьмите здесь

Автоматизированный перевод на русский позволит произвести программа PROMT, далее подчищать со словарями ABBYY Lingvo.

Вообще, если имеется желание и немного времени, то можно сделать все, в т.ч. и горы перевернуть.

Успехов вам!

[Станислаф]

А как скачать все эти фильмы на чешском языке?

[alex7]

Originally Posted by Станислаф

А как скачать все эти фильмы на чешском языке?

Станислаф, пользователи нашего Форума живут в самых различных странах, т.е. разбросаны по всему миру.
Насколько я помню, вам уже предлагались фильмы на языке оригинала, а вы как-то промолчали.

Посмотрите тему: Чехословацкая новая волна
наш постоянный пользователь, который общается с нами из Братиславы,
kennscht предлагал вам фильмы в оригинале.

Можете ответить ему в той теме или же вступить с ним в личную переписку.
Размещение у нас таких фильмов в оригинале нежелательно,
поскольку Форум русскоязычный.

Что-то не будет получаться, срочно обращайтесь ко мне.

[Станислаф]

Я заходил на сайт на который вы дали мне ссылку, там все на чешском языке и поэтому я не понимаю как скачивать. P.S:Я не отвечаю, т.к часто бываю в отъезде!

[alex7]

Originally Posted by Станислаф

Я заходил на сайт на который вы дали мне ссылку, там все на чешском языке и поэтому я не понимаю как скачивать. P.S:Я не отвечаю, т.к часто бываю в отъезде!

Станислаф, видео качать таким же образом, как обычно скачиваете информацию с Rapidshare.com, ссылки одинаковые.
О каком сайте вы ведете речь?

[kennscht]

Každý den odvahu (1964)
Отвага на каждый день (1964)


Dráma
Československo, 1964, 85 min
Režie: Evald Schorm
Hrají: Jana Brejchová, Jan Kačer, Josef Abrhám, Vlastimil Brodský, Jiřina Jirásková, Olga Scheinpflugová,
Václav Trégl, Jan Libíček, Jan Cmíral, Josef Krameš, Helena Uhlířová, Jiří Menzel, Oldřich Stodola,
Naděžda Sobotková, Drago Čáslavský, František Popp,
TVRip-CZ

Format : AVI
Length : 816 MiB for 1h 25mn 18s 320ms
Video : XviD at 1190 Kbps
Aspect : 576 x 432 (1.333) at 25.000 fps
Audio : AC3 at 128 Kbps
Infos : 2 kanály, 48 KHz

csfd

 http://rapidshare.com/files/122791704/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part01.rar
http://rapidshare.com/files/122791725/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part02.rar
http://rapidshare.com/files/122791722/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part03.rar
http://rapidshare.com/files/122791653/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part04.rar
http://rapidshare.com/files/122791673/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part05.rar
http://rapidshare.com/files/122791651/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part06.rar
http://rapidshare.com/files/122791701/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part07.rar
http://rapidshare.com/files/122791691/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part08.rar
http://rapidshare.com/files/122791505/Kazdy.den.odvahu_bbb7.part09.rar

Прим.: линки рапиды не проверял, надеюсь не битые.

[alex7]

Originally Posted by kennscht

Прим.: линки рапиды не проверял, надеюсь не битые.

Спасибо, ссылки рабочие. Можно смело забирать фильм.