Молдавская транслитерация фамилии на заявку Green Card.

[discmd]

Всем добрый день. Меня зовут Александр и я новичок на форуме и у меня есть пара вопросов к участникам предыдущих лотерей DV от Молдовы.
у меня гражданство и загранник молдовы.

• Важный вопрос - это заполнение фамилии. Если в загран паспорте указаны такие символы (Ţ ţ - ц, Ş ş - ш, Ă ă - э, Â â - ы) Пример фамилия Штырбу - Ştârbu - возможно ли будет заполнить в форме как Shtirbu? Где можно подробнее об этом узнать, на этом форуме в разделе Молдова очень мало топиков и я не нашел затрагивающих эту тему.
• Тот же вопрос касаемо имени, благо про отчество, почитав форум понял, что заполнять не нужно.
• Есть ли участники/победители из Приднестровья? Были ли какие то проблемы на всех этапах лотереи в случае победы?
• Есть ли сайты по официальной транслитерации с молдавского на английский?

Буду благодарен всем за отзывы и ответы.

[raevsky]

V vashem svidetel'stve o rojdenii est' napisanie imeni na latinice?
A v zagranpasporte? On u vas uje est'?

Ili tam tol'ko Ştârbu, a na latinice nichego net?

[discmd]

Уважаемый Раевский, спасибо за отклик, наслышан о вашей компетентности . Дело в том что при рождении в СССР свидетельство о рождении заполнялось на русском языке. Скорее всего мне предстоит его перевод на молдавский/румынский тем самым перевод будет такой же как и в заграннике. В самом заграннике нет латиницы, только румынский алфавит.

[raevsky]

Pochemu vot zdes' - http://www.ideia.front.ru/foto/a_pas.jpg i vot zdes' - http://www.ideia.front.ru/foto/pasrom.jpg takih simvolov net?
Da i voobsce vot v etih dokumentah nichego podobnogo net?

http://www.ideia.front.ru/foto/

[discmd]

http://www.ideia.front.ru/foto/a_pas.jpg - как раз тут 8ая буква фамилии (ţ), увеличьте изображение на максимум и видно, т.к. буква большая чтото вроде T(Ţ) - у каждого шрифта по своему.

Также в рукописном свидетельстве о рождении есть такие символы, хотя в водительском удостоверении это решили упустить. Дело в том что хочеться узнать уже у тех кто через это прошел, так сказать подстраховаться.

Также в написании города выдачи паспорта Кишинев используются вышеперечисленные мной символы (CHIŞINĂU)

[raevsky]

Vot eto nichego ne proiasniaet?

9 FAM Appendix F, 612.8-6 Moldovan Names
(CT:VISA-936; 03-18-2008)
Either Gender: POPESCU, MIRCEA (m)
COJOCARU, MIHAI (m)
ROTARU, VIORICA (f)
CIOBANU, CORINA (f)
GUTU, CRISTINA (f)
ZUBCU, MIRCEA (m)

Vash vopros pro podachu elektronnoi zaiavki?

[discmd]

Originally Posted by raevsky

Vash vopros pro podachu elektronnoi zaiavki?

Да, мой запрос именно об электронной заявке, но выше перечисленные фамилии для меня мало что сказали. Могу только догадаться и на такой лад перевести фамилию как STIRBU ALEKSANDR

[raevsky]

Poiscite googlom kak v amerikanskoi presse pishutsia familii moldavskih i rumynskih rukovoditelei s takimi bukvami. Gorod pishetsia Chisinau.

[discmd]

За совет спасибо, но не будет ли в дальнейшем проблем, не прийдеться ли менять паспорт и делать его под GC. На форуме нашел пару постов где людям приходилось менять паспорт под другое написание фамилии. Скорее всего я поступлю как и описал раньше, просто заменю буквы из румынского алфавита на похожие из латинского как сделано в водительском удостоверении по ссылке, что вы мне дали. Надеюсь это не будет большой проблемой, правда при таком изменении искажается произношение фамилии.

[raevsky]

Pasport meniat' - eto perebor. Tem bolee chto eto nichego ne daet. V forme DS-230 vse ravno nado pisat' pasportnoe napisanie. I ne beda esli ono ne sovpadaet s tem, chto bylo v zaiavke. Tak byvaet chasto. Pasport segodnia s odnim napisaniem, zavtra s drugim. V smysle eto ne ot vas zavisit. S kakim vydali - s takim i vydali.
No tak vy toje mojete sdelat' - eto vashe delo.
A u vseh rumynskih bukv est' angliiskie prototipy?

[raevsky]

Escio vot tut posmotrite. Eto kak vashi moldavane sami pishut. Opiat' je familii doljnostnyh lic i rukovoditelei.

[discmd]

A u vseh rumynskih bukv est' angliiskie prototipy?

Я бы сказал наоборот
Я пользовался статьей из Википедии где есть транскрипция букв с румынского на русский, и согласно русскому можно на английский перевести.

[lgusa]

Originally Posted by discmd

Всем добрый день. Меня зовут Александр и я новичок на форуме и у меня есть пара вопросов к участникам предыдущих лотерей DV от Молдовы.
у меня гражданство и загранник молдовы.

• Важный вопрос - это заполнение фамилии. Если в загран паспорте указаны такие символы (Ţ ţ - ц, Ş ş - ш, Ă ă - э, Â â - ы) Пример фамилия Штырбу - Ştârbu - возможно ли будет заполнить в форме как Shtirbu? Где можно подробнее об этом узнать, на этом форуме в разделе Молдова очень мало топиков и я не нашел затрагивающих эту тему.
• Тот же вопрос касаемо имени, благо про отчество, почитав форум понял, что заполнять не нужно.
• Есть ли участники/победители из Приднестровья? Были ли какие то проблемы на всех этапах лотереи в случае победы?
• Есть ли сайты по официальной транслитерации с молдавского на английский?

Буду благодарен всем за отзывы и ответы.

Privet Alexandr!
Sam ia iz Moldovi toje, jena viigrala DV-2006. Familiy vashu nujno pisat' temi je bukvami chto i v pasporte,- no tol'ko bez ruminskix zakorychek! V dannom sluchae nado pisat' "Starbu". Ne v koem sluchae ne meniaite bukvi, tipa "Shtirbu" i ne perevodite ee na lyboi drugoi lad!
U jeni bila devich'ia familia "Швец" po ruminski pishetsia "Svet" s zakoruchkami na pervoi i poslednei bukvax, mi nichego ne meniali, tak i napisali toko bez zakoruchek,- proshlo vse kak po maslu! Tak chto ne mudri s transliteratsiei, a to pridetsia dokazivat' chto Starbu i Shtirbu odno litso, tol'ko vridli tebe poveriat....
Toje samoe kasaetsia vashego imeni.
Nikakix problem s tem chto vi iz Prednistrov'ia ne budet. U vas pasport grajdanina Moldovi, US schitaet Pridnestrov'e neot'emlimoi chast'y Moldovi, daje esli u vas budet svidetel'stvo rojdenia Pridnestrovskoe,- problem ne budet. Glavnoe perevedite svidetel'stvo na ruminskii i zaverte u natariusa.

[Hatti]

Подскажите Плиз, какого числа начинают принимать заявки на DV 2010 ?

[discmd]

Originally Posted by lgusa

Privet Alexandr!
Sam ia iz Moldovi toje, jena viigrala DV-2006. Familiy vashu nujno pisat' temi je bukvami chto i v pasporte,- no tol'ko bez ruminskix zakorychek! V dannom sluchae nado pisat' "Starbu". Ne v koem sluchae ne meniaite bukvi, tipa "Shtirbu" i ne perevodite ee na lyboi drugoi lad!
U jeni bila devich'ia familia "Швец" po ruminski pishetsia "Svet" s zakoruchkami na pervoi i poslednei bukvax, mi nichego ne meniali, tak i napisali toko bez zakoruchek,- proshlo vse kak po maslu! Tak chto ne mudri s transliteratsiei, a to pridetsia dokazivat' chto Starbu i Shtirbu odno litso, tol'ko vridli tebe poveriat....
Toje samoe kasaetsia vashego imeni.
Nikakix problem s tem chto vi iz Prednistrov'ia ne budet. U vas pasport grajdanina Moldovi, US schitaet Pridnestrov'e neot'emlimoi chast'y Moldovi, daje esli u vas budet svidetel'stvo rojdenia Pridnestrovskoe,- problem ne budet. Glavnoe perevedite svidetel'stvo na ruminskii i zaverte u natariusa.

Спасибо за развернутый ответ , прояснил многое для себя!

[discmd]

Originally Posted by Hatti

Подскажите Плиз, какого числа начинают принимать заявки на DV 2010 ?

Если лотерея будет проводиться, то возможно правила появяться в августе-сентябре, а сама лотерея начнется, по примеру предыдущих лотерей, в октябре.

[MALIBU]

Чтобы наверняка знать как ваша фамилия правильно написать фамилию, просто посмотрите под фотографией и вашими данными на код (где много стрелок влево):
обычно пишут PA - паспорт, затем страну - MDA -Молдова - и далее фамилия в международном стандарте. Там никогда закорючек не будет.

[cernauthi]

Добрый день прошу помогите мне советоми я наткнулся на два сайта с этой лотереей Греен карты кака яз них верная..... и что дальше мн прийдётса поехати в Румынию здавати мед анализы а потом в Посольство или поидёт и в консульство Кишынёва"":icon_ usflag:

[MikeS]

Originally Posted by cernauthi

Добрый день прошу помогите мне советоми я наткнулся на два сайта с этой лотереей Греен карты кака яз них верная..... и что дальше мн прийдётса поехати в Румынию здавати мед анализы а потом в Посольство или поидёт и в консульство Кишынёва"":icon_ usflag:

Никакая. Читайте форум - ЕДИНСТВЕННЫЙ сайт, на котором принимаются заявки на лотерею Грин Кард - www.dvlottery.state.gov. Подача заявок происходит в октябре-ноябре. Все остальные сайты являются сайтами посредников, большинство из который являются обычными мошенниками. По этой причине ваш пост с ссылками был удален.